قاموس سترونغ

التكوين الفصل : 28

28 - 1 : فَدَعَا إِسْحَاقُ يَعْقُوبَ وَبَارَكَهُ وَأَوْصَاهُ وَقَالَ لَهُ: ((لاَ تَأْخُذْ زَوْجَةً مِنْ بَنَاتِ كَنْعَانَ.

וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹתֹ֑ו וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנֹ֥ות כְּנָֽעַן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmaraw-mar'559אמר
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
bârakbaw-rak'1288בּרך
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
k<sup>e</sup>na‛anken-ah'-an3667כּנען
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lâqachlaw-kakh'3947לקח
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
tsâvâhtsaw-vaw'6680צוה
qârâ'kaw-raw'7121קרא

28 - 2 : قُمِ اذْهَبْ إِلَى فَدَّانَِ أَرَامَ إِلَى بَيْتِ بَتُوئِيلَ أَبِي أُمِّكَ وَخُذْ لِنَفْسِكَ زَوْجَةً مِنْ هُنَاكَ مِنْ بَنَاتِ لاَبَانَ أَخِي أُمِّكَ.

ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנֹ֥ות לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'âchawkh251אח
'êmame517אם
'êmame517אם
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
bayithbah'-yith1004בּית
b<sup>e</sup>thû'êlbeth-oo-ale'1328בּתוּאל
hâlakhaw-lak'1980הלך
lâbânlaw-bawn'3837לבן
lâqachlaw-kakh'3947לקח
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
paddân paddan 'ărâm{pad-dawn'} pad-dan' ar-awm'6307פדּן ארם פּדּן
qûmkoom6965קוּם

28 - 3 : وَاللهُ الْقَدِيرُ يُبَارِكُكَ وَيَجْعَلُكَ مُثْمِراً وَيُكَثِّرُكَ فَتَكُونُ جُمْهُوراً مِنَ الشُّعُوبِ.

וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êlale410אל
bârakbaw-rak'1288בּרך
hâyâhhaw-yaw'1961היה
‛amam5971עם
pârâhpaw-raw'6509פּרה
qâhâlkaw-hawl6951קהל
râbâhraw-baw'7235רבה
shaddayshad-dah'ee7706שׁדּי

28 - 4 : وَيُعْطِيكَ بَرَكَةَ إِبْرَاهِيمَ لَكَ وَلِنَسْلِكَ مَعَكَ لِتَرِثَ أَرْضَ غُرْبَتِكَ الَّتِي أَعْطَاهَا اللهُ لإِبْرَاهِيمَ)).

וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'abrâhâmab-raw-hawm'85אברהם
'abrâhâmab-raw-hawm'85אברהם
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'eretseh'-rets776ארץ
'ăsherash-er'834אשׁר
'êthayth854את
b<sup>e</sup>râkâhber-aw-kaw'1293בּרכה
zera‛zeh'-rah2233זרע
yârash yârêsh{yaw-rash'} yaw-raysh'3423ירשׁ ירשׁ
mâgûr mâgûr{maw-goor'} maw-goor'4033מגר מגוּר
nâthannaw-than'5414נתן
nâthannaw-than'5414נתן

28 - 5 : فَصَرَفَ إِسْحَاقُ يَعْقُوبَ فَذَهَبَ إِلَى فَدَّانَِ أَرَامَ إِلَى لاَبَانَ بْنِ بَتُوئِيلَ الأَرَامِيِّ أَخِي رِفْقَةَ أُمِّ يَعْقُوبَ وَعِيسُوَ.

וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל־לָבָ֤ן בֶּן־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchawkh251אח
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êmame517אם
'ărammîyar-am-mee'761ארמּי
bênbane1121בּן
b<sup>e</sup>thû'êlbeth-oo-ale'1328בּתוּאל
hâlakhaw-lak'1980הלך
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
lâbânlaw-bawn'3837לבן
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
paddân paddan 'ărâm{pad-dawn'} pad-dan' ar-awm'6307פדּן ארם פּדּן
ribqâhrib-kaw'7259רבקה
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח

28 - 6 : فَلَمَّا رَأَى عِيسُو أَنَّ إِسْحَاقَ بَارَكَ يَعْقُوبَ وَأَرْسَلَهُ إِلَى فَدَّانَِ أَرَامَ لِيَأْخُذَ لِنَفْسِهِ مِنْ هُنَاكَ زَوْجَةً إِذْ بَارَكَهُ وَأَوْصَاهُ قَائِلاً: ((لاَ تَأْخُذْ زَوْجَةً مِنْ بَنَاتِ كَنْعَانَ)).

וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתֹו֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־לֹ֥ו מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכֹ֣ו אֹתֹ֔ו וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנֹ֥ות כְּנָֽעַן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmaraw-mar'559אמר
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
bârakbaw-rak'1288בּרך
bârakbaw-rak'1288בּרך
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
kîykee3588כּי
k<sup>e</sup>na‛anken-ah'-an3667כּנען
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lâqachlaw-kakh'3947לקח
lâqachlaw-kakh'3947לקח
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
paddân paddan 'ărâm{pad-dawn'} pad-dan' ar-awm'6307פדּן ארם פּדּן
tsâvâhtsaw-vaw'6680צוה
râ'âhraw-aw'7200ראה
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח

28 - 7 : وَأَنَّ يَعْقُوبَ سَمِعَ لأَبِيهِ وَأُمِّهِ وَذَهَبَ إِلَى فَدَّانَِ أَرَامَ

וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמֹּ֑ו וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'êmame517אם
hâlakhaw-lak'1980הלך
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
paddân paddan 'ărâm{pad-dawn'} pad-dan' ar-awm'6307פדּן ארם פּדּן
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע

28 - 8 : رَأَى عِيسُو أَنَّ بَنَاتِ كَنْعَانَ شِرِّيرَاتٌ فِي عَيْنَيْ إِسْحَاقَ أَبِيهِ

וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָעֹ֖ות בְּנֹ֣ות כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
bathbath1323בּת
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
kîykee3588כּי
k<sup>e</sup>na‛anken-ah'-an3667כּנען
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו
râ'âhraw-aw'7200ראה
ra‛ râ‛âh{rah} raw-aw'7451רעה רע

28 - 9 : فَذَهَبَ عِيسُو إِلَى إِسْمَاعِيلَ وَأَخَذَ مَحْلَةَ بِنْتَ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أُخْتَ نَبَايُوتَ زَوْجَةً لَهُ عَلَى نِسَائِهِ.

וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־מָחֲלַ֣ת׀ בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־אַבְרָהָ֜ם אֲחֹ֧ות נְבָיֹ֛ות עַל־נָשָׁ֖יו לֹ֥ו לְאִשָּֽׁה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'abrâhâmab-raw-hawm'85אברהם
'âchôthaw-khoth'269אחות
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
bênbane1121בּן
bathbath1323בּת
hâlakhaw-lak'1980הלך
yishmâ‛ê'lyish-maw-ale'3458ישׁמעאל
yishmâ‛ê'lyish-maw-ale'3458ישׁמעאל
lâqachlaw-kakh'3947לקח
machălathmakh-al-ath'4258מחלת
n<sup>e</sup>bâyôth nebâyôth{neb-aw-yoth'} neb-aw-yoth'5032נבית נביות
‛alal5921על
‛êώâvay-sawv'6215עשׂו

28 - 10 : فَخَرَجَ يَعْقُوبُ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ وَذَهَبَ نَحْوَ حَارَانَ.

וַיֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hâlakhaw-lak'1980הלך
chârânkhaw-rawn'2771חרן
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן

28 - 11 : وَصَادَفَ مَكَاناً وَبَاتَ هُنَاكَ لأَنَّ الشَّمْسَ كَانَتْ قَدْ غَابَتْ. وَأَخَذَ مِنْ حِجَارَةِ الْمَكَانِ وَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَاضْطَجَعَ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ.

וַיִּפְגַּ֨ע בַּמָּקֹ֜ום וַיָּ֤לֶן שָׁם֙ כִּי־בָ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וַיִּקַּח֙ מֵאַבְנֵ֣י הַמָּקֹ֔ום וַיָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַיִּשְׁכַּ֖ב בַּמָּקֹ֥ום הַהֽוּא׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bô'bo935בּוא
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
kîykee3588כּי
lûn lîyn{loon} leen3885לין לוּן
lâqachlaw-kakh'3947לקח
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום
m<sup>e</sup>ra'ăshâhmer-ah-ash-aw'4763מראשׁה
pâga‛paw-gah'6293פּגע
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם
shâkabshaw-kab'7901שׁכב
shemeshsheh'-mesh8121שׁמשׁ

28 - 12 : وَرَأَى حُلْماً وَإِذَا سُلَّمٌ مَنْصُوبَةٌ عَلَى الأَرْضِ وَرَأْسُهَا يَمَسُّ السَّمَاءَ وَهُوَذَا مَلاَئِكَةُ اللهِ صَاعِدَةٌ وَنَازِلَةٌ عَلَيْهَا

וַֽיַּחֲלֹ֗ם וְהִנֵּ֤ה סֻלָּם֙ מֻצָּ֣ב אַ֔רְצָה וְרֹאשֹׁ֖ו מַגִּ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יְמָה וְהִנֵּה֙ מַלְאֲכֵ֣י אֱלֹהִ֔ים עֹלִ֥ים וְיֹרְדִ֖ים בֹּֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'eretseh'-rets776ארץ
hinnêhhin-nay'2009הנּה
hinnêhhin-nay'2009הנּה
châlamkhaw-lam'2492חלם
yâradyaw-rad'3381ירד
mal'âkmal-awk'4397מלאך
nâga‛naw-gah'5060נגע
nâtsabnaw-tsab'5324נצב
sûllâmsool-lawm'5551סלּם
‛âlâhaw-law'5927עלה
rô'shroshe7218ראשׁ
shâmayim shâmeh{shaw-mah'-yim} shaw-meh'8064שׁמה שׁמים

28 - 13 : وَهُوَذَا الرَّبُّ وَاقِفٌ عَلَيْهَا فَقَالَ: ((أَنَا الرَّبُّ إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ أَبِيكَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ. الأَرْضُ الَّتِي أَنْتَ مُضْطَجِعٌ عَلَيْهَا أُعْطِيهَا لَكَ وَلِنَسْلِكَ.

וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'abrâhâmab-raw-hawm'85אברהם
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'âmaraw-mar'559אמר
'ănîyan-ee'589אני
'eretseh'-rets776ארץ
'ăsherash-er'834אשׁר
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
hinnêhhin-nay'2009הנּה
zera‛zeh'-rah2233זרע
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
nâtsabnaw-tsab'5324נצב
nâthannaw-than'5414נתן
‛alal5921על
shâkabshaw-kab'7901שׁכב

28 - 14 : وَيَكُونُ نَسْلُكَ كَتُرَابِ الأَرْضِ وَتَمْتَدُّ غَرْباً وَشَرْقاً وَشِمَالاً وَجَنُوباً. وَيَتَبَارَكُ فِيكَ وَفِي نَسْلِكَ جَمِيعُ قَبَائِلِ الأَرْضِ.

וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădâmâhad-aw-maw'127אדמה
'eretseh'-rets776ארץ
bârakbaw-rak'1288בּרך
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zera‛zeh'-rah2233זרע
zera‛zeh'-rah2233זרע
yâmyawm3220ים
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mishpâchâhmish-paw-khaw'4940משׁפּחה
negebneh'-gheb5045נגב
‛âphâraw-fawr'6083עפר
pâratspaw-rats'6555פּרץ
tsâphôn tsâphôn{tsaw-fone'} tsaw-fone'6828צפן צפון
qedem qêdmâh{keh'-dem} kayd'-maw6924קדמה קדם

28 - 15 : وَهَا أَنَا مَعَكَ وَأَحْفَظُكَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ وَأَرُدُّكَ إِلَى هَذِهِ الأَرْضِ لأَنِّي لاَ أَتْرُكُكَ حَتَّى أَفْعَلَ مَا كَلَّمْتُكَ بِهِ)).

וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădâmâhad-aw-maw'127אדמה
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ânôkîyaw-no-kee'595אנכי
'ăsherash-er'834אשׁר
'ăsherash-er'834אשׁר
dâbardaw-bar'1696דּבר
hâlakhaw-lak'1980הלך
hinnêhhin-nay'2009הנּה
zô'thzothe'2063זאת
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
‛adad5704עד
‛âzabaw-zab'5800עזב
‛imeem5973עם
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
shûbshoob7725שׁוּב
shâmarshaw-mar'8104שׁמר

28 - 16 : فَاسْتَيْقَظَ يَعْقُوبُ مِنْ نَوْمِهِ وَقَالَ: ((حَقّاً إِنَّ الرَّبَّ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَأَنَا لَمْ أَعْلَمْ!))

וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתֹו֒ וַיֹּ֕אמֶר<font color="red"><sup>3</font></sup> אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkênaw-kane'403אכן
'âmaraw-mar'559אמר
'ânôkîyaw-no-kee'595אנכי
zehzeh2088זה
yâda‛yaw-dah'3045ידע
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
yâqatsyaw-kats'3364יקץ
yêshyaysh3426ישׁ
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום

28 - 17 : وَخَافَ وَقَالَ: ((مَا أَرْهَبَ هَذَا الْمَكَانَ! مَا هَذَا إِلَّا بَيْتُ اللهِ وَهَذَا بَابُ السَّمَاءِ!))

וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נֹּורָ֖א הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayinay'-yin369אין
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'âmaraw-mar'559אמר
bayithbah'-yith1004בּית
zehzeh2088זה
zehzeh2088זה
zehzeh2088זה
yârê'yaw-ray'3372ירא
yârê'yaw-ray'3372ירא
kîykee3588כּי
mâh mah mâ ma meh{maw} {mah} {maw} {mah} meh4100מה מ־ מ־ מה מה
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום
shâmayim shâmeh{shaw-mah'-yim} shaw-meh'8064שׁמה שׁמים
sha‛arshah'-ar8179שׁער

28 - 18 : وَبَكَّرَ يَعْقُوبُ فِي الصَّبَاحِ وَأَخَذَ الْحَجَرَ الَّذِي وَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ وَأَقَامَهُ عَمُوداً وَصَبَّ زَيْتاً عَلَى رَأْسِهِ

וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשָֽׁהּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ebeneh'-ben68אבן
'ăsherash-er'834אשׁר
bôqerbo'-ker1242בּקר
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
yâtsaqyaw-tsak'3332יצק
lâqachlaw-kakh'3947לקח
matstsêbâhmats-tsay-baw'4676מצּבה
m<sup>e</sup>ra'ăshâhmer-ah-ash-aw'4763מראשׁה
‛alal5921על
rô'shroshe7218ראשׁ
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם
shâkamshaw-kam'7925שׁכם
shemensheh'-men8081שׁמן

28 - 19 : وَدَعَا اسْمَ ذَلِكَ الْمَكَانِ ((بَيْتَ إِيلَ)). وَلَكِنِ اسْمُ الْمَدِينَةِ أَوَّلاً كَانَ لُوزَ.

וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ûlâmoo-lawm'199אוּלם
bêyth-'êlbayth-ale'1008בּית־אל
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
lûzlooz3870לוּז
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
qârâ'kaw-raw'7121קרא
ri'shôn ri'shôn{ree-shone'} ree-shone'7223ראשׁן ראשׁון
shêmshame8034שׁם
shêmshame8034שׁם

28 - 20 : وَنَذَرَ يَعْقُوبُ نَذْراً قَائِلاً: ((إِنْ كَانَ اللهُ مَعِي وَحَفِظَنِي فِي هَذَا الطَّرِيقِ الَّذِي أَنَا سَائِرٌ فِيهِ وَأَعْطَانِي خُبْزاً لِآكُلَ وَثِيَاباً لأَلْبِسَ

וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הֹולֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'imeem518אם
'âmaraw-mar'559אמר
'ânôkîyaw-no-kee'595אנכי
'ăsherash-er'834אשׁר
begedbehg'-ed899בּגד
derekdeh'-rek1870דּרך
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâlakhaw-lak'1980הלך
zehzeh2088זה
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
lâbash lâbêsh{law-bash'} law-bashe'3847לבשׁ לבשׁ
lechemlekh'-em3899לחם
nâdarnaw-dar'5087נדר
neder nêder{neh'-der} nay'-der5088נדר נדר
nâthannaw-than'5414נתן
‛imeem5973עם
shâmarshaw-mar'8104שׁמר

28 - 21 : وَرَجَعْتُ بِسَلاَمٍ إِلَى بَيْتِ أَبِي يَكُونُ الرَّبُّ لِي إِلَهاً

וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁלֹ֖ום אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
bayithbah'-yith1004בּית
hâyâhhaw-yaw'1961היה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
shûbshoob7725שׁוּב
shâlôm shâlôm{shaw-lome'} shaw-lome'7965שׁלם שׁלום

28 - 22 : وَهَذَا الْحَجَرُ الَّذِي أَقَمْتُهُ عَمُوداً يَكُونُ بَيْتَ اللهِ وَكُلُّ مَا تُعْطِينِي فَإِنِّي أُعَشِّرُهُ لَكَ)).

וְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר־שַׂ֙מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן־לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ebeneh'-ben68אבן
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ăsherash-er'834אשׁר
'ăsherash-er'834אשׁר
bayithbah'-yith1004בּית
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zô'thzothe'2063זאת
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
matstsêbâhmats-tsay-baw'4676מצּבה
nâthannaw-than'5414נתן
‛âώaraw-sar'6237עשׂר
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם