26 - 1 : وَكَانَ فِي الأَرْضِ جُوعٌ غَيْرُ الْجُوعِ الأَوَّلِ الَّذِي كَانَ فِي أَيَّامِ إِبْرَاهِيمَ فَذَهَبَ إِسْحَاقُ إِلَى أَبِيمَالِكَ مَلِكِ الْفَلَسْطِينِيِّينَ إِلَى جَرَارَ.
וַיְהִ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ מִלְּבַד֙ הָרָעָ֣ב הָרִאשֹׁ֔ון אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַיֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛ק אֶל־אֲבִימֶּ֥לֶךְ<font color="red"><sup>1</font></sup> מֶֽלֶךְ־פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbîymelek | ab-ee-mel'-ek | 40 | אבימלך |
| 'abrâhâm | ab-raw-hawm' | 85 | אברהם |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| g<sup>e</sup>râr | gher-awr' | 1642 | גּרר |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yitschâq | yits-khawk' | 3327 | יצחק |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| p<sup>e</sup>lishtîy | pel-ish-tee' | 6430 | פּלשׁתּי |
| ri'shôn ri'shôn | {ree-shone'} ree-shone' | 7223 | ראשׁן ראשׁון |
| râ‛âb | raw-awb' | 7458 | רעב |
| râ‛âb | raw-awb' | 7458 | רעב |
26 - 2 : وَظَهَرَ لَهُ الرَّبُّ وَقَالَ: ((لاَ تَنْزِلْ إِلَى مِصْرَ. اسْكُنْ فِي الأَرْضِ الَّتِي أَقُولُ لَكَ.
וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yârad | yaw-rad' | 3381 | ירד |
| mitsrayim | mits-rah'-yim | 4714 | מצרים |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
| shâkan | shaw-kan' | 7931 | שׁכן |
26 - 3 : تَغَرَّبْ فِي هَذِهِ الأَرْضِ فَأَكُونَ مَعَكَ وَأُبَارِكَكَ لأَنِّي لَكَ وَلِنَسْلِكَ أُعْطِي جَمِيعَ هَذِهِ الْبِلاَدِ وَأَفِي بِالْقَسَمِ الَّذِي أَقْسَمْتُ لإِبْرَاهِيمَ أَبِيكَ.
גּ֚וּר<font color="red"><sup>3</font></sup> בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי־לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âb | awb | 1 | אב |
| 'abrâhâm | ab-raw-hawm' | 85 | אברהם |
| 'êl | ale | 411 | אל |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bârak | baw-rak' | 1288 | בּרך |
| gûr | goor | 1481 | גּוּר |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
| zera‛ | zeh'-rah | 2233 | זרע |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| qûm | koom | 6965 | קוּם |
| sh<sup>e</sup>bû‛âh | sheb-oo-aw' | 7621 | שׁבוּעה |
| shâba‛ | shaw-bah' | 7650 | שׁבע |
26 - 4 : وَأُكَثِّرُ نَسْلَكَ كَنُجُومِ السَّمَاءِ وَأُعْطِي نَسْلَكَ جَمِيعَ هَذِهِ الْبِلاَدِ وَتَتَبَارَكُ فِي نَسْلِكَ جَمِيعُ أُمَمِ الأَرْضِ
וְהִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכֹוכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְנָתַתִּ֣י לְזַרְעֲךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הָאֲרָצֹ֖ת הָאֵ֑ל וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גֹּויֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl | ale | 411 | אל |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| bârak | baw-rak' | 1288 | בּרך |
| gôy gôy | {go'ee} go'-ee | 1471 | גּי גּוי |
| zera‛ | zeh'-rah | 2233 | זרע |
| zera‛ | zeh'-rah | 2233 | זרע |
| zera‛ | zeh'-rah | 2233 | זרע |
| kôkâb | ko-kawb' | 3556 | כּוכב |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| râbâh | raw-baw' | 7235 | רבה |
| shâmayim shâmeh | {shaw-mah'-yim} shaw-meh' | 8064 | שׁמה שׁמים |
26 - 5 : مِنْ أَجْلِ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ سَمِعَ لِقَوْلِي وَحَفِظَ مَا يُحْفَظُ لِي: أَوَامِرِي وَفَرَائِضِي وَشَرَائِعِي)).
עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֹתַ֖י חֻקֹּותַ֥י וְתֹורֹתָֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'abrâhâm | ab-raw-hawm' | 85 | אברהם |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| chûqqâh | khook-kaw' | 2708 | חקּה |
| mitsvâh | mits-vaw' | 4687 | מצוה |
| mishmereth | mish-meh'-reth | 4931 | משׁמרת |
| ‛êqeb | ay'-keb | 6118 | עקב |
| qôl qôl | {kole} kole | 6963 | קל קול |
| shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
| shâmar | shaw-mar' | 8104 | שׁמר |
| tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
26 - 6 : فَأَقَامَ إِسْحَاقُ فِي جَرَارَ.
וַיֵּ֥שֶׁב יִצְחָ֖ק בִּגְרָֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| g<sup>e</sup>râr | gher-awr' | 1642 | גּרר |
| yitschâq | yits-khawk' | 3327 | יצחק |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
26 - 7 : وَسَأَلَهُ أَهْلُ الْمَكَانِ عَنِ امْرَأَتِهِ فَقَالَ: ((هِيَ أُخْتِي)). لأَنَّهُ خَافَ أَنْ يَقُولَ ((امْرَأَتِي)) لَعَلَّ أَهْلَ الْمَكَانِ ((يَقْتُلُونَنِي مِنْ أَجْلِ رِفْقَةَ)) لأَنَّهَا كَانَتْ حَسَنَةَ الْمَنْظَرِ.
וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤י הַמָּקֹום֙ לְאִשְׁתֹּ֔ו וַיֹּ֖אמֶר אֲחֹ֣תִי הִ֑וא כִּ֤י יָרֵא֙ לֵאמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔י פֶּן־יַֽהַרְגֻ֜נִי אַנְשֵׁ֤י הַמָּקֹום֙ עַל־רִבְקָ֔ה כִּֽי־טֹובַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âchôth | aw-khoth' | 269 | אחות |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hârag | haw-rag' | 2026 | הרג |
| ţôb | tobe | 2896 | טוב |
| yârê' | yaw-ray' | 3372 | ירא |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| mar'eh | mar-eh' | 4758 | מראה |
| ‛al | al | 5921 | על |
| pên | pane | 6435 | פּן |
| ribqâh | rib-kaw' | 7259 | רבקה |
| shâ'al shâ'êl | {shaw-al'} shaw-ale' | 7592 | שׁאל שׁאל |
26 - 8 : وَحَدَثَ إِذْ طَالَتْ لَهُ الأَيَّامُ هُنَاكَ أَنَّ أَبِيمَالِكَ مَلِكَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ أَشْرَفَ مِنَ الْكُوَّةِ وَنَظَرَ وَإِذَا إِسْحَاقُ يُلاَعِبُ رِفْقَةَ امْرَأَتَهُ.
וַיְהִ֗י כִּ֣י אָֽרְכוּ־לֹ֥ו שָׁם֙ הַיָּמִ֔ים וַיַּשְׁקֵ֗ף אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּעַ֖ד הַֽחַלֹּ֑ון וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה יִצְחָק֙ מְצַחֵ֔ק אֵ֖ת רִבְקָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbîymelek | ab-ee-mel'-ek | 40 | אבימלך |
| 'ârak | aw-rak' | 748 | ארך |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| b<sup>e</sup>‛ad | beh-ad' | 1157 | בּעד |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
| challôn | khal-lone' | 2474 | חלּון |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yitschâq | yits-khawk' | 3327 | יצחק |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| p<sup>e</sup>lishtîy | pel-ish-tee' | 6430 | פּלשׁתּי |
| tsâchaq | tsaw-khak' | 6711 | צחק |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
| ribqâh | rib-kaw' | 7259 | רבקה |
| shâm | shawm | 8033 | שׁם |
| shâqaph | shaw-kaf' | 8259 | שׁקף |
26 - 9 : فَدَعَا أَبِيمَالِكُ إِسْحَاقَ وَقَالَ: ((إِنَّمَا هِيَ امْرَأَتُكَ! فَكَيْفَ قُلْتَ: هِيَ أُخْتِي؟)) فَقَالَ لَهُ إِسْحَاقُ: ((لأَنِّي قُلْتُ: لَعَلِّي أَمُوتُ بِسَبَبِهَا)).
וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְיִצְחָ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ אַ֣ךְ הִנֵּ֤ה אִשְׁתְּךָ֙ הִ֔וא וְאֵ֥יךְ אָמַ֖רְתָּ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יִצְחָ֔ק כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־אָמ֖וּת עָלֶֽיהָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbîymelek | ab-ee-mel'-ek | 40 | אבימלך |
| 'âchôth | aw-khoth' | 269 | אחות |
| 'êyk 'êykâh 'êykâkâh | {ake} {ay-kaw'} ay-kaw'-kah | 349 | איככה איכה איך |
| 'ak | ak | 389 | אך |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
| yitschâq | yits-khawk' | 3327 | יצחק |
| yitschâq | yits-khawk' | 3327 | יצחק |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| mûth | mooth | 4191 | מוּת |
| ‛al | al | 5921 | על |
| pên | pane | 6435 | פּן |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
26 - 10 : فَقَالَ أَبِيمَالِكُ: ((مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتَ بِنَا؟ لَوْلاَ قَلِيلٌ لاَضْطَجَعَ أَحَدُ الشَّعْبِ مَعَ امْرَأَتِكَ فَجَلَبْتَ عَلَيْنَا ذَنْباً)).
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת־אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbîymelek | ab-ee-mel'-ek | 40 | אבימלך |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| 'âshâm | aw-shawm' | 817 | אשׁם |
| 'êth | ayth | 854 | את |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
| mâh mah mâ ma meh | {maw} {mah} {maw} {mah} meh | 4100 | מה מ־ מ־ מה מה |
| m<sup>e</sup>‛aţ m<sup>e</sup>‛âţ | {meh-at'} meh-awt' | 4592 | מעט מעט |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| shâkab | shaw-kab' | 7901 | שׁכב |
26 - 11 : فَأَوْصَى أَبِيمَالِكُ جَمِيعَ الشَّعْبِ: ((الَّذِي يَمَسُّ هَذَا الرَّجُلَ أَوِ امْرَأَتَهُ مَوْتاً يَمُوتُ)).
וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתֹּ֖ו מֹ֥ות יוּמָֽת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbîymelek | ab-ee-mel'-ek | 40 | אבימלך |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mûth | mooth | 4191 | מוּת |
| nâga‛ | naw-gah' | 5060 | נגע |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| tsâvâh | tsaw-vaw' | 6680 | צוה |
26 - 12 : وَزَرَعَ إِسْحَاقُ فِي تِلْكَ الأَرْضِ فَأَصَابَ فِي تِلْكَ السَّنَةِ مِئَةَ ضِعْفٍ وَبَارَكَهُ الرَّبُّ.
וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| bârak | baw-rak' | 1288 | בּרך |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| zâra‛ | zaw-rah' | 2232 | זרע |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yitschâq | yits-khawk' | 3327 | יצחק |
| mê'âh mê'yâh | {may-aw'} may-yaw' | 3967 | מאיה מאה |
| mâtsâ' | maw-tsaw' | 4672 | מצא |
| shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
26 - 13 : فَتَعَاظَمَ الرَّجُلُ وَكَانَ يَتَزَايَدُ فِي التَّعَاظُمِ حَتَّى صَارَ عَظِيماً جِدّاً.
וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלֹוךְ֙ וְגָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי־גָדַ֖ל מְאֹֽד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| gâdal | gaw-dal' | 1431 | גּדל |
| gâdal | gaw-dal' | 1431 | גּדל |
| gâdêl | gaw-dale' | 1432 | גּדל |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
26 - 14 : فَكَانَ لَهُ مَوَاشٍ مِنَ الْغَنَمِ وَمَوَاشٍ مِنَ الْبَقَرِ وَعَبِيدٌ كَثِيرُونَ. فَحَسَدَهُ الْفَلَسْطِينِيُّونَ.
וַֽיְהִי־לֹ֤ו מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹתֹ֖ו פְּלִשְׁתִּֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bâqâr | baw-kawr' | 1241 | בּקר |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| miqneh | mik-neh' | 4735 | מקנה |
| miqneh | mik-neh' | 4735 | מקנה |
| ‛ăbûddâh | ab-ood-daw' | 5657 | עבדּה |
| p<sup>e</sup>lishtîy | pel-ish-tee' | 6430 | פּלשׁתּי |
| tsô'n ts<sup>e</sup>'ôn | {tsone} tseh-one' | 6629 | צאון צאן<sup>o</sup> |
| qânâ' | kaw-naw' | 7065 | קנא |
| rab | rab | 7227 | רב |
26 - 15 : وَجَمِيعُ الْآبَارِ الَّتِي حَفَرَهَا عَبِيدُ أَبِيهِ فِي أَيَّامِ إِبْرَاهِيمَ أَبِيهِ طَمَّهَا الْفَلَسْطِينِيُّونَ وَمَلَأُوهَا تُرَاباً.
וְכָל־הַבְּאֵרֹ֗ת אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ עַבְדֵ֣י אָבִ֔יו בִּימֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יו סִתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְמַלְא֖וּם עָפָֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âb | awb | 1 | אב |
| 'âb | awb | 1 | אב |
| 'abrâhâm | ab-raw-hawm' | 85 | אברהם |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| b<sup>e</sup>'êr | be-ayr' | 875 | בּאר |
| châphar | khaw-far' | 2658 | חפר |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mâlê' mâlâ' | {maw-lay'} maw-law' | 4390 | מלא מלא |
| sâtham ώâtham | {saw-tham'} saw-tham' | 5640 | שׂתם סתם |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| ‛âphâr | aw-fawr' | 6083 | עפר |
| p<sup>e</sup>lishtîy | pel-ish-tee' | 6430 | פּלשׁתּי |
26 - 16 : وَقَالَ أَبِيمَالِكُ لإِسْحَاقَ: ((اذْهَبْ مِنْ عِنْدِنَا لأَنَّكَ صِرْتَ أَقْوَى مِنَّا جِدّاً)).
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ<font color="red"><sup>3</font></sup> מְאֹֽד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbîymelek | ab-ee-mel'-ek | 40 | אבימלך |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| yitschâq | yits-khawk' | 3327 | יצחק |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛âtsam | aw-tsam' | 6105 | עצם |
26 - 17 : فَمَضَى إِسْحَاقُ مِنْ هُنَاكَ. وَنَزَلَ فِي وَادِي جَرَارَ وَأَقَامَ هُنَاكَ.
וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| g<sup>e</sup>râr | gher-awr' | 1642 | גּרר |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| chânâh | khaw-naw' | 2583 | חנה |
| yitschâq | yits-khawk' | 3327 | יצחק |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nachal nachlâh nachălâh | {nakh'-al} {nakh'-law} nakh-al-aw' | 5158 | נחלה נחלה נחל |
| shâm | shawm | 8033 | שׁם |
26 - 18 : فَعَادَ إِسْحَاقُ وَنَبَشَ آبَارَ الْمَاءِ الَّتِي حَفَرُوهَا فِي أَيَّامِ إِبْرَاهِيمَ أَبِيهِ وَطَمَّهَا الْفَلَسْطِينِيُّونَ بَعْدَ مَوْتِ أَبِيهِ وَدَعَاهَا بِأَسْمَاءٍ كَالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاهَا بِهَا أَبُوهُ.
וַיָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר׀ אֶת־בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מֹ֣ות אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמֹ֔ות כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר־קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âb | awb | 1 | אב |
| 'âb | awb | 1 | אב |
| 'abrâhâm | ab-raw-hawm' | 85 | אברהם |
| 'abrâhâm | ab-raw-hawm' | 85 | אברהם |
| 'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| b<sup>e</sup>'êr | be-ayr' | 875 | בּאר |
| châphar | khaw-far' | 2658 | חפר |
| châphar | khaw-far' | 2658 | חפר |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yitschâq | yits-khawk' | 3327 | יצחק |
| mâveth | maw'-veth | 4194 | מות |
| mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
| sâtham ώâtham | {saw-tham'} saw-tham' | 5640 | שׂתם סתם |
| p<sup>e</sup>lishtîy | pel-ish-tee' | 6430 | פּלשׁתּי |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
| shêm | shame | 8034 | שׁם |
| shêm | shame | 8034 | שׁם |
26 - 19 : وَحَفَرَ عَبِيدُ إِسْحَاقَ فِي الْوَادِي فَوَجَدُوا هُنَاكَ بِئْرَ مَاءٍ حَيٍّ.
וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| b<sup>e</sup>'êr | be-ayr' | 875 | בּאר |
| chay | khah'ee | 2416 | חי |
| châphar | khaw-far' | 2658 | חפר |
| yitschâq | yits-khawk' | 3327 | יצחק |
| mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
| mâtsâ' | maw-tsaw' | 4672 | מצא |
| nachal nachlâh nachălâh | {nakh'-al} {nakh'-law} nakh-al-aw' | 5158 | נחלה נחלה נחל |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| shâm | shawm | 8033 | שׁם |
26 - 20 : فَخَاصَمَ رُعَاةُ جَرَارَ رُعَاةَ إِسْحَاقَ قَائِلِينَ: ((لَنَا الْمَاءُ)). فَدَعَا اسْمَ الْبِئْرِ ((عِسِقَ)) لأَنَّهُمْ نَازَعُوهُ.
וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם־הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמֹּֽו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| b<sup>e</sup>'êr | be-ayr' | 875 | בּאר |
| g<sup>e</sup>râr | gher-awr' | 1642 | גּרר |
| yitschâq | yits-khawk' | 3327 | יצחק |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| ‛âώaq | aw-sak' | 6229 | עשׂק |
| ‛êώeq | ay'-sek | 6230 | עשׂק |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| rîyb rûb | {reeb} roob | 7378 | רוּב ריב<sup>o</sup> |
| râ‛âh | raw-aw' | 7462 | רעה |
| râ‛âh | raw-aw' | 7462 | רעה |
| shêm | shame | 8034 | שׁם |
26 - 21 : ثُمَّ حَفَرُوا بِئْراً أُخْرَى وَتَخَاصَمُوا عَلَيْهَا أَيْضاً فَدَعَا اسْمَهَا ((سِطْنَةَ)).
וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'achêr | akh-air' | 312 | אחר |
| b<sup>e</sup>'êr | be-ayr' | 875 | בּאר |
| gam | gam | 1571 | גּם |
| châphar | khaw-far' | 2658 | חפר |
| ‛al | al | 5921 | על |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| rîyb rûb | {reeb} roob | 7378 | רוּב ריב<sup>o</sup> |
| ώiţnâh | sit-naw' | 7856 | שׂטנה |
| shêm | shame | 8034 | שׁם |
26 - 22 : ثُمَّ نَقَلَ مِنْ هُنَاكَ وَحَفَرَ بِئْراً أُخْرَى وَلَمْ يَتَخَاصَمُوا عَلَيْهَا فَدَعَا اسْمَهَا ((رَحُوبُوتَ)) وَقَالَ: ((إِنَّهُ الْآنَ قَدْ أَرْحَبَ لَنَا الرَّبُّ وَأَثْمَرْنَا فِي الأَرْضِ)).
וַיַּעְתֵּ֣ק מִשָּׁ֗ם וַיַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְלֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ רְחֹבֹ֔ות וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהוָ֛ה לָ֖נוּ וּפָרִ֥ינוּ בָאָֽרֶץ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'achêr | akh-air' | 312 | אחר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| b<sup>e</sup>'êr | be-ayr' | 875 | בּאר |
| châphar | khaw-far' | 2658 | חפר |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛attâh | at-taw' | 6258 | עתּה |
| ‛âthaq | aw-thak' | 6275 | עתק |
| pârâh | paw-raw' | 6509 | פּרה |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| râchab | raw-khab' | 7337 | רחב |
| r<sup>e</sup>chôbôth rechôbôth | {rekh-o-both'} rekh-o-both' | 7344 | רחבת רחבות |
| rîyb rûb | {reeb} roob | 7378 | רוּב ריב<sup>o</sup> |
| shêm | shame | 8034 | שׁם |
26 - 23 : ثُمَّ صَعِدَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ.
וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| b<sup>e</sup>'êr sheba‛ | be-ayr' sheh'-bah | 884 | בּאר שׁבע |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
26 - 24 : فَظَهَرَ لَهُ الرَّبُّ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ وَقَالَ: ((أَنَا إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ أَبِيكَ. لاَ تَخَفْ لأَنِّي مَعَكَ وَأُبَارِكُكَ وَأُكَثِّرُ نَسْلَكَ مِنْ أَجْلِ إِبْرَاهِيمَ عَبْدِي)).
וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ כִּֽי־אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âb | awb | 1 | אב |
| 'abrâhâm | ab-raw-hawm' | 85 | אברהם |
| 'abrâhâm | ab-raw-hawm' | 85 | אברהם |
| 'al | al | 408 | אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ânôkîy | aw-no-kee' | 595 | אנכי |
| 'ânôkîy | aw-no-kee' | 595 | אנכי |
| 'êth | ayth | 854 | את |
| bârak | baw-rak' | 1288 | בּרך |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| zera‛ | zeh'-rah | 2233 | זרע |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yârê' | yaw-ray' | 3372 | ירא |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| layil lêyl lay<sup>e</sup>lâh | {lah'-yil} {lale} lah'-yel-aw | 3915 | לילה ליל ליל |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| ‛âbûr ‛âbûr | {aw-boor'} aw-boor' | 5668 | עבר עבוּר |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
| râbâh | raw-baw' | 7235 | רבה |
26 - 25 : فَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحاً وَدَعَا بِاسْمِ الرَّبِّ. وَنَصَبَ هُنَاكَ خَيْمَتَهُ. وَحَفَرَ هُنَاكَ عَبِيدُ إِسْحَاقَ بِئْراً.
וַיִּ֧בֶן שָׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ וַיִּקְרָא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וַיֶּט־שָׁ֖ם אָהֳלֹ֑ו וַיִּכְרוּ־שָׁ֥ם עַבְדֵי־יִצְחָ֖ק בְּאֵֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ôhel | o'-hel | 168 | אהל |
| b<sup>e</sup>'êr | be-ayr' | 875 | בּאר |
| bânâh | baw-naw' | 1129 | בּנה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yitschâq | yits-khawk' | 3327 | יצחק |
| kârâh | kaw-raw' | 3738 | כּרה |
| mizbêach | miz-bay'-akh | 4196 | מזבּח |
| nâţâh | naw-taw' | 5186 | נטה |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| shâm | shawm | 8033 | שׁם |
| shâm | shawm | 8033 | שׁם |
| shâm | shawm | 8033 | שׁם |
| shêm | shame | 8034 | שׁם |
26 - 26 : وَذَهَبَ إِلَيْهِ مِنْ جَرَارَ أَبِيمَالِكُ وَأَحُزَّاتُ مِنْ أَصْحَابِهِ وَفِيكُولُ رَئِيسُ جَيْشِهِ.
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ הָלַ֥ךְ אֵלָ֖יו מִגְּרָ֑ר וַאֲחֻזַּת֙ מֵֽרֵעֵ֔הוּ וּפִיכֹ֖ל שַׂר־צְבָאֹֽו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbîymelek | ab-ee-mel'-ek | 40 | אבימלך |
| 'ăchûzzath | akh-ooz-zath' | 276 | אחזּת |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mêrêa‛ | may-ray'-ah | 4828 | מרע |
| pîykôl | pee-kole' | 6369 | פּיכל |
| tsâbâ' tsebâ'âh | {tsaw-baw'} tseb-aw-aw' | 6635 | צבאה צבא |
| ώar | sar | 8269 | שׂר |
26 - 27 : فَقَالَ لَهُمْ إِسْحَاقُ: ((مَا بَالُكُمْ أَتَيْتُمْ إِلَيَّ وَأَنْتُمْ قَدْ أَبْغَضْتُمُونِي وَصَرَفْتُمُونِي مِنْ عِنْدِكُمْ؟))
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| yitschâq | yits-khawk' | 3327 | יצחק |
| maddûa‛ maddûa‛ | {mad-doo'-ah} mad-doo'-ah | 4069 | מדּע מדּוּע |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
| ώânê' | saw-nay' | 8130 | שׂנא |
26 - 28 : فَقَالُوا: ((إِنَّنَا قَدْ رَأَيْنَا أَنَّ الرَّبَّ كَانَ مَعَكَ فَقُلْنَا: لِيَكُنْ بَيْنَنَا حَلْفٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ وَنَقْطَعُ مَعَكَ عَهْداً:
וַיֹּאמְר֗וּ רָאֹ֣ו רָאִינוּ֮ כִּֽי־הָיָ֣ה יְהוָ֣ה׀ עִמָּךְ֒ וַנֹּ֗אמֶר תְּהִ֨י נָ֥א אָלָ֛ה בֵּינֹותֵ֖ינוּ בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֶ֑ךָ וְנִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית עִמָּֽךְ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âlâh | aw-law' | 423 | אלה |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| bêyn | bane | 996 | בּין |
| bêyn | bane | 996 | בּין |
| b<sup>e</sup>rîyth | ber-eeth' | 1285 | בּרית |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kârath | kaw-rath' | 3772 | כּרת |
| nâ' | naw | 4994 | נא |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
26 - 29 : أَنْ لاَ تَصْنَعَ بِنَا شَرّاً كَمَا لَمْ نَمَسَّكَ وَكَمَا لَمْ نَصْنَعْ بِكَ إِلَّا خَيْراً وَصَرَفْنَاكَ بِسَلاَمٍ. أَنْتَ الْآنَ مُبَارَكُ الرَّبِّ!))
אִם־תַּעֲשֵׂ֨ה<font color="red"><sup>1</font></sup> עִמָּ֜נוּ רָעָ֗ה כַּאֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּךָ וְכַאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּךָ֙ רַק־טֹ֔וב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ בְּשָׁלֹ֑ום אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'im | eem | 518 | אם |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| bârak | baw-rak' | 1288 | בּרך |
| ţôb | tobe | 2896 | טוב |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| nâga‛ | naw-gah' | 5060 | נגע |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛attâh | at-taw' | 6258 | עתּה |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
| raq | rak | 7535 | רק |
| shâlôm shâlôm | {shaw-lome'} shaw-lome' | 7965 | שׁלם שׁלום |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
26 - 30 : فَصَنَعَ لَهُمْ ضِيَافَةً. فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا
וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âkal | aw-kal' | 398 | אכל |
| mishteh | mish-teh' | 4960 | משׁתּה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| shâthâh | shaw-thaw' | 8354 | שׁתה |
26 - 31 : ثُمَّ بَكَّرُوا فِي الْغَدِ وَحَلَفُوا بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ وَصَرَفَهُمْ إِسْحَاقُ. فَمَضُوا مِنْ عِنْدِهِ بِسَلاَمٍ.
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתֹּ֖ו בְּשָׁלֹֽום׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âch | awkh | 251 | אח |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| bôqer | bo'-ker | 1242 | בּקר |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| yitschâq | yits-khawk' | 3327 | יצחק |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| shâba‛ | shaw-bah' | 7650 | שׁבע |
| shâkam | shaw-kam' | 7925 | שׁכם |
| shâlôm shâlôm | {shaw-lome'} shaw-lome' | 7965 | שׁלם שׁלום |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
26 - 32 : وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ عَبِيدَ إِسْحَاقَ جَاءُوا وَأَخْبَرُوهُ عَنِ الْبِئْرِ الَّتِي حَفَرُوا وَقَالُوا لَهُ: ((قَدْ وَجَدْنَا مَاءً)).
וַיְהִ֣י׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י יִצְחָ֔ק וַיַּגִּ֣דוּ לֹ֔ו עַל־אֹדֹ֥ות הַבְּאֵ֖ר אֲשֶׁ֣ר חָפָ֑רוּ וַיֹּ֥אמְרוּ לֹ֖ו מָצָ֥אנוּ מָֽיִם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| b<sup>e</sup>'êr | be-ayr' | 875 | בּאר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| châphar | khaw-far' | 2658 | חפר |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yitschâq | yits-khawk' | 3327 | יצחק |
| mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
| mâtsâ' | maw-tsaw' | 4672 | מצא |
| nâgad | naw-gad' | 5046 | נגד |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| ‛al | al | 5921 | על |
26 - 33 : فَدَعَاهَا ((شِبْعَةَ)). لِذَلِكَ اسْمُ الْمَدِينَةِ بِئْرُ سَبْعٍ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
וַיִּקְרָ֥א אֹתָ֖הּ שִׁבְעָ֑ה עַל־כֵּ֤ן שֵׁם־הָעִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| b<sup>e</sup>'êr sheba‛ | be-ayr' sheh'-bah | 884 | בּאר שׁבע |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛al | al | 5921 | על |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| shib‛âh | shib-aw' | 7656 | שׁבעה |
| shêm | shame | 8034 | שׁם |
26 - 34 : وَلَمَّا كَانَ عِيسُو ابْنَ أَرْبَعِينَ سَنَةً اتَّخَذَ زَوْجَةً: يَهُودِيتَ ابْنَةَ بِيرِي الْحِثِّيِّ وَبَسْمَةَ ابْنَةَ إِيلُونَ الْحِثِّيِّ.
וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הַֽחִתִּֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êylôn 'êlôn 'êylôn | {ay-lone'} {ay-lone'} ay-lone' | 356 | אילן אלון אילון |
| 'arbâ‛îym | ar-baw-eem' | 705 | ארבּעים |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| b<sup>e</sup>'êrîy | be-ay-ree' | 882 | בּארי |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| boώmath | bos-math' | 1315 | בּשׂמת |
| bath | bath | 1323 | בּת |
| bath | bath | 1323 | בּת |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| chittîy | khit-tee' | 2850 | חתּי |
| chittîy | khit-tee' | 2850 | חתּי |
| y<sup>e</sup>hûdîyth | yeh-hoo-deeth' | 3067 | יהוּדית |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| ‛êώâv | ay-sawv' | 6215 | עשׂו |
| shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
26 - 35 : فَكَانَتَا مَرَارَةَ نَفْسٍ لإِسْحَاقَ وَرِفْقَةَ.
וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃
ALBISHARA © 2000-2021
