قاموس سترونغ

التكوين الفصل : 27

27 - 1 : وَحَدَثَ لَمَّا شَاخَ إِسْحَاقُ وَكَلَّتْ عَيْنَاهُ عَنِ النَّظَرِ أَنَّهُ دَعَا عِيسُوَ ابْنَهُ الأَكْبَرَ وَقَالَ لَهُ: ((يَا ابْنِي)). فَقَالَ لَهُ: ((هَئَنَذَا)).

וַיְהִי֙ כִּֽי־זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת־עֵשָׂ֣ו׀ בְּנֹ֣ו הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
bênbane1121בּן
bênbane1121בּן
gâdôl gâdôl{gaw-dole'} gaw-dole'1419גּדל גּדול
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hinnêhhin-nay'2009הנּה
zâqênzaw-kane'2204זקן
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
kâhâhkaw-haw'3543כּהה
kîykee3588כּי
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛ayinah'-yin5869עין
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
qârâ'kaw-raw'7121קרא

27 - 2 : فَقَالَ: ((إِنَّنِي قَدْ شِخْتُ وَلَسْتُ أَعْرِفُ يَوْمَ وَفَاتِي.

וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי יֹ֥ום מֹותִֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmaraw-mar'559אמר
hinnêhhin-nay'2009הנּה
zâqênzaw-kane'2204זקן
yâda‛yaw-dah'3045ידע
yômyome3117יום
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mâvethmaw'-veth4194מות
nâ'naw4994נא

27 - 3 : فَالْآنَ خُذْ عُدَّتَكَ: جُعْبَتَكَ وَقَوْسَكَ وَاخْرُجْ إِلَى الْبَرِّيَّةِ وَتَصَيَّدْ لِي صَيْداً

וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י <font color="brown">צֵידָה</font> <font color="blue">צָֽיִד׃</font>

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
k<sup>e</sup>lîykel-ee'3627כּלי
nâ'naw4994נא
nâώâ' nâsâh{naw-saw'} naw-saw'5375נסה נשׂא
‛attâhat-taw'6258עתּה
tsûdtsood6679צוּד
tsayidtsah'-yid6718ציד
qeshethkeh'-sheth7198קשׁת
ώâdeh ώâday{saw-deh'} saw-dah'ee7704שׂדי שׂדה
t<sup>e</sup>lîytel-ee'8522תּלי

27 - 4 : وَاصْنَعْ لِي أَطْعِمَةً كَمَا أُحِبُّ وَأْتِنِي بِهَا لِآكُلَ حَتَّى تُبَارِكَكَ نَفْسِي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ)).

וַעֲשֵׂה־לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âhab 'âhêb{aw-hab'} aw-habe'157אהב אהב
'âkalaw-kal'398אכל
'ăsherash-er'834אשׁר
bô'bo935בּוא
bârakbaw-rak'1288בּרך
ţeremteh'-rem2962טרם
mûthmooth4191מוּת
maţ‛am maţ‛ammâh{mat-am'} mat-am-maw'4303מטעמּה מטעם
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
‛âbûr ‛âbûr{aw-boor'} aw-boor'5668עבר עבוּר
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה

27 - 5 : وَكَانَتْ رِفْقَةُ سَامِعَةً إِذْ تَكَلَّمَ إِسْحَاقُ مَعَ عِيسُو ابْنِهِ. فَذَهَبَ عِيسُو إِلَى الْبَرِّيَّةِ لِيَصْطَادَ صَيْداً لِيَأْتِيَ بِهِ.

וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל־עֵשָׂ֖ו בְּנֹ֑ו וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
bô'bo935בּוא
bênbane1121בּן
dâbardaw-bar'1696דּבר
hâlakhaw-lak'1980הלך
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
tsûdtsood6679צוּד
tsayidtsah'-yid6718ציד
ribqâhrib-kaw'7259רבקה
ώâdeh ώâday{saw-deh'} saw-dah'ee7704שׂדי שׂדה
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע

27 - 6 : وَأَمَّا رِفْقَةُ فَقَالَتْ لِيَعْقُوبَ ابْنِهَا: ((إِنِّي قَدْ سَمِعْتُ أَبَاكَ يُكَلِّمُ عِيسُوَ أَخَاكَ قَائِلاً:

וְרִבְקָה֙ אָֽמְרָ֔ה אֶל־יַעֲקֹ֥ב בְּנָ֖הּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־אָבִ֔יךָ מְדַבֵּ֛ר אֶל־עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יךָ לֵאמֹֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'âchawkh251אח
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
bênbane1121בּן
dâbardaw-bar'1696דּבר
hinnêhhin-nay'2009הנּה
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
ribqâhrib-kaw'7259רבקה
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע

27 - 7 : اِئْتِنِي بِصَيْدٍ وَاصْنَعْ لِي أَطْعِمَةً لِآكُلَ وَأُبَارِكَكَ أَمَامَ الرَّبِّ قَبْلَ وَفَاتِي.

הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מֹותִֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
bô'bo935בּוא
bârakbaw-rak'1288בּרך
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
mâvethmaw'-veth4194מות
maţ‛am maţ‛ammâh{mat-am'} mat-am-maw'4303מטעמּה מטעם
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
pânîympaw-neem'6440פּנים
pânîympaw-neem'6440פּנים
tsayidtsah'-yid6718ציד

27 - 8 : فَالْآنَ يَا ابْنِي اسْمَعْ لِقَوْلِي فِي مَا أَنَا آمُرُكَ بِهِ:

וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥ה אֹתָֽךְ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ănîyan-ee'589אני
'ăsherash-er'834אשׁר
bênbane1121בּן
‛attâhat-taw'6258עתּה
tsâvâhtsaw-vaw'6680צוה
qôl qôl{kole} kole6963קל קול
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע

27 - 9 : اِذْهَبْ إِلَى الْغَنَمِ وَخُذْ لِي مِنْ هُنَاكَ جَدْيَيْنِ جَيِّدَيْنِ مِنَ الْمِعْزَى فَأَصْنَعَهُمَا أَطْعِمَةً لأَبِيكَ كَمَا يُحِبُّ

לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַצֹּ֔אן וְקַֽח־לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'âhab 'âhêb{aw-hab'} aw-habe'157אהב אהב
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ăsherash-er'834אשׁר
g<sup>e</sup>dîyghed-ee'1423גּדי
hâlakhaw-lak'1980הלך
ţôbtobe2896טוב
lâqachlaw-kakh'3947לקח
maţ‛am maţ‛ammâh{mat-am'} mat-am-maw'4303מטעמּה מטעם
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâ'naw4994נא
‛êzaze5795עז
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
tsô'n ts<sup>e</sup>'ôn{tsone} tseh-one'6629צאון צאן<sup>o</sup>
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים

27 - 10 : فَتُحْضِرَهَا إِلَى أَبِيكَ لِيَأْكُلَ حَتَّى يُبَارِكَكَ قَبْلَ وَفَاتِهِ)).

וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מֹותֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'âkalaw-kal'398אכל
bô'bo935בּוא
bârakbaw-rak'1288בּרך
mâvethmaw'-veth4194מות
‛âbûr ‛âbûr{aw-boor'} aw-boor'5668עבר עבוּר
pânîympaw-neem'6440פּנים

27 - 11 : فَقَالَ يَعْقُوبُ لِرِفْقَةَ أُمِّهِ: ((هُوَذَا عِيسُو أَخِي رَجُلٌ أَشْعَرُ وَأَنَا رَجُلٌ أَمْلَسُ.

וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל־רִבְקָ֖ה אִמֹּ֑ו הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchawkh251אח
'îysheesh376אישׁ
'îysheesh376אישׁ
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êmame517אם
'âmaraw-mar'559אמר
'ânôkîyaw-no-kee'595אנכי
hênhane2005הן
châlâqkhaw-lawk'2509חלק
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
ribqâhrib-kaw'7259רבקה
ώâ‛îyr ώâ‛ir{saw-eer'} saw-eer'8163שׂער שׂעיר

27 - 12 : رُبَّمَا يَجُسُّنِي أَبِي فَأَكُونُ فِي عَيْنَيْهِ كَمُتَهَاوِنٍ وَأَجْلِبُ عَلَى نَفْسِي لَعْنَةً لاَ بَرَكَةً)).

אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'ûlay 'ûlay{oo-lah'ee} oo-lah'ee194אלי אוּלי
bô'bo935בּוא
b<sup>e</sup>râkâhber-aw-kaw'1293בּרכה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mâshashmaw-shash'4959משׁשׁ
‛ayinah'-yin5869עין
‛alal5921על
q<sup>e</sup>lâlâhkel-aw-law'7045קללה
tâ‛a‛taw-ah'8591תּעע

27 - 13 : فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ: ((لَعْنَتُكَ عَلَيَّ يَا ابْنِي. اسْمَعْ لِقَوْلِي فَقَطْ وَاذْهَبْ خُذْ لِي)).

וַתֹּ֤אמֶר לֹו֙ אִמֹּ֔ו עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'akak389אך
'êmame517אם
'âmaraw-mar'559אמר
bênbane1121בּן
hâlakhaw-lak'1980הלך
lâqachlaw-kakh'3947לקח
‛alal5921על
qôl qôl{kole} kole6963קל קול
q<sup>e</sup>lâlâhkel-aw-law'7045קללה
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע

27 - 14 : افَذَهَبَ وَأَخَذَ وَأَحْضَرَ لِأُمِّهِ فَصَنَعَتْ أُمُّهُ أَطْعِمَةً كَمَا كَانَ أَبُوهُ يُحِبُّ.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמֹּ֑ו וַתַּ֤עַשׂ אִמֹּו֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'âhab 'âhêb{aw-hab'} aw-habe'157אהב אהב
'êmame517אם
'êmame517אם
'ăsherash-er'834אשׁר
bô'bo935בּוא
hâlakhaw-lak'1980הלך
lâqachlaw-kakh'3947לקח
maţ‛am maţ‛ammâh{mat-am'} mat-am-maw'4303מטעמּה מטעם
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה

27 - 15 : وَأَخَذَتْ رِفْقَةُ ثِيَابَ عِيسُو ابْنِهَا الأَكْبَرِ الْفَاخِرَةَ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَهَا فِي الْبَيْتِ وَأَلْبَسَتْ يَعْقُوبَ ابْنَهَا الأَصْغَرَ

וַתִּקַּ֣ח רִ֠בְקָה אֶת־בִּגְדֵ֨י עֵשָׂ֜ו בְּנָ֤הּ הַגָּדֹל֙ הַחֲמֻדֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר אִתָּ֖הּ בַּבָּ֑יִת וַתַּלְבֵּ֥שׁ אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב בְּנָ֥הּ הַקָּטָֽן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
'êthayth854את
begedbehg'-ed899בּגד
bayithbah'-yith1004בּית
bênbane1121בּן
bênbane1121בּן
gâdôl gâdôl{gaw-dole'} gaw-dole'1419גּדל גּדול
châmadkhaw-mad'2530חמד
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
lâbash lâbêsh{law-bash'} law-bashe'3847לבשׁ לבשׁ
lâqachlaw-kakh'3947לקח
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
qâţân qâţôn{kaw-tawn'} kaw-tone'6996קטן קטן
ribqâhrib-kaw'7259רבקה

27 - 16 : وَأَلْبَسَتْ يَدَيْهِ وَمَلاَسَةَ عُنُقِهِ جُلُودَ جَدْيَيِ الْمِعْزَى.

וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
g<sup>e</sup>dîyghed-ee'1423גּדי
chelqâhkhel-kaw'2513חלקה
yâdyawd3027יד
lâbash lâbêsh{law-bash'} law-bashe'3847לבשׁ לבשׁ
‛ôrore5785עור
‛êzaze5795עז
‛alal5921על
‛alal5921על
tsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh{tsav-vawr'} {-vawr'} {-vaw-rone'} -vaw-raw6677צוּארה צוּרן צוּר צוּאר

27 - 17 : وَأَعْطَتِ الأَطْعِمَةَ وَالْخُبْزَ الَّتِي صَنَعَتْ فِي يَدِ يَعْقُوبَ ابْنِهَا.

וַתִּתֵּ֧ן אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖ד יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
bênbane1121בּן
yâdyawd3027יד
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
lechemlekh'-em3899לחם
maţ‛am maţ‛ammâh{mat-am'} mat-am-maw'4303מטעמּה מטעם
nâthannaw-than'5414נתן
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה

27 - 18 : فَدَخَلَ إِلَى أَبِيهِ وَقَالَ: ((يَا أَبِي)). فَقَالَ: ((هَئَنَذَا. مَنْ أَنْتَ يَا ابْنِي؟))

וַיָּבֹ֥א אֶל־אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר<font color="red"><sup>3</font></sup> אָבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר הִנֶּ֔נִּי מִ֥י אַתָּ֖ה בְּנִֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'âbawb1אב
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
bô'bo935בּוא
bênbane1121בּן
hinnêhhin-nay'2009הנּה
mîyme4310מי

27 - 19 : فَقَالَ يَعْقُوبُ لأَبِيهِ: ((أَنَا عِيسُو بِكْرُكَ. قَدْ فَعَلْتُ كَمَا كَلَّمْتَنِي. قُمِ اجْلِسْ وَكُلْ مِنْ صَيْدِي لِتُبَارِكَنِي نَفْسُكَ)).

וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־אָבִ֗יו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑י קֽוּם־נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאָכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'âkalaw-kal'398אכל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'ânôkîyaw-no-kee'595אנכי
'ăsherash-er'834אשׁר
b<sup>e</sup>kôrbek-ore'1060בּכור
bârakbaw-rak'1288בּרך
dâbardaw-bar'1696דּבר
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
yâshabyaw-shab'3427ישׁב
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâ'naw4994נא
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
‛âbûr ‛âbûr{aw-boor'} aw-boor'5668עבר עבוּר
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
qûmkoom6965קוּם

27 - 20 : فَقَالَ إِسْحَاقُ لِابْنِهِ: ((مَا هَذَا الَّذِي أَسْرَعْتَ لِتَجِدَ يَا ابْنِي؟)) فَقَالَ: ((إِنَّ الرَّبَّ إِلَهَكَ قَدْ يَسَّرَ لِي)).

וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל־בְּנֹ֔ו מַה־זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
bênbane1121בּן
bênbane1121בּן
zehzeh2088זה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
kîykee3588כּי
mâh mah mâ ma meh{maw} {mah} {maw} {mah} meh4100מה מ־ מ־ מה מה
mâharmaw-har'4116מהר
mâtsâ'maw-tsaw'4672מצא
pânîympaw-neem'6440פּנים
qârâhkaw-raw'7136קרה

27 - 21 : فَقَالَ إِسْحَاقُ لِيَعْقُوبَ: ((تَقَدَّمْ لأَجُسَّكَ يَا ابْنِي. أَأَنْتَ هُوَ ابْنِي عِيسُو أَمْ لاَ؟))

וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־לֹֽא׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'imeem518אם
'âmaraw-mar'559אמר
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
bênbane1121בּן
bênbane1121בּן
zehzeh2088זה
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mûshmoosh4184מוּשׁ
nâ'naw4994נא
nâgashnaw-gash'5066נגשׁ
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו

27 - 22 : فَتَقَدَّمَ يَعْقُوبُ إِلَى إِسْحَاقَ أَبِيهِ فَجَسَّهُ وَقَالَ: ((الصَّوْتُ صَوْتُ يَعْقُوبَ وَلَكِنَّ الْيَدَيْنِ يَدَا عِيسُو)).

וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ קֹ֣ול יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
yâdyawd3027יד
yâdyawd3027יד
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
mâshashmaw-shash'4959משׁשׁ
nâgashnaw-gash'5066נגשׁ
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
qôl qôl{kole} kole6963קל קול
qôl qôl{kole} kole6963קל קול

27 - 23 : وَلَمْ يَعْرِفْهُ لأَنَّ يَدَيْهِ كَانَتَا مُشْعِرَتَيْنِ كَيَدَيْ عِيسُو أَخِيهِ. فَبَارَكَهُ.

וְלֹ֣א הִכִּירֹ֔ו כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchawkh251אח
bârakbaw-rak'1288בּרך
hâyâhhaw-yaw'1961היה
yâdyawd3027יד
yâdyawd3027יד
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
nâkarnaw-kar'5234נכר
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
ώâ‛îyr ώâ‛ir{saw-eer'} saw-eer'8163שׂער שׂעיר

27 - 24 : وَقَالَ: ((هَلْ أَنْتَ هُوَ ابْنِي عِيسُو؟)) فَقَالَ: ((أَنَا هُوَ)).

וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
'ănîyan-ee'589אני
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
bênbane1121בּן
zehzeh2088זה
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו

27 - 25 : فَقَالَ: ((قَدِّمْ لِي لِآكُلَ مِنْ صَيْدِ ابْنِي حَتَّى تُبَارِكَكَ نَفْسِي)). فَقَدَّمَ لَهُ فَأَكَلَ وَأَحْضَرَ لَهُ خَمْراً فَشَرِبَ.

וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ־לֹו֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא לֹ֦ו יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
'âkalaw-kal'398אכל
'âmaraw-mar'559אמר
bô'bo935בּוא
bênbane1121בּן
bârakbaw-rak'1288בּרך
yayinyah'-yin3196יין
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
ma‛anmah'-an4616מען
nâgashnaw-gash'5066נגשׁ
nâgashnaw-gash'5066נגשׁ
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
shâthâhshaw-thaw'8354שׁתה

27 - 26 : فَقَالَ لَهُ إِسْحَاقُ أَبُوهُ: ((تَقَدَّمْ وَقَبِّلْنِي يَا ابْنِي)).

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
bênbane1121בּן
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
nâ'naw4994נא
nâgashnaw-gash'5066נגשׁ
nâshaqnaw-shak'5401נשׁק

27 - 27 : فَتَقَدَّمَ وَقَبَّلَهُ. فَشَمَّ رَائِحَةَ ثِيَابِهِ وَبَارَكَهُ. وَقَالَ: ((انْظُرْ! رَائِحَةُ ابْنِي كَرَائِحَةِ حَقْلٍ قَدْ بَارَكَهُ الرَّبُّ.

וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־לֹ֔ו וַיָּ֛רַח אֶת־רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכֹ֖ו יְהוָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmaraw-mar'559אמר
'ăsherash-er'834אשׁר
begedbehg'-ed899בּגד
bênbane1121בּן
bârakbaw-rak'1288בּרך
bârakbaw-rak'1288בּרך
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
nâgashnaw-gash'5066נגשׁ
nâshaqnaw-shak'5401נשׁק
râ'âhraw-aw'7200ראה
rûachroo'-akh7306רוּח
rêyachray'-akh7381ריח
rêyachray'-akh7381ריח
rêyachray'-akh7381ריח
ώâdeh ώâday{saw-deh'} saw-dah'ee7704שׂדי שׂדה

27 - 28 : فَلْيُعْطِكَ اللهُ مِنْ نَدَى السَّمَاءِ وَمِنْ دَسَمِ الأَرْضِ وَكَثْرَةَ حِنْطَةٍ وَخَمْرٍ.

וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'eretseh'-rets776ארץ
dâgândaw-gawn'1715דּגן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mashmânmash-mawn'4924משׁמן
nâthannaw-than'5414נתן
rôbrobe7230רב
shâmayim shâmeh{shaw-mah'-yim} shaw-meh'8064שׁמה שׁמים
tîyrôsh tîyrôsh{tee-roshe'} tee-roshe'8492תּירשׁ תּירושׁ

27 - 29 : لِيُسْتَعْبَدْ لَكَ شُعُوبٌ وَتَسْجُدْ لَكَ قَبَائِلُ. كُنْ سَيِّداً لإِخْوَتِكَ وَلْيَسْجُدْ لَكَ بَنُو أُمِّكَ. لِيَكُنْ لاَعِنُوكَ مَلْعُونِينَ وَمُبَارِكُوكَ مُبَارَكِينَ)).

יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים <font color="brown">וְיִשְׁתַּחוּ</font> <font color="blue">וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ</font> לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ<font color="red"><sup>1</font></sup> לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchawkh251אח
'êmame517אם
'âraraw-rar'779ארר
'âraraw-rar'779ארר
bênbane1121בּן
bârakbaw-rak'1288בּרך
bârakbaw-rak'1288בּרך
g<sup>e</sup>bîyrgheb-eer'1376גּביר
hâvâ' hâvâh{haw-vaw'} haw-vaw'1933הוה הוא
l<sup>e</sup>'ôm l<sup>e</sup>'ôm{leh-ome'} leh-ome'3816לאום לאם
‛âbadaw-bad'5647עבד
‛amam5971עם
shâchâhshaw-khaw'7812שׁחה
shâchâhshaw-khaw'7812שׁחה

27 - 30 : وَحَدَثَ عِنْدَمَا فَرَغَ إِسْحَاقُ مِنْ بَرَكَةِ يَعْقُوبَ وَيَعْقُوبُ قَدْ خَرَجَ مِنْ لَدُنْ إِسْحَاقَ أَبِيهِ أَنَّ عِيسُوَ أَخَاهُ أَتَى مِنْ صَيْدِهِ

וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'âchawkh251אח
'akak389אך
'ăsherash-er'834אשׁר
bô'bo935בּוא
bârakbaw-rak'1288בּרך
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
kâlâhkaw-law'3615כּלה
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
pânîympaw-neem'6440פּנים

27 - 31 : فَصَنَعَ هُوَ أَيْضاً أَطْعِمَةً وَدَخَلَ بِهَا إِلَى أَبِيهِ وَقَالَ لأَبِيهِ: ((لِيَقُمْ أَبِي وَيَأْكُلْ مِنْ صَيْدِ ابْنِهِ حَتَّى تُبَارِكَنِي نَفْسُكَ)).

וַיַּ֤עַשׂ גַּם־הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנֹ֔ו בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'âbawb1אב
'âbawb1אב
'âkalaw-kal'398אכל
'âmaraw-mar'559אמר
bô'bo935בּוא
bênbane1121בּן
bârakbaw-rak'1288בּרך
gamgam1571גּם
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
maţ‛am maţ‛ammâh{mat-am'} mat-am-maw'4303מטעמּה מטעם
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
‛âbûr ‛âbûr{aw-boor'} aw-boor'5668עבר עבוּר
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
qûmkoom6965קוּם

27 - 32 : فَقَالَ لَهُ إِسْحَاقُ أَبُوهُ: ((مَنْ أَنْتَ؟)) فَقَالَ: ((أَنَا ابْنُكَ بِكْرُكَ عِيسُو)).

וַיֹּ֥אמֶר לֹ֛ו יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו מִי־אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר אֲנִ֛י בִּנְךָ֥ בְכֹֽרְךָ֖ עֵשָֽׂו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
'ănîyan-ee'589אני
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
b<sup>e</sup>kôrbek-ore'1060בּכור
bênbane1121בּן
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
mîyme4310מי
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו

27 - 33 : فَارْتَعَدَ إِسْحَاقُ ارْتِعَاداً عَظِيماً جِدّاً. وَقَالَ: ((فَمَنْ هُوَ الَّذِي اصْطَادَ صَيْداً وَأَتَى بِهِ إِلَيَّ فَأَكَلْتُ مِنَ الْكُلِّ قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ وَبَارَكْتُهُ؟ نَعَمْ وَيَكُونُ مُبَارَكاً!))

וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד־מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי־אֵפֹ֡וא ה֣וּא הַצָּֽד־צַיִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּבֹ֖וא וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ גַּם־בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
'âmaraw-mar'559אמר
'êphô 'êphô'{ay-fo'} ay-fo'645אפוא אפו
bô'bo935בּוא
bô'bo935בּוא
bârakbaw-rak'1288בּרך
bârakbaw-rak'1288בּרך
gamgam1571גּם
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hâyâhhaw-yaw'1961היה
châradkhaw-rad'2729חרד
chărâdâhkhar-aw-daw'2731חרדה
ţeremteh'-rem2962טרם
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
mîyme4310מי
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
tsûdtsood6679צוּד
tsayidtsah'-yid6718ציד

27 - 34 : فَعِنْدَمَا سَمِعَ عِيسُو كَلاَمَ أَبِيهِ صَرَخَ صَرْخَةً عَظِيمَةً وَمُرَّةً جِدّاً وَقَالَ لأَبِيهِ: ((بَارِكْنِي أَنَا أَيْضاً يَا أَبِي!))

כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד־מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'âbawb1אב
'âbawb1אב
'âmaraw-mar'559אמר
'ănîyan-ee'589אני
bârakbaw-rak'1288בּרך
gâdôl gâdôl{gaw-dole'} gaw-dole'1419גּדל גּדול
gamgam1571גּם
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
m<sup>e</sup>'ôdmeh-ode'3966מאד
mar mârâh{mar} maw-raw'4751מרה מר
‛adad5704עד
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
tsâ‛aqtsaw-ak'6817צעק
tsa‛ăqâhtsah-ak-aw'6818צעקה
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע

27 - 35 : فَقَالَ: ((قَدْ جَاءَ أَخُوكَ بِمَكْرٍ وَأَخَذَ بَرَكَتَكَ)).

וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchawkh251אח
'âmaraw-mar'559אמר
bô'bo935בּוא
b<sup>e</sup>râkâhber-aw-kaw'1293בּרכה
lâqachlaw-kakh'3947לקח
mirmâhmeer-maw'4820מרמה

27 - 36 : فَقَالَ: ((أَلاَ إِنَّ اسْمَهُ دُعِيَ يَعْقُوبَ فَقَدْ تَعَقَّبَنِي الْآنَ مَرَّتَيْنِ! أَخَذَ بَكُورِيَّتِي وَهُوَذَا الْآنَ قَدْ أَخَذَ بَرَكَتِي)). ثُمَّ قَالَ: ((أَمَا أَبْقَيْتَ لِي بَرَكَةً؟))

וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמֹ֜ו יַעֲקֹ֗ב וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת־בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
'âtsalaw-tsal'680אצל
b<sup>e</sup>kôrâh b<sup>e</sup>kôrâh{bek-o-raw'} bek-o-raw'1062בּכרה בּכורה
b<sup>e</sup>râkâhber-aw-kaw'1293בּרכה
b<sup>e</sup>râkâhber-aw-kaw'1293בּרכה
hinnêhhin-nay'2009הנּה
zehzeh2088זה
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lâqachlaw-kakh'3947לקח
lâqachlaw-kakh'3947לקח
‛âqabaw-kab'6117עקב
‛attâhat-taw'6258עתּה
pa‛am pa‛ămâh{pah'-am} pah-am-aw'6471פּעמה פּעם
qârâ'kaw-raw'7121קרא

27 - 37 : فَقَالَ إِسْحَاقُ لِعِيسُو: ((إِنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ سَيِّداً لَكَ وَدَفَعْتُ إِلَيْهِ جَمِيعَ إِخْوَتِهِ عَبِيداً وَعَضَدْتُهُ بِحِنْطَةٍ وَخَمْرٍ. فَمَاذَا أَصْنَعُ إِلَيْكَ يَا ابْنِي؟))

וַיַּ֨עַן יִצְחָ֜ק וַיֹּ֣אמֶר לְעֵשָׂ֗ו הֵ֣ן גְּבִ֞יר שַׂמְתִּ֥יו לָךְ֙ וְאֶת־כָּל־אֶחָ֗יו נָתַ֤תִּי לֹו֙ לַעֲבָדִ֔ים וְדָגָ֥ן וְתִירֹ֖שׁ סְמַכְתִּ֑יו וּלְכָ֣ה אֵפֹ֔וא מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּנִֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchawkh251אח
'âmaraw-mar'559אמר
'êphô 'êphô'{ay-fo'} ay-fo'645אפוא אפו
bênbane1121בּן
g<sup>e</sup>bîyrgheb-eer'1376גּביר
dâgândaw-gawn'1715דּגן
hênhane2005הן
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mâh mah mâ ma meh{maw} {mah} {maw} {mah} meh4100מה מ־ מ־ מה מה
nâthannaw-than'5414נתן
sâmaksaw-mak'5564סמך
‛ebedeh'-bed5650עבד
‛ânâhaw-naw'6030ענה
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם
tîyrôsh tîyrôsh{tee-roshe'} tee-roshe'8492תּירשׁ תּירושׁ

27 - 38 : فَقَالَ عِيسُو لأَبِيهِ: ((أَلَكَ بَرَكَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَطْ يَا أَبِي؟ بَارِكْنِي أَنَا أَيْضاً يَا أَبِي!)) وَرَفَعَ عِيسُو صَوْتَهُ وَبَكَى.

וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל־אָבִ֗יו הַֽבְרָכָ֨ה אַחַ֤ת הִֽוא־לְךָ֙ אָבִ֔י בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִ֑י וַיִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹלֹ֖ו וַיֵּֽבְךְּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'âbawb1אב
'âbawb1אב
'echâdekh-awd'259אחד
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'ănîyan-ee'589אני
bâkâhbaw-kaw'1058בּכה
bârakbaw-rak'1288בּרך
b<sup>e</sup>râkâhber-aw-kaw'1293בּרכה
gamgam1571גּם
nâώâ' nâsâh{naw-saw'} naw-saw'5375נסה נשׂא
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
qôl qôl{kole} kole6963קל קול

27 - 39 : فَأَجَابَ إِسْحَاقُ أَبُوهُ: ((هُوَذَا بِلاَ دَسَمِ الأَرْضِ يَكُونُ مَسْكَنُكَ وَبِلاَ نَدَى السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ.

וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֹֽושָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'eretseh'-rets776ארץ
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hinnêhhin-nay'2009הנּה
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
môshâb môshâb{mo-shawb'} mo-shawb'4186משׁב מושׁב
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛ânâhaw-naw'6030ענה
shâmayim shâmeh{shaw-mah'-yim} shaw-meh'8064שׁמה שׁמים

27 - 40 : وَبِسَيْفِكَ تَعِيشُ وَلأَخِيكَ تُسْتَعْبَدُ. وَلَكِنْ يَكُونُ حِينَمَا تَجْمَحُ أَنَّكَ تُكَسِّرُ نِيرَهُ عَنْ عُنُقِكَ)).

וְעַל־חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת־אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלֹּ֖ו מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchawkh251אח
'ăsherash-er'834אשׁר
hâyâhhaw-yaw'1961היה
châyâhkhaw-yaw'2421חיה
cherebkheh'-reb2719חרב
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛âbadaw-bad'5647עבד
‛alal5921על
‛ôl ‛ôl{ole} ole5923עול על
pâraqpaw-rak'6561פּרק
tsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh{tsav-vawr'} {-vawr'} {-vaw-rone'} -vaw-raw6677צוּארה צוּרן צוּר צוּאר
rûdrood7300רוּד

27 - 41 : فَحَقَدَ عِيسُو عَلَى يَعْقُوبَ مِنْ أَجْلِ الْبَرَكَةِ الَّتِي بَارَكَهُ بِهَا أَبُوهُ. وَقَالَ عِيسُو فِي قَلْبِهِ: ((قَرُبَتْ أَيَّامُ مَنَاحَةِ أَبِي فَأَقْتُلُ يَعْقُوبَ أَخِي)).

וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב עַל־הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכֹ֖ו אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבֹּ֗ו יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת־יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'âbawb1אב
'êbelay'-bel60אבל
'âchawkh251אח
'âmaraw-mar'559אמר
'ăsherash-er'834אשׁר
bârakbaw-rak'1288בּרך
b<sup>e</sup>râkâhber-aw-kaw'1293בּרכה
hâraghaw-rag'2026הרג
yômyome3117יום
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
lêblabe3820לב
‛alal5921על
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
qârabkaw-rab'7126קרב
ώâţamsaw-tam'7852שׂטם

27 - 42 : فَأُخْبِرَتْ رِفْقَةُ بِكَلاَمِ عِيسُوَ ابْنِهَا الأَكْبَرِ فَأَرْسَلَتْ وَدَعَتْ يَعْقُوبَ ابْنَهَا الأَصْغَرَ وَقَالَتْ لَهُ: ((هُوَذَا عِيسُو أَخُوكَ مُتَسَلٍّ مِنْ جِهَتِكَ بِأَنَّهُ يَقْتُلُكَ.

וַיֻּגַּ֣ד לְרִבְקָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣הּ הַגָּדֹ֑ל וַתִּשְׁלַ֞ח וַתִּקְרָ֤א לְיַעֲקֹב֙ בְּנָ֣הּ הַקָּטָ֔ן וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔יךָ מִתְנַחֵ֥ם לְךָ֖ לְהָרְגֶֽךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchawkh251אח
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
bênbane1121בּן
bênbane1121בּן
gâdôl gâdôl{gaw-dole'} gaw-dole'1419גּדל גּדול
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
hinnêhhin-nay'2009הנּה
hâraghaw-rag'2026הרג
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
nâgadnaw-gad'5046נגד
nâchamnaw-kham'5162נחם
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
qâţân qâţôn{kaw-tawn'} kaw-tone'6996קטן קטן
qârâ'kaw-raw'7121קרא
ribqâhrib-kaw'7259רבקה
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח

27 - 43 : فَالْآنَ يَا ابْنِي اسْمَعْ لِقَوْلِي وَقُمِ اهْرُبْ إِلَى أَخِي لاَبَانَ إِلَى حَارَانَ

וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchawkh251אח
'êl 'el{ale} el413אל אל
bênbane1121בּן
bârachbaw-rakh'1272בּרח
chârânkhaw-rawn'2771חרן
lâbânlaw-bawn'3837לבן
‛attâhat-taw'6258עתּה
qôl qôl{kole} kole6963קל קול
qûmkoom6965קוּם
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע

27 - 44 : اوَأَقِمْ عِنْدَهُ أَيَّاماً قَلِيلَةً حَتَّى يَرْتَدَّ غَضَبُ أَخِيكَ عَنْكَ

וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמֹּ֖ו יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchawkh251אח
'echâdekh-awd'259אחד
chêmâh chêmâ'{khay-maw'} khay-maw'2534חמא חמה
yômyome3117יום
yâshabyaw-shab'3427ישׁב
‛adad5704עד
‛imeem5973עם
shûbshoob7725שׁוּב

27 - 45 : وَيَنْسَى مَا صَنَعْتَ بِهِ. ثُمَّ أُرْسِلُ فَآخُذُكَ مِنْ هُنَاكَ. لِمَاذَا أُعْدَمُ اثْنَيْكُمَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ؟)).

עַד־שׁ֨וּב אַף־אָחִ֜יךָ מִמְּךָ֗ וְשָׁכַח֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָ לֹּ֔ו וְשָׁלַחְתִּ֖י וּלְקַחְתִּ֣יךָ מִשָּׁ֑ם לָמָ֥ה אֶשְׁכַּ֛ל גַּם־שְׁנֵיכֶ֖ם יֹ֥ום אֶחָֽד׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchawkh251אח
'echâdekh-awd'259אחד
'aphaf639אף
'ăsherash-er'834אשׁר
gamgam1571גּם
yômyome3117יום
lâqachlaw-kakh'3947לקח
mâh mah mâ ma meh{maw} {mah} {maw} {mah} meh4100מה מ־ מ־ מה מה
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛adad5704עד
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
shûbshoob7725שׁוּב
shâkach shâkêach{shaw-kakh'} shaw-kay'-akh7911שׁכח שׁכח
shâkôlshaw-kole'7921שׁכל
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים

27 - 46 : وَقَالَتْ رِفْقَةُ لإِسْحَاقَ: ((مَلِلْتُ حَيَاتِي مِنْ أَجْلِ بَنَاتِ حِثَّ. إِنْ كَانَ يَعْقُوبُ يَأْخُذُ زَوْجَةً مِنْ بَنَاتِ حِثَّ مِثْلَ هَؤُلاَءِ مِنْ بَنَاتِ الأَرْضِ فَلِمَاذَا لِي حَيَاةٌ؟))

וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנֹ֣ות חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֹֽות־חֵ֤ת כָּאֵ֙לֶּה֙ מִבְּנֹ֣ות הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êllehale'-leh428אלּה
'imeem518אם
'âmaraw-mar'559אמר
'eretseh'-rets776ארץ
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
bathbath1323בּת
chaykhah'ee2416חי
chaykhah'ee2416חי
chêthkhayth2845חת
chêthkhayth2845חת
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
lâqachlaw-kakh'3947לקח
mâh mah mâ ma meh{maw} {mah} {maw} {mah} meh4100מה מ־ מ־ מה מה
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
qûtskoots6973קוּץ
ribqâhrib-kaw'7259רבקה