14 - 1 : وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| dâbar | daw-bar' | 1696 | דּבר |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
14 - 2 : ((هَذِهِ تَكُونُ شَرِيعَةَ الأَبْرَصِ: يَوْمَ طُهْرِهِ يُؤْتَى بِهِ إِلَى الْكَاهِنِ.
זֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תֹּורַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּיֹ֖ום טָהֳרָתֹ֑ו וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
| ţohŏrâh | toh-or-aw' | 2893 | טהרה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| tsâra‛ | tsaw-rah' | 6879 | צרע |
| tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
14 - 3 : وَيَخْرُجُ الْكَاهِنُ إِلَى خَارِجِ الْمَحَلَّةِ. فَإِنْ رَأَى الْكَاهِنُ وَإِذَا ضَرْبَةُ الْبَرَصِ قَدْ بَرِئَتْ مِنَ الأَبْرَصِ
וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת מִן־הַצָּרֽוּעַ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| machăneh | makh-an-eh' | 4264 | מחנה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nega‛ | neh'-gah | 5061 | נגע |
| tsâra‛ | tsaw-rah' | 6879 | צרע |
| tsâra‛ath | tsaw-rah'-ath | 6883 | צרעת |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
| râphâ' râphâh | {raw-faw'} raw-faw' | 7495 | רפה רפא |
14 - 4 : يَأْمُرُ الْكَاهِنُ أَنْ يُؤْخَذَ لِلْمُتَطَهِّرِ عُصْفُورَانِ حَيَّانِ طَاهِرَانِ وَخَشَبُ أَرْزٍ وَقِرْمِزٌ وَزُوفَا.
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיֹּ֖ות טְהֹרֹ֑ות וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תֹולַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êzôb | ay-zobe' | 231 | אזוב |
| 'erez | eh'-rez | 730 | ארז |
| chay | khah'ee | 2416 | חי |
| ţâhôr ţâhôr | {haw-hore'} taw-hore' | 2889 | טהר טהור |
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| ‛êts | ates | 6086 | עץ |
| tsâvâh | tsaw-vaw' | 6680 | צוה |
| tsippôr tsippôr | {tsip-pore'} tsip-pore' | 6833 | צפּר צפּור |
| shânîy | shaw-nee' | 8144 | שׁני |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
14 - 5 : وَيَأْمُرُ الْكَاهِنُ أَنْ يُذْبَحَ الْعُصْفُورُ الْوَاحِدُ فِي إِنَاءِ خَزَفٍ عَلَى مَاءٍ حَيٍّ.
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ור הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| chay | khah'ee | 2416 | חי |
| chereώ | kheh'-res | 2789 | חרשׂ |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| k<sup>e</sup>lîy | kel-ee' | 3627 | כּלי |
| mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
| ‛al | al | 5921 | על |
| tsâvâh | tsaw-vaw' | 6680 | צוה |
| tsippôr tsippôr | {tsip-pore'} tsip-pore' | 6833 | צפּר צפּור |
| shâchaţ | shaw-khat' | 7819 | שׁחט |
14 - 6 : أَمَّا الْعُصْفُورُ الْحَيُّ فَيَأْخُذُهُ مَعَ خَشَبِ الأَرْزِ وَالْقِرْمِزِ وَالزُّوفَا وَيَغْمِسُهَا مَعَ الْعُصْفُورِ الْحَيِّ فِي دَمِ الْعُصْفُورِ الْمَذْبُوحِ عَلَى الْمَاءِ الْحَيِّ
אֶת־הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת־עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת־שְׁנִ֥י הַתֹּולַ֖עַת וְאֶת־הָאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אֹותָ֜ם וְאֵ֣ת׀ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הַֽחַיִּֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êzôb | ay-zobe' | 231 | אזוב |
| 'erez | eh'-rez | 730 | ארז |
| dâm | dawm | 1818 | דּם |
| chay | khah'ee | 2416 | חי |
| chay | khah'ee | 2416 | חי |
| chay | khah'ee | 2416 | חי |
| ţâbal | taw-bal' | 2881 | טבל |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛êts | ates | 6086 | עץ |
| tsippôr tsippôr | {tsip-pore'} tsip-pore' | 6833 | צפּר צפּור |
| tsippôr tsippôr | {tsip-pore'} tsip-pore' | 6833 | צפּר צפּור |
| tsippôr tsippôr | {tsip-pore'} tsip-pore' | 6833 | צפּר צפּור |
| shâchaţ | shaw-khat' | 7819 | שׁחט |
| shânîy | shaw-nee' | 8144 | שׁני |
14 - 7 : وَيَنْضِحُ عَلَى الْمُتَطَهِّرِ مِنَ الْبَرَصِ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَيُطَهِّرُهُ ثُمَّ يُطْلِقُ الْعُصْفُورَ الْحَيَّ عَلَى وَجْهِ الصَّحْرَاءِ.
וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲרֹ֔ו וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| chay | khah'ee | 2416 | חי |
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâzâh | naw-zaw' | 5137 | נזה |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| pa‛am pa‛ămâh | {pah'-am} pah-am-aw' | 6471 | פּעמה פּעם |
| tsippôr tsippôr | {tsip-pore'} tsip-pore' | 6833 | צפּר צפּור |
| tsâra‛ath | tsaw-rah'-ath | 6883 | צרעת |
| sheba‛ shib‛âh | {sheh'-bah} shib-aw' | 7651 | שׁבעה שׁבע |
| ώâdeh ώâday | {saw-deh'} saw-dah'ee | 7704 | שׂדי שׂדה |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
14 - 8 : فَيَغْسِلُ الْمُتَطَهِّرُ ثِيَابَهُ وَيَحْلِقُ كُلَّ شَعْرِهِ وَيَسْتَحِمُّ بِمَاءٍ فَيَطْهُرُ. ثُمَّ يَدْخُلُ الْمَحَلَّةَ لَكِنْ يُقِيمُ خَارِجَ خَيْمَتِهِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹ֗ו וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָבֹ֣וא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָהֳלֹ֖ו שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ôhel | o'-hel | 168 | אהל |
| 'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| beged | behg'-ed | 899 | בּגד |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| gâlach | gaw-lakh' | 1548 | גּלח |
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| kâbas | kaw-bas' | 3526 | כּבס |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| machăneh | makh-an-eh' | 4264 | מחנה |
| mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| râchats | raw-khats' | 7364 | רחץ |
| sheba‛ shib‛âh | {sheh'-bah} shib-aw' | 7651 | שׁבעה שׁבע |
| ώê‛âr ώa‛ar | {say-awr'} sah'-ar | 8181 | שׂער שׂער |
14 - 9 : وَفِي الْيَوْمِ السَّابِعِ يَحْلِقُ كُلَّ شَعْرِهِ. رَأْسَهُ وَلِحْيَتَهُ وَحَوَاجِبَ عَيْنَيْهِ وَجَمِيعَ شَعْرِهِ يَحْلِقُ. وَيَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَرْحَضُ جَسَدَهُ بِمَاءٍ فَيَطْهُرُ.
וְהָיָה֩ בַיֹּ֨ום הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹ֗ו אֶת־רֹאשֹׁ֤ו וְאֶת־זְקָנֹו֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כָּל־שְׂעָרֹ֖ו יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂרֹ֛ו בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| beged | behg'-ed | 899 | בּגד |
| bâώâr | baw-sawr' | 1320 | בּשׂר |
| gab | gab | 1354 | גב |
| gâlach | gaw-lakh' | 1548 | גּלח |
| gâlach | gaw-lakh' | 1548 | גּלח |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| zâqân | zaw-kawn' | 2206 | זקן |
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kâbas | kaw-bas' | 3526 | כּבס |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
| rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
| râchats | raw-khats' | 7364 | רחץ |
| sh<sup>e</sup>bîy‛îy shebi‛îy | {sheb-ee-ee'} sheb-ee-ee' | 7637 | שׁבעי שׁביעי |
| ώê‛âr ώa‛ar | {say-awr'} sah'-ar | 8181 | שׂער שׂער |
14 - 10 : ثُمَّ فِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ يَأْخُذُ خَرُوفَيْنِ صَحِيحَيْنِ وَنَعْجَةً وَاحِدَةً حَوْلِيَّةً صَحِيحَةً وَثَلاَثَةَ أَعْشَارِ دَقِيقٍ تَقْدِمَةً مَلْتُوتَةً بِزَيْتٍ وَلُجَّ زَيْتٍ.
וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| bâlal | baw-lal' | 1101 | בּלל |
| bath | bath | 1323 | בּת |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kebeώ | keh-bes' | 3532 | כּבשׂ |
| kibώâh kabώâh | {kib-saw'} kab-saw' | 3535 | כּבשׂה כּבשׂה |
| lôg | lohg | 3849 | לג |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| minchâh | min-khaw' | 4503 | מנחה |
| sôleth | so'-leth | 5560 | סלת |
| ‛iώώârôn ‛iώώârôn | {is-saw-rone'} is-saw-rone' | 6241 | עשּׂרן עשּׂרון |
| shâlôsh shâlôsh sh<sup>e</sup>lôshâh sh<sup>e</sup>lôshâh | (1,2) {shaw-loshe'} (3,4) shel-o-shaw' | 7969 | שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ |
| sh<sup>e</sup>mîynîy | shem-ee-nee' | 8066 | שׁמיני |
| shemen | sheh'-men | 8081 | שׁמן |
| shemen | sheh'-men | 8081 | שׁמן |
| shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
| tâmîym | taw-meem' | 8549 | תּמים |
| tâmîym | taw-meem' | 8549 | תּמים |
14 - 11 : فَيُوقِفُ الْكَاهِنُ الْمُطَهِّرُ الْإِنْسَانَ الْمُتَطَهِّرَ وَإِيَّاهَا أَمَامَ الرَّبِّ لَدَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
וְהֶעֱמִ֞יד הַכֹּהֵ֣ן הַֽמְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר וְאֹתָ֑ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ôhel | o'-hel | 168 | אהל |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh | {mo-ade'} {mo-ade'} mo-aw-daw' | 4150 | מועדה מעד מועד |
| ‛âmad | aw-mad' | 5975 | עמד |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| pethach | peh'-thakh | 6607 | פּתח |
14 - 12 : ثُمَّ يَأْخُذُ الْكَاهِنُ الْخَرُوفَ الْوَاحِدَ وَيُقَرِّبُهُ ذَبِيحَةَ إِثْمٍ مَعَ لُجِّ الزَّيْتِ. يُرَدِّدُهُمَا تَرْدِيداً أَمَامَ الرَّبِّ.
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂ הָאֶחָ֗ד וְהִקְרִ֥יב אֹתֹ֛ו לְאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֥יף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'âshâm | aw-shawm' | 817 | אשׁם |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kebeώ | keh-bes' | 3532 | כּבשׂ |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| lôg | lohg | 3849 | לג |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| nûph | noof | 5130 | נוּף |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| qârab | kaw-rab' | 7126 | קרב |
| shemen | sheh'-men | 8081 | שׁמן |
| t<sup>e</sup>nûphâh | ten-oo-faw' | 8573 | תּנוּפה |
14 - 13 : وَيَذْبَحُ الْخَرُوفَ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي يَذْبَحُ فِيهِ ذَبِيحَةَ الْخَطِيَّةِ وَالْمُحْرَقَةَ فِي الْمَكَانِ الْمُقَدَّسِ لأَنَّ ذَبِيحَةَ الْإِثْمِ كَذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ لِلْكَاهِنِ. إِنَّهَا قُدْسُ أَقْدَاسٍ.
וְשָׁחַ֣ט אֶת־הַכֶּ֗בֶשׂ בִּ֠מְקֹום אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־הַֽחַטָּ֛את וְאֶת־הָעֹלָ֖ה בִּמְקֹ֣ום הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֡י כַּ֠חַטָּאת הָאָשָׁ֥ם הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âshâm | aw-shawm' | 817 | אשׁם |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| chaţţâ'âh chaţţâ'th | {khat-taw-aw'} khat-tawth' | 2403 | חטּאת חטּאה |
| chaţţâ'âh chaţţâ'th | {khat-taw-aw'} khat-tawth' | 2403 | חטּאת חטּאה |
| kebeώ | keh-bes' | 3532 | כּבשׂ |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| ‛ôlâh ‛ôlâh | {o-law'} o-law' | 5930 | עולה עלה |
| qôdesh | ko'-desh | 6944 | קדשׁ |
| qôdesh | ko'-desh | 6944 | קדשׁ |
| shâchaţ | shaw-khat' | 7819 | שׁחט |
| shâchaţ | shaw-khat' | 7819 | שׁחט |
14 - 14 : وَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ مِنْ دَمِ ذَبِيحَةِ الْإِثْمِ وَيَجْعَلُ الْكَاهِنُ عَلَى شَحْمَةِ أُذُنِ الْمُتَطَهِّرِ الْيُمْنَى وَعَلَى إِبْهَامِ يَدِهِ الْيُمْنَى وَعَلَى إِبْهَامِ رِجْلِهِ الْيُمْنَى.
וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵן֮ מִדַּ֣ם הָאָשָׁם֒ וְנָתַן֙ הַכֹּהֵ֔ן עַל־תְּנ֛וּךְ אֹ֥זֶן הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדֹו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלֹ֖ו הַיְמָנִֽית׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ôzen | o'-zen | 241 | אזן |
| 'âshâm | aw-shawm' | 817 | אשׁם |
| bôhen | bo'-hen | 931 | בּהן |
| bôhen | bo'-hen | 931 | בּהן |
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| y<sup>e</sup>mânîy | yem-aw-nee' | 3233 | ימני |
| y<sup>e</sup>mânîy | yem-aw-nee' | 3233 | ימני |
| y<sup>e</sup>mânîy | yem-aw-nee' | 3233 | ימני |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| regel | reh'-gel | 7272 | רגל |
| t<sup>e</sup>nûk | ten-ook' | 8571 | תּנוּך |
14 - 15 : وَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ مِنْ لُجِّ الزَّيْتِ وَيَصُبُّ فِي كَفِّ الْكَاهِنِ الْيُسْرَى.
וְלָקַ֥ח הַכֹּהֵ֖ן מִלֹּ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְיָצַ֛ק עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| yâtsaq | yaw-tsak' | 3332 | יצק |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kaph | kaf | 3709 | כּף |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ώ<sup>e</sup>mâ'lîy | sem-aw-lee' | 8042 | שׂמאלי |
| shemen | sheh'-men | 8081 | שׁמן |
14 - 16 : وَيَغْمِسُ الْكَاهِنُ إِصْبِعَهُ الْيُمْنَى فِي الزَّيْتِ الَّذِي عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى وَيَنْضِحُ مِنَ الزَّيْتِ بِإِصْبِعِهِ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَمَامَ الرَّبِّ.
וְטָבַ֤ל הַכֹּהֵן֙ אֶת־אֶצְבָּעֹ֣ו הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפֹּ֖ו הַשְּׂמָאלִ֑ית וְהִזָּ֨ה מִן־הַשֶּׁ֧מֶן בְּאֶצְבָּעֹ֛ו שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'etsba‛ | ets-bah' | 676 | אצבּע |
| 'etsba‛ | ets-bah' | 676 | אצבּע |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| ţâbal | taw-bal' | 2881 | טבל |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>mânîy | yem-aw-nee' | 3233 | ימני |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kaph | kaf | 3709 | כּף |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâzâh | naw-zaw' | 5137 | נזה |
| ‛al | al | 5921 | על |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| pa‛am pa‛ămâh | {pah'-am} pah-am-aw' | 6471 | פּעמה פּעם |
| sheba‛ shib‛âh | {sheh'-bah} shib-aw' | 7651 | שׁבעה שׁבע |
| ώ<sup>e</sup>mâ'lîy | sem-aw-lee' | 8042 | שׂמאלי |
| shemen | sheh'-men | 8081 | שׁמן |
| shemen | sheh'-men | 8081 | שׁמן |
14 - 17 : وَمِمَّا فَضِلَ مِنَ الزَّيْتِ الَّذِي فِي كَفِّهِ يَجْعَلُ الْكَاهِنُ عَلَى شَحْمَةِ أُذُنِ الْمُتَطَهِّرِ الْيُمْنَى وَعَلَى إِبْهَامِ يَدِهِ الْيُمْنَى وَعَلَى إِبْهَامِ رِجْلِهِ الْيُمْنَى عَلَى دَمِ ذَبِيحَةِ الْإِثْمِ.
וּמִיֶּ֨תֶר הַשֶּׁ֜מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפֹּ֗ו יִתֵּ֤ן הַכֹּהֵן֙ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדֹו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלֹ֖ו הַיְמָנִ֑ית עַ֖ל דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ôzen | o'-zen | 241 | אזן |
| 'âshâm | aw-shawm' | 817 | אשׁם |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bôhen | bo'-hen | 931 | בּהן |
| bôhen | bo'-hen | 931 | בּהן |
| dâm | dawm | 1818 | דּם |
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| y<sup>e</sup>mânîy | yem-aw-nee' | 3233 | ימני |
| y<sup>e</sup>mânîy | yem-aw-nee' | 3233 | ימני |
| y<sup>e</sup>mânîy | yem-aw-nee' | 3233 | ימני |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kaph | kaf | 3709 | כּף |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| regel | reh'-gel | 7272 | רגל |
| shemen | sheh'-men | 8081 | שׁמן |
| t<sup>e</sup>nûk | ten-ook' | 8571 | תּנוּך |
14 - 18 : وَالْفَاضِلُ مِنَ الزَّيْتِ الَّذِي فِي كَفِّ الْكَاهِنِ يَجْعَلُهُ عَلَى رَأْسِ الْمُتَطَهِّرِ وَيُكَفِّرُ عَنْهُ الْكَاهِنُ أَمَامَ الرَّبِّ.
וְהַנֹּותָ֗ר בַּשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yâthar | yaw-thar' | 3498 | יתר |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kaph | kaf | 3709 | כּף |
| kâphar | kaw-far' | 3722 | כּפר |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
| shemen | sheh'-men | 8081 | שׁמן |
14 - 19 : ثُمَّ يَعْمَلُ الْكَاهِنُ ذَبِيحَةَ الْخَطِيَّةِ وَيُكَفِّرُ عَنِ الْمُتَطَهِّرِ مِنْ نَجَاسَتِهِ. ثُمَّ يَذْبَحُ الْمُحْرَقَةَ.
וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את וְכִפֶּ֕ר עַל־הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָתֹ֑ו וְאַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
| chaţţâ'âh chaţţâ'th | {khat-taw-aw'} khat-tawth' | 2403 | חטּאת חטּאה |
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kâphar | kaw-far' | 3722 | כּפר |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛ôlâh ‛ôlâh | {o-law'} o-law' | 5930 | עולה עלה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| shâchaţ | shaw-khat' | 7819 | שׁחט |
14 - 20 : وَيُصْعِدُ الْكَاهِنُ الْمُحْرَقَةَ وَالتَّقْدِمَةَ عَلَى الْمَذْبَحِ وَيُكَفِّرُ عَنْهُ الْكَاهِنُ فَيَطْهُرُ.
וְהֶעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kâphar | kaw-far' | 3722 | כּפר |
| mizbêach | miz-bay'-akh | 4196 | מזבּח |
| minchâh | min-khaw' | 4503 | מנחה |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
| ‛ôlâh ‛ôlâh | {o-law'} o-law' | 5930 | עולה עלה |
14 - 21 : ((لَكِنْ إِنْ كَانَ فَقِيراً وَلاَ تَنَالُ يَدُهُ يَأْخُذُ خَرُوفاً وَاحِداً ذَبِيحَةَ إِثْمٍ لِتَرْدِيدٍ تَكْفِيراً عَنْهُ وَعُشْراً وَاحِداً مِنْ دَقِيقٍ مَلْتُوتٍ بِزَيْتٍ لِتَقْدِمَةٍ وَلُجَّ زَيْتٍ
וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדֹו֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂרֹ֨ון סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'im | eem | 518 | אם |
| 'âshâm | aw-shawm' | 817 | אשׁם |
| bâlal | baw-lal' | 1101 | בּלל |
| dal | dal | 1800 | דּל |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| kebeώ | keh-bes' | 3532 | כּבשׂ |
| kâphar | kaw-far' | 3722 | כּפר |
| lôg | lohg | 3849 | לג |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| minchâh | min-khaw' | 4503 | מנחה |
| sôleth | so'-leth | 5560 | סלת |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛iώώârôn ‛iώώârôn | {is-saw-rone'} is-saw-rone' | 6241 | עשּׂרן עשּׂרון |
| shemen | sheh'-men | 8081 | שׁמן |
| shemen | sheh'-men | 8081 | שׁמן |
| t<sup>e</sup>nûphâh | ten-oo-faw' | 8573 | תּנוּפה |
14 - 22 : وَيَمَامَتَيْنِ أَوْ فَرْخَيْ حَمَامٍ كَمَا تَنَالُ يَدُهُ فَيَكُونُ الْوَاحِدُ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ وَالْآخَرُ مُحْرَقَةً.
וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אֹ֤ו שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יֹונָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֹ֑ו וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ô 'av | {o} av | 176 | או או |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| chaţţâ'âh chaţţâ'th | {khat-taw-aw'} khat-tawth' | 2403 | חטּאת חטּאה |
| yônâh | yo-naw' | 3123 | יונה |
| nâώag | naw-sag' | 5381 | נשׂג |
| ‛ôlâh ‛ôlâh | {o-law'} o-law' | 5930 | עולה עלה |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
| tôr tôr | {tore} tore | 8449 | תּר תּור |
14 - 23 : وَيَأْتِي بِهَا فِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ لِطُهْرِهِ إِلَى الْكَاهِنِ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ أَمَامَ الرَّبِّ.
וְהֵבִ֨יא אֹתָ֜ם בַּיֹּ֧ום הַשְּׁמִינִ֛י לְטָהֳרָתֹ֖ו אֶל־הַכֹּהֵ֑ן אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מֹועֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ôhel | o'-hel | 168 | אהל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| ţohŏrâh | toh-or-aw' | 2893 | טהרה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh | {mo-ade'} {mo-ade'} mo-aw-daw' | 4150 | מועדה מעד מועד |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| pethach | peh'-thakh | 6607 | פּתח |
| sh<sup>e</sup>mîynîy | shem-ee-nee' | 8066 | שׁמיני |
14 - 24 : فَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ كَبْشَ الْإِثْمِ وَلُجَّ الزَّيْتِ وَيُرَدِّدُهُمَا الْكَاهِنُ تَرْدِيداً أَمَامَ الرَّبِّ.
וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן אֶת־כֶּ֥בֶשׂ הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âshâm | aw-shawm' | 817 | אשׁם |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kebeώ | keh-bes' | 3532 | כּבשׂ |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| lôg | lohg | 3849 | לג |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| nûph | noof | 5130 | נוּף |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| shemen | sheh'-men | 8081 | שׁמן |
| t<sup>e</sup>nûphâh | ten-oo-faw' | 8573 | תּנוּפה |
14 - 25 : ثُمَّ يَذْبَحُ كَبْشَ الْإِثْمِ وَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ مِنْ دَمِ ذَبِيحَةِ الْإِثْمِ وَيَجْعَلُ عَلَى شَحْمَةِ أُذُنِ الْمُتَطَهِّرِ الْيُمْنَى وَعَلَى إِبْهَامِ يَدِهِ الْيُمْنَى وَعَلَى إِبْهَامِ رِجْلِهِ الْيُمْنَى.
וְשָׁחַט֮ אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדֹו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלֹ֖ו הַיְמָנִֽית׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ôzen | o'-zen | 241 | אזן |
| 'âshâm | aw-shawm' | 817 | אשׁם |
| 'âshâm | aw-shawm' | 817 | אשׁם |
| bôhen | bo'-hen | 931 | בּהן |
| bôhen | bo'-hen | 931 | בּהן |
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| y<sup>e</sup>mânîy | yem-aw-nee' | 3233 | ימני |
| y<sup>e</sup>mânîy | yem-aw-nee' | 3233 | ימני |
| y<sup>e</sup>mânîy | yem-aw-nee' | 3233 | ימני |
| kebeώ | keh-bes' | 3532 | כּבשׂ |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| regel | reh'-gel | 7272 | רגל |
| shâchaţ | shaw-khat' | 7819 | שׁחט |
| t<sup>e</sup>nûk | ten-ook' | 8571 | תּנוּך |
14 - 26 : وَيَصُبُّ الْكَاهِنُ مِنَ الزَّيْتِ فِي كَفِّ الْكَاهِنِ الْيُسْرَى
וּמִן־הַשֶּׁ֖מֶן יִצֹ֣ק הַכֹּהֵ֑ן עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| yâtsaq | yaw-tsak' | 3332 | יצק |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kaph | kaf | 3709 | כּף |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ώ<sup>e</sup>mâ'lîy | sem-aw-lee' | 8042 | שׂמאלי |
| shemen | sheh'-men | 8081 | שׁמן |
14 - 27 : وَيَنْضِحُ الْكَاهِنُ بِأَصْبِعِهِ الْيُمْنَى مِنَ الزَّيْتِ الَّذِي فِي كَفِّهِ الْيُسْرَى سَبْعَ مَرَّاتٍ أَمَامَ الرَّبِّ.
וְהִזָּ֤ה הַכֹּהֵן֙ בְּאֶצְבָּעֹ֣ו הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפֹּ֖ו הַשְּׂמָאלִ֑ית שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'etsba‛ | ets-bah' | 676 | אצבּע |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>mânîy | yem-aw-nee' | 3233 | ימני |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kaph | kaf | 3709 | כּף |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâzâh | naw-zaw' | 5137 | נזה |
| ‛al | al | 5921 | על |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| pa‛am pa‛ămâh | {pah'-am} pah-am-aw' | 6471 | פּעמה פּעם |
| sheba‛ shib‛âh | {sheh'-bah} shib-aw' | 7651 | שׁבעה שׁבע |
| ώ<sup>e</sup>mâ'lîy | sem-aw-lee' | 8042 | שׂמאלי |
| shemen | sheh'-men | 8081 | שׁמן |
14 - 28 : وَيَجْعَلُ الْكَاهِنُ مِنَ الزَّيْتِ الَّذِي فِي كَفِّهِ عَلَى شَحْمَةِ أُذُنِ الْمُتَطَهِّرِ الْيُمْنَى وَعَلَى إِبْهَامِ يَدِهِ الْيُمْنَى وَعَلَى إِبْهَامِ رِجْلِهِ الْيُمْنَى عَلَى مَوْضِعِ دَمِ ذَبِيحَةِ الْإِثْمِ.
וְנָתַ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַשֶּׁ֣מֶן׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפֹּ֗ו עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדֹו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלֹ֖ו הַיְמָנִ֑ית עַל־מְקֹ֖ום דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ôzen | o'-zen | 241 | אזן |
| 'âshâm | aw-shawm' | 817 | אשׁם |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bôhen | bo'-hen | 931 | בּהן |
| bôhen | bo'-hen | 931 | בּהן |
| dâm | dawm | 1818 | דּם |
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| y<sup>e</sup>mânîy | yem-aw-nee' | 3233 | ימני |
| y<sup>e</sup>mânîy | yem-aw-nee' | 3233 | ימני |
| y<sup>e</sup>mânîy | yem-aw-nee' | 3233 | ימני |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kaph | kaf | 3709 | כּף |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| regel | reh'-gel | 7272 | רגל |
| shemen | sheh'-men | 8081 | שׁמן |
| t<sup>e</sup>nûk | ten-ook' | 8571 | תּנוּך |
14 - 29 : وَالْفَاضِلُ مِنَ الزَّيْتِ الَّذِي فِي كَفِّ الْكَاهِنِ يَجْعَلُهُ عَلَى رَأْسِ الْمُتَطَهِّرِ تَكْفِيراً عَنْهُ أَمَامَ الرَّبِّ.
וְהַנֹּותָ֗ר מִן־הַשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן<font color="red"><sup>3</font></sup> יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yâthar | yaw-thar' | 3498 | יתר |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kaph | kaf | 3709 | כּף |
| kâphar | kaw-far' | 3722 | כּפר |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
| shemen | sheh'-men | 8081 | שׁמן |
14 - 30 : ثُمَّ يَعْمَلُ وَاحِدَةً مِنَ الْيَمَامَتَيْنِ أَوْ مِنْ فَرْخَيِ الْحَمَامِ مِمَّا تَنَالُ يَدُهُ
וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים אֹ֖ו מִן־בְּנֵ֣י הַיֹּונָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֹֽו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ô 'av | {o} av | 176 | או או |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| yônâh | yo-naw' | 3123 | יונה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâώag | naw-sag' | 5381 | נשׂג |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| tôr tôr | {tore} tore | 8449 | תּר תּור |
14 - 31 : مَا تَنَالُ يَدُهُ. الْوَاحِدَ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ وَالْآخَرَ مُحْرَقَةً مَعَ التَّقْدِمَةِ. وَيُكَفِّرُ الْكَاهِنُ عَنِ الْمُتَطَهِّرِ أَمَامَ الرَّبِّ.
אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָדֹ֗ו אֶת־הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| chaţţâ'âh chaţţâ'th | {khat-taw-aw'} khat-tawth' | 2403 | חטּאת חטּאה |
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kâphar | kaw-far' | 3722 | כּפר |
| minchâh | min-khaw' | 4503 | מנחה |
| nâώag | naw-sag' | 5381 | נשׂג |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛ôlâh ‛ôlâh | {o-law'} o-law' | 5930 | עולה עלה |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
14 - 32 : هَذِهِ شَرِيعَةُ الَّذِي فِيهِ ضَرْبَةُ بَرَصٍ الَّذِي لاَ تَنَالُ يَدُهُ فِي تَطْهِيرِهِ)).
זֹ֣את תֹּורַ֔ת אֲשֶׁר־בֹּ֖ו נֶ֣גַע צָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָדֹ֖ו בְּטָהֳרָתֹֽו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
| ţohŏrâh | toh-or-aw' | 2893 | טהרה |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| nega‛ | neh'-gah | 5061 | נגע |
| nâώag | naw-sag' | 5381 | נשׂג |
| tsâra‛ath | tsaw-rah'-ath | 6883 | צרעת |
| tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
14 - 33 : وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَارُونَ:
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ahărôn | a-har-one' | 175 | אהרון |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| dâbar | daw-bar' | 1696 | דּבר |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
14 - 34 : ((مَتَى جِئْتُمْ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ الَّتِي أُعْطِيكُمْ مُلْكاً وَجَعَلْتُ ضَرْبَةَ بَرَصٍ فِي بَيْتٍ فِي أَرْضِ مُلْكِكُمْ.
כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăchûzzâh | akh-ooz-zaw' | 272 | אחזּה |
| 'ăchûzzâh | akh-ooz-zaw' | 272 | אחזּה |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| k<sup>e</sup>na‛an | ken-ah'-an | 3667 | כּנען |
| nega‛ | neh'-gah | 5061 | נגע |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| tsâra‛ath | tsaw-rah'-ath | 6883 | צרעת |
14 - 35 : يَأْتِي الَّذِي لَهُ الْبَيْتُ وَيَقُولُ لِلْكَاهِنِ: قَدْ ظَهَرَ لِي شِبْهُ ضَرْبَةٍ فِي الْبَيْتِ.
וּבָא֙ אֲשֶׁר־לֹ֣ו הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| nâgad | naw-gad' | 5046 | נגד |
| nega‛ | neh'-gah | 5061 | נגע |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
14 - 36 : فَيَأْمُرُ الْكَاهِنُ أَنْ يُفْرِغُوا الْبَيْتَ قَبْلَ دُخُولِ الْكَاهِنِ لِيَرَى الضَّرْبَةَ لِئَلَّا يَتَنَجَّسَ كُلُّ مَا فِي الْبَيْتِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ يَدْخُلُ الْكَاهِنُ لِيَرَى الْبَيْتَ.
וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְאֹ֣ות אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְאֹ֥ות אֶת־הַבָּֽיִת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| ţâmê' | taw-may' | 2930 | טמא |
| ţerem | teh'-rem | 2962 | טרם |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| nega‛ | neh'-gah | 5061 | נגע |
| pânâh | paw-naw' | 6437 | פּנה |
| tsâvâh | tsaw-vaw' | 6680 | צוה |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
14 - 37 : فَإِذَا رَأَى الضَّرْبَةَ وَإِذَا الضَّرْبَةُ فِي حِيطَانِ الْبَيْتِ نُقَرٌ ضَارِبَةٌ إِلَى الْخُضْرَةِ أَوْ إِلَى الْحُمْرَةِ وَمَنْظَرُهَا أَعْمَقُ مِنَ الْحَائِطِ
וְרָאָ֣ה אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת אֹ֖ו אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ădamdâm | ad-am-dawm' | 125 | אדמדּם |
| 'ô 'av | {o} av | 176 | או או |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
| y<sup>e</sup>raqraq | yer-ak-rak' | 3422 | ירקרק |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mar'eh | mar-eh' | 4758 | מראה |
| nega‛ | neh'-gah | 5061 | נגע |
| nega‛ | neh'-gah | 5061 | נגע |
| qîyr qir qîyrâh | {keer} {keer} kee-raw' | 7023 | קירה קר קיר |
| qîyr qir qîyrâh | {keer} {keer} kee-raw' | 7023 | קירה קר קיר |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
| shâphâl | shaw-fawl' | 8217 | שׁפל |
| sh<sup>e</sup>qa‛rûrâh | shek-ah-roo-raw' | 8258 | שׁקערוּרה |
14 - 38 : يَخْرُجُ الْكَاهِنُ مِنَ الْبَيْتِ إِلَى بَابِ الْبَيْتِ وَيُغْلِقُ الْبَيْتَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
וְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־הַבַּ֖יִת אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| sâgar | saw-gar' | 5462 | סגר |
| pethach | peh'-thakh | 6607 | פּתח |
| sheba‛ shib‛âh | {sheh'-bah} shib-aw' | 7651 | שׁבעה שׁבע |
14 - 39 : فَإِذَا رَجَعَ الْكَاهِنُ فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ وَرَأَى وَإِذَا الضَّرْبَةُ قَدِ امْتَدَّتْ فِي حِيطَانِ الْبَيْتِ
וְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| nega‛ | neh'-gah | 5061 | נגע |
| pâώâh | paw-saw' | 6581 | פּשׂה |
| qîyr qir qîyrâh | {keer} {keer} kee-raw' | 7023 | קירה קר קיר |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
| sh<sup>e</sup>bîy‛îy shebi‛îy | {sheb-ee-ee'} sheb-ee-ee' | 7637 | שׁבעי שׁביעי |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
14 - 40 : يَأْمُرُ الْكَاهِنُ أَنْ يَقْلَعُوا الْحِجَارَةَ الَّتِي فِيهَا الضَّرْبَةُ وَيَطْرَحُوهَا خَارِجَ الْمَدِينَةِ فِي مَكَانٍ نَجِسٍ.
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָקֹ֖ום טָמֵֽא׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'eben | eh'-ben | 68 | אבן |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| châlats | khaw-lats' | 2502 | חלץ |
| ţâmê' | taw-may' | 2931 | טמא |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| nega‛ | neh'-gah | 5061 | נגע |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| tsâvâh | tsaw-vaw' | 6680 | צוה |
| shâlak | shaw-lak' | 7993 | שׁלך |
14 - 41 : وَيُقَشِّرُ الْبَيْتَ مِنْ دَاخِلٍ حَوَالَيْهِ وَيَطْرَحُونَ التُّرَابَ الَّذِي يُقَشِّرُونَهُ خَارِجَ الْمَدِينَةِ فِي مَكَانٍ نَجِسٍ.
וְאֶת־הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָקֹ֖ום טָמֵֽא׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| ţâmê' | taw-may' | 2931 | טמא |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| sâbîyb sebîybâh | {saw-beeb'} seb-ee-baw' | 5439 | סביבה סביב |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛âphâr | aw-fawr' | 6083 | עפר |
| qâtsâh | kaw-tsaw' | 7096 | קצה |
| qâtsa‛ | kaw-tsah' | 7106 | קצע |
| shâphak | shaw-fak' | 8210 | שׁפך |
14 - 42 : وَيَأْخُذُونَ حِجَارَةً أُخْرَى وَيُدْخِلُونَهَا فِي مَكَانِ الْحِجَارَةِ وَيَأْخُذُ تُرَاباً آخَرَ وَيُطَيِّنُ الْبَيْتَ.
וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵרֹ֔ות וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'eben | eh'-ben | 68 | אבן |
| 'eben | eh'-ben | 68 | אבן |
| 'achêr | akh-air' | 312 | אחר |
| 'achêr | akh-air' | 312 | אחר |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| ţûach | too'-akh | 2902 | טוּח |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| ‛âphâr | aw-fawr' | 6083 | עפר |
| tachath | takh'-ath | 8478 | תּחת |
14 - 43 : فَإِنْ رَجَعَتِ الضَّرْبَةُ وَأَفْرَخَتْ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ قَلْعِ الْحِجَارَةِ وَقَشْرِ الْبَيْتِ وَتَطْيِينِهِ
וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצֹ֥ות אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטֹּֽוחַ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'eben | eh'-ben | 68 | אבן |
| 'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
| 'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
| 'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
| 'im | eem | 518 | אם |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| châlats | khaw-lats' | 2502 | חלץ |
| ţûach | too'-akh | 2902 | טוּח |
| nega‛ | neh'-gah | 5061 | נגע |
| pârach | paw-rakh' | 6524 | פּרח |
| qâtsâh | kaw-tsaw' | 7096 | קצה |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
14 - 44 : وَأَتَى الْكَاهِنُ وَرَأَى وَإِذَا الضَّرْبَةُ قَدِ امْتَدَّتْ فِي الْبَيْتِ فَهِيَ بَرَصٌ مُفْسِدٌ فِي الْبَيْتِ. إِنَّهُ نَجِسٌ.
וּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
| ţâmê' | taw-may' | 2931 | טמא |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| mâ'ar | maw-ar' | 3992 | מאר |
| nega‛ | neh'-gah | 5061 | נגע |
| pâώâh | paw-saw' | 6581 | פּשׂה |
| tsâra‛ath | tsaw-rah'-ath | 6883 | צרעת |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
14 - 45 : فَيَهْدِمُ الْبَيْتَ: حِجَارَتَهُ وَأَخْشَابَهُ وَكُلَّ تُرَابِ الْبَيْتِ وَيُخْرِجُهَا إِلَى خَارِجِ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَانٍ نَجِسٍ.
וְנָתַ֣ץ אֶת־הַבַּ֗יִת אֶת־אֲבָנָיו֙ וְאֶת־עֵצָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִת וְהֹוצִיא֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָקֹ֖ום טָמֵֽא׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'eben | eh'-ben | 68 | אבן |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| ţâmê' | taw-may' | 2931 | טמא |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| nâthats | naw-thats' | 5422 | נתץ |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛âphâr | aw-fawr' | 6083 | עפר |
| ‛êts | ates | 6086 | עץ |
14 - 46 : وَمَنْ دَخَلَ إِلَى الْبَيْتِ فِي كُلِّ أَيَّامِ انْغِلاَقِهِ يَكُونُ نَجِساً إِلَى الْمَسَاءِ.
וְהַבָּא֙ אֶל־הַבַּ֔יִת כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹתֹ֑ו יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| ţâmê' | taw-may' | 2930 | טמא |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| sâgar | saw-gar' | 5462 | סגר |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛ereb | eh'-reb | 6153 | ערב |
14 - 47 : وَمَنْ نَامَ فِي الْبَيْتِ يَغْسِلُ ثِيَابَهُ. وَمَنْ أَكَلَ فِي الْبَيْتِ يَغْسِلُ ثِيَابَهُ.
וְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָ֑יו וְהָאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָֽיו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âkal | aw-kal' | 398 | אכל |
| beged | behg'-ed | 899 | בּגד |
| beged | behg'-ed | 899 | בּגד |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| kâbas | kaw-bas' | 3526 | כּבס |
| kâbas | kaw-bas' | 3526 | כּבס |
| shâkab | shaw-kab' | 7901 | שׁכב |
14 - 48 : لَكِنْ إِنْ أَتَى الْكَاهِنُ وَرَأَى وَإِذَا الضَّرْبَةُ لَمْ تَمْتَدَّ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ تَطْيِينِ الْبَيْتِ يُطَهِّرُ الْكَاهِنُ الْبَيْتَ. لأَنَّ الضَّرْبَةَ قَدْ بَرِئَتْ.
וְאִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַכֹּהֵ֗ן וְרָאָה֙ וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּבַּ֔יִת אַחֲרֵ֖י הִטֹּ֣חַ אֶת־הַבָּ֑יִת וְטִהַ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַבַּ֔יִת כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַנָּֽגַע׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
| 'im | eem | 518 | אם |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| ţûach | too'-akh | 2902 | טוּח |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| nega‛ | neh'-gah | 5061 | נגע |
| nega‛ | neh'-gah | 5061 | נגע |
| pâώâh | paw-saw' | 6581 | פּשׂה |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
| râphâ' râphâh | {raw-faw'} raw-faw' | 7495 | רפה רפא |
14 - 49 : فَيَأْخُذُ لِتَطْهِيرِ الْبَيْتِ عُصْفُورَيْنِ وَخَشَبَ أَرْزٍ وَقِرْمِزاً وَزُوفَا.
וְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א אֶת־הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תֹולַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êzôb | ay-zobe' | 231 | אזוב |
| 'erez | eh'-rez | 730 | ארז |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| châţâ' | khaw-taw' | 2398 | חטא |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| ‛êts | ates | 6086 | עץ |
| tsippôr tsippôr | {tsip-pore'} tsip-pore' | 6833 | צפּר צפּור |
| shânîy | shaw-nee' | 8144 | שׁני |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
14 - 50 : وَيَذْبَحُ الْعُصْفُورَ الْوَاحِدَ فِي إِنَاءِ خَزَفٍ عَلَى مَاءٍ حَيٍّ
וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| chay | khah'ee | 2416 | חי |
| chereώ | kheh'-res | 2789 | חרשׂ |
| k<sup>e</sup>lîy | kel-ee' | 3627 | כּלי |
| mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
| ‛al | al | 5921 | על |
| tsippôr tsippôr | {tsip-pore'} tsip-pore' | 6833 | צפּר צפּור |
| shâchaţ | shaw-khat' | 7819 | שׁחט |
14 - 51 : وَيَأْخُذُ خَشَبَ الأَرْزِ وَالزُّوفَا وَالْقِرْمِزَ وَالْعُصْفُورَ الْحَيَّ وَيَغْمِسُهَا فِي دَمِ الْعُصْفُورِ الْمَذْبُوحِ وَفِي الْمَاءِ الْحَيِّ وَيَنْضِحُ الْبَيْتَ سَبْعَ مَرَّاتٍ
וְלָקַ֣ח אֶת־עֵֽץ־הָ֠אֶרֶז וְאֶת־הָ֨אֵזֹ֜ב וְאֵ֣ת׀ שְׁנִ֣י הַתֹּולַ֗עַת וְאֵת֮ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּה֒ וְטָבַ֣ל אֹתָ֗ם בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחוּטָ֔ה וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וְהִזָּ֥ה אֶל־הַבַּ֖יִת שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êzôb | ay-zobe' | 231 | אזוב |
| 'erez | eh'-rez | 730 | ארז |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| dâm | dawm | 1818 | דּם |
| chay | khah'ee | 2416 | חי |
| chay | khah'ee | 2416 | חי |
| ţâbal | taw-bal' | 2881 | טבל |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
| nâzâh | naw-zaw' | 5137 | נזה |
| ‛êts | ates | 6086 | עץ |
| pa‛am pa‛ămâh | {pah'-am} pah-am-aw' | 6471 | פּעמה פּעם |
| tsippôr tsippôr | {tsip-pore'} tsip-pore' | 6833 | צפּר צפּור |
| tsippôr tsippôr | {tsip-pore'} tsip-pore' | 6833 | צפּר צפּור |
| sheba‛ shib‛âh | {sheh'-bah} shib-aw' | 7651 | שׁבעה שׁבע |
| shâchaţ | shaw-khat' | 7819 | שׁחט |
| shânîy | shaw-nee' | 8144 | שׁני |
14 - 52 : وَيُطَهِّرُ الْبَيْتَ بِدَمِ الْعُصْفُورِ وَبِالْمَاءِ الْحَيِّ وَبِالْعُصْفُورِ الْحَيِّ وَبِخَشَبِ الأَرْزِ وَبِالزُّوفَا وَبِالْقِرْمِزِ.
וְחִטֵּ֣א אֶת־הַבַּ֔יִת בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֔ור וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וּבַצִּפֹּ֣ר הַחַיָּ֗ה וּבְעֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וּבָאֵזֹ֖ב וּבִשְׁנִ֥י הַתֹּולָֽעַת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êzôb | ay-zobe' | 231 | אזוב |
| 'erez | eh'-rez | 730 | ארז |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| dâm | dawm | 1818 | דּם |
| châţâ' | khaw-taw' | 2398 | חטא |
| chay | khah'ee | 2416 | חי |
| chay | khah'ee | 2416 | חי |
| mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
| ‛êts | ates | 6086 | עץ |
| tsippôr tsippôr | {tsip-pore'} tsip-pore' | 6833 | צפּר צפּור |
| tsippôr tsippôr | {tsip-pore'} tsip-pore' | 6833 | צפּר צפּור |
| shânîy | shaw-nee' | 8144 | שׁני |
14 - 53 : ثُمَّ يُطْلِقُ الْعُصْفُورَ الْحَيَّ إِلَى خَارِجِ الْمَدِينَةِ عَلَى وَجْهِ الصَّحْرَاءِ وَيُكَفِّرُ عَنِ الْبَيْتِ فَيَطْهُرُ.
וְשִׁלַּ֞ח אֶת־הַצִּפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| chay | khah'ee | 2416 | חי |
| ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
| kâphar | kaw-far' | 3722 | כּפר |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛al | al | 5921 | על |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| tsippôr tsippôr | {tsip-pore'} tsip-pore' | 6833 | צפּר צפּור |
| ώâdeh ώâday | {saw-deh'} saw-dah'ee | 7704 | שׂדי שׂדה |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
14 - 54 : ((هَذِهِ هِيَ الشَّرِيعَةُ لِكُلِّ ضَرْبَةٍ مِنَ الْبَرَصِ وَلِلْقَرَعِ
זֹ֖את הַתֹּורָ֑ה לְכָל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| nega‛ | neh'-gah | 5061 | נגע |
| netheq | neh'-thek | 5424 | נתק |
| tsâra‛ath | tsaw-rah'-ath | 6883 | צרעת |
| tôrâh tôrâh | {to-raw'} to-raw' | 8451 | תּרה תּורה |
14 - 55 : وَلِبَرَصِ الثَّوْبِ وَالْبَيْتِ
וּלְצָרַ֥עַת הַבֶּ֖גֶד וְלַבָּֽיִת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| beged | behg'-ed | 899 | בּגד |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| tsâra‛ath | tsaw-rah'-ath | 6883 | צרעת |
14 - 56 : وَلِلنَّاتِئِ وَلِلْقُوبَاءِ وَلِلُّمْعَةِ
וְלַשְׂאֵ֥ת וְלַסַּפַּ֖חַת וְלַבֶּהָֽרֶת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bôhereth | bo-heh'-reth | 934 | בּהרת |
| sappachath | sap-pakh'-ath | 5597 | ספּחת |
| ώ<sup>e</sup>'êth | seh-ayth' | 7613 | שׂאת |
14 - 57 : لِلتَّعْلِيمِ فِي يَوْمِ النَّجَاسَةِ وَيَوْمِ الطَّهَارَةِ. هَذِهِ شَرِيعَةُ الْبَرَصِ)).
לְהֹורֹ֕ת בְּיֹ֥ום הַטָּמֵ֖א וּבְיֹ֣ום הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תֹּורַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃
ALBISHARA © 2000-2021
