20 - 1 : اَلْخَمْرُ مُسْتَهْزِئَةٌ. الْمُسْكِرُ عَجَّاجٌ وَمَنْ يَتَرَنَّحُ بِهِمَا فَلَيْسَ بِحَكِيمٍ.
לֵ֣ץ הַ֭יַּין<font color="red"><sup>1</font></sup> הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בֹּ֝֗ו לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
hâmâh | haw-maw' | 1993 | המה |
châkam | khaw-kam' | 2449 | חכם |
yayin | yah'-yin | 3196 | יין |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
lûts | loots | 3887 | לוּץ |
shâgâh | shaw-gaw' | 7686 | שׁגה |
shêkâr | shay-kawr' | 7941 | שׁכר |
20 - 2 : رُعْبُ الْمَلِكِ كَزَمْجَرَةِ الأَسَدِ. الَّذِي يُغِيظُهُ يُخْطِئُ إِلَى نَفْسِهِ.
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּרֹ֗ו חֹוטֵ֥א נַפְשֹֽׁו׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êymâh 'êmâh | {ay-maw'} ay-maw' | 367 | אמה אימה |
châţâ' | khaw-taw' | 2398 | חטא |
k<sup>e</sup>phîyr | kef-eer' | 3715 | כּפיר |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
naham | nah'-ham | 5099 | נהם |
nephesh | neh'-fesh | 5315 | נפשׁ |
‛âbar | aw-bar' | 5674 | עבר |
20 - 3 : مَجْدُ الرَّجُلِ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنِ الْخِصَامِ وَكُلُّ أَحْمَقٍ يُنَازِعُ.
כָּבֹ֣וד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕvîyl | ev-eel' | 191 | אויל |
'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
gâla‛ | gaw-lah' | 1566 | גּלע |
kâbôd kâbôd | {kaw-bode'} kaw-bode' | 3519 | כּבד כּבוד |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
shebeth | sheh'-beth | 7674 | שׁבת |
20 - 4 : اَلْكَسْلاَنُ لاَ يَحْرُثُ بِسَبَبِ الشِّتَاءِ فَيَسْتَعْطِي فِي الْحَصَادِ وَلاَ يُعْطَى.
מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ <font color="brown">יִשְׁאַל</font> <font color="blue">וְשָׁאַ֖ל</font> בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
chârash | khaw-rash' | 2790 | חרשׁ |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
‛âtsêl | aw-tsale | 6102 | עצל |
qâtsîyr | kaw-tseer' | 7105 | קציר |
shâ'al shâ'êl | {shaw-al'} shaw-ale' | 7592 | שׁאל שׁאל |
20 - 5 : اَلْمَشُورَةُ فِي قَلْبِ الرَّجُلِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ وَذُو الْفِطْنَةِ يَسْتَقِيهَا.
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
dâlâh | daw-law' | 1802 | דּלה |
lêb | labe | 3820 | לב |
mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
‛âmôq | aw-moke' | 6013 | עמק |
‛êtsâh | ay-tsaw' | 6098 | עצה |
tâbûn tebûnâh tôbûnâh | {taw-boon'} {teb-oo-naw'} to-boo-naw' | 8394 | תּובנה תּבוּנה תּבוּן<sup>o</sup> |
20 - 6 : أَكْثَرُ النَّاسِ يُنَادُونَ كُلُّ وَاحِدٍ بِصَلاَحِهِ أَمَّا الرَّجُلُ الأَمِينُ فَمَنْ يَجِدُهُ؟
רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדֹּ֑ו וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âdâm | aw-dawm' | 120 | אדם |
'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
'êmûn | ay-moon' | 529 | אמוּן |
chêsêd | kheh'-sed | 2617 | חסד |
mîy | me | 4310 | מי |
mâtsâ' | maw-tsaw' | 4672 | מצא |
qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
rôb | robe | 7230 | רב |
20 - 7 : اَلصِّدِّيقُ يَسْلُكُ بِكَمَالِهِ. طُوبَى لِبَنِيهِ بَعْدَهُ.
מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמֹּ֣ו צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
'esher | eh'-sher | 835 | אשׁר |
bên | bane | 1121 | בּן |
hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
tsaddîyq | tsad-deek' | 6662 | צדּיק |
tôm | tome | 8537 | תּם |
20 - 8 : اَلْمَلِكُ الْجَالِسُ عَلَى كُرْسِيِّ الْقَضَاءِ يُذَرِّي بِعَيْنِهِ كُلَّ شَرٍّ.
מֶ֗לֶךְ יֹושֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
dîyn dûn | {deen} doon | 1779 | דּוּן דּין |
zârâh | zaw-raw' | 2219 | זרה |
yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
kissê' kissêh | {kis-say'} kis-say' | 3678 | כּסּה כּסּא |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
‛ayin | ah'-yin | 5869 | עין |
‛al | al | 5921 | על |
ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
20 - 9 : مَنْ يَقُولُ: ((إِنِّي زَكَّيْتُ قَلْبِي تَطَهَّرْتُ مِنْ خَطِيَّتِي؟))
מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
zâkâh | zaw-kaw' | 2135 | זכה |
ţâhêr | taw-hare' | 2891 | טהר |
lêb | labe | 3820 | לב |
mîy | me | 4310 | מי |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
20 - 10 : مِعْيَارٌ فَمِعْيَارٌ مِكْيَالٌ فَمِكْيَالٌ كِلاَهُمَا مُكْرُهَةٌ عِنْدَ الرَّبِّ.
אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תֹּועֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'eben | eh'-ben | 68 | אבן |
'êyphâh 'êphâh | {ay-faw'} ay-faw' | 374 | אפה איפה |
gam | gam | 1571 | גּם |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
tô‛êbah tô‛êbah | {to-ay-baw'} to-ay-baw' | 8441 | תּעבה תּועבה |
20 - 11 : اَلْوَلَدُ أَيْضاً يُعْرَفُ بِأَفْعَالِهِ هَلْ عَمَلُهُ نَقِيٌّ وَمُسْتَقِيمٌ؟
גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֹֽו׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'im | eem | 518 | אם |
'im | eem | 518 | אם |
gam | gam | 1571 | גּם |
zak | zak | 2134 | זך |
yâshâr | yaw-shawr' | 3477 | ישׁר |
ma‛ălâl | mah-al-awl' | 4611 | מעלל |
nâkar | naw-kar' | 5234 | נכר |
na‛ar | nah'-ar | 5288 | נער |
pô‛al | po'-al | 6467 | פּעל |
20 - 12 : اَلأُذُنُ السَّامِعَةُ وَالْعَيْنُ الْبَاصِرَةُ الرَّبُّ صَنَعَهُمَا كِلْتَيْهِمَا.
אֹ֣זֶן מַעַת<font color="red"><sup>3</font></sup> וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ôzen | o'-zen | 241 | אזן |
gam | gam | 1571 | גּם |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
‛ayin | ah'-yin | 5869 | עין |
‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
20 - 13 : لاَ تُحِبَّ النَّوْمَ لِئَلاَّ تَفْتَقِرَ. افْتَحْ عَيْنَيْكَ تَشْبَعْ خُبْزاً.
אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âhab 'âhêb | {aw-hab'} aw-habe' | 157 | אהב אהב |
'al | al | 408 | אל |
yârash yârêsh | {yaw-rash'} yaw-raysh' | 3423 | ירשׁ ירשׁ |
lechem | lekh'-em | 3899 | לחם |
‛ayin | ah'-yin | 5869 | עין |
pên | pane | 6435 | פּן |
pâqach | paw-kakh' | 6491 | פּקח |
ώâba‛ ώâbêa‛ | {saw-bah'} saw-bay'-ah | 7646 | שׂבע שׂבע |
shênâh shênâ' | {shay-naw'} shay-naw' | 8142 | שׁנא שׁנה |
20 - 14 : ((رَدِيءٌ رَدِيءٌ)) يَقُولُ الْمُشْتَرِي وَإِذَا ذَهَبَ فَحِينَئِذٍ يَفْتَخِرُ!
רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקֹּונֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל לֹ֝֗ו אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âz | awz | 227 | אז |
'âzal | aw-zal' | 235 | אזל |
'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
hâlal | haw-lal' | 1984 | הלל |
qânâh | kaw-naw' | 7069 | קנה |
ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
20 - 15 : يُوجَدُ ذَهَبٌ وَكَثْرَةُ لَآلِئَ أَمَّا شِفَاهُ الْمَعْرِفَةِ فَمَتَاعٌ ثَمِينٌ.
יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
da‛ath | dah'-ath | 1847 | דּעת |
zâhâb | zaw-hawb' | 2091 | זהב |
y<sup>e</sup>qâr | yek-awr' | 3366 | יקר |
yêsh | yaysh | 3426 | ישׁ |
k<sup>e</sup>lîy | kel-ee' | 3627 | כּלי |
pânîyn pânîy | {paw-neen'} paw-nee' | 6443 | פּני פּנין<sup>o</sup> |
rôb | robe | 7230 | רב |
ώâphâh ώepheth | {saw-faw'} sef-eth' | 8193 | שׂפת שׂפה |
20 - 16 : خُذْ ثَوْبَهُ لأَنَّهُ ضَمِنَ غَرِيباً وَلأَجْلِ الأَجَانِبِ ارْتَهِنْ مِنْهُ.
לְֽקַח־בִּ֭גְדֹו כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד <font color="brown">נָכְרִים</font> <font color="blue">נָכְרִיָּ֣ה</font> חַבְלֵֽהוּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
beged | behg'-ed | 899 | בּגד |
b<sup>e</sup>‛ad | beh-ad' | 1157 | בּעד |
zûr | zoor | 2114 | זוּר |
châbal | khaw-bal' | 2254 | חבל |
kîy | kee | 3588 | כּי |
lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
nokrîy | nok-ree' | 5237 | נכרי |
‛ârab | aw-rab' | 6148 | ערב |
20 - 17 : خُبْزُ الْكَذِبِ لَذِيذٌ لِلإِنْسَانِ وَمِنْ بَعْدُ يَمْتَلِئُ فَمُهُ حَصًى.
עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
châtsâts | khaw-tsawts' | 2687 | חצץ |
lechem | lekh'-em | 3899 | לחם |
mâlê' mâlâ' | {maw-lay'} maw-law' | 4390 | מלא מלא |
‛ârêb | aw-rabe' | 6156 | ערב |
peh | peh | 6310 | פּה |
sheqer | sheh'-ker | 8267 | שׁקר |
20 - 18 : اَلْمَقَاصِدُ تُثَبَّتُ بِالْمَشُورَةِ وَبِالتَّدَابِيرِ اعْمَلْ حَرْباً.
מַ֭חֲשָׁבֹות בְּעֵצָ֣ה תִכֹּ֑ון וּ֝בְתַחְבֻּלֹ֗ות עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
kûn | koon | 3559 | כּוּן |
machăshâbâh machăshebeth | {makh-ash-aw-baw'} makh-ash-eh'-beth | 4284 | מחשׁבת מחשׁבה |
milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
‛êtsâh | ay-tsaw' | 6098 | עצה |
‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
tachbûlâh tachbûlâh | {takh-boo-law'} takh-boo-law' | 8458 | תּחבּוּלה תּחבּלה |
20 - 19 : اَلسَّاعِي بِالْوِشَايَةِ يُفْشِي السِّرَّ فَلاَ تُخَالِطِ الْمُفَتِّحَ شَفَتَيْهِ.
גֹּֽולֶה־סֹּ֭וד<font color="red"><sup>3</font></sup> הֹולֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
gâlâh | gaw-law' | 1540 | גּלה |
hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
sôd | sode | 5475 | סוד |
‛ârab | aw-rab' | 6148 | ערב |
pâthâh | paw-thaw' | 6601 | פּתה |
râkîyl | raw-keel' | 7400 | רכיל |
ώâphâh ώepheth | {saw-faw'} sef-eth' | 8193 | שׂפת שׂפה |
20 - 20 : مَنْ سَبَّ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ يَنْطَفِئُ سِرَاجُهُ فِي حَدَقَةِ الظَّلاَمِ.
מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמֹּ֑ו יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝רֹ֗ו <font color="brown">בְּאִישֹׁון</font> <font color="blue">בֶּאֱשׁ֥וּן</font> חֹֽשֶׁךְ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âb | awb | 1 | אב |
'îyshôn | ee-shone' | 380 | אישׁון |
'êm | ame | 517 | אם |
dâ‛ak | daw-ak' | 1846 | דּעך |
chôshek | kho-shek' | 2822 | חשׁך |
nîyr nir nêyr nêr nêrâh | {neer} {neer} {nare} {nare} nay-raw' | 5216 | נרה נר ניר נר ניר |
qâlal | kaw-lal' | 7043 | קלל |
20 - 21 : رُبَّ مُلْكٍ مُعَجِّلٍ فِي أَوَّلِهِ أَمَّا آخِرَتُهُ فَلاَ تُبَارَكُ.
נַ֭חֲלָה <font color="brown">מְבֻחֶלֶת</font> <font color="blue">מְבֹהֶ֣לֶת</font> בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'achărîyth | akh-ar-eeth' | 319 | אחרית |
bâhal | baw-hal' | 926 | בּהל |
bârak | baw-rak' | 1288 | בּרך |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
ri'shôn ri'shôn | {ree-shone'} ree-shone' | 7223 | ראשׁן ראשׁון |
20 - 22 : لاَ تَقُلْ: ((إِنِّي أُجَازِي شَرّاً)). انْتَظِرِ الرَّبَّ فَيُخَلِّصَكَ.
אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'al | al | 408 | אל |
'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
yâsha‛ | yaw-shah' | 3467 | ישׁע |
qâvâh | kaw-vaw' | 6960 | קוה |
ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
shâlam | shaw-lam' | 7999 | שׁלם |
20 - 23 : مِعْيَارٌ فَمِعْيَارٌ مَكْرُهَةُ الرَّبِّ وَمَوَازِينُ الْغِشِّ غَيْرُ صَالِحَةٍ.
תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֹֽוב׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'eben | eh'-ben | 68 | אבן |
ţôb | tobe | 2896 | טוב |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
mô'zên | mo-zane' | 3976 | מאזן |
mirmâh | meer-maw' | 4820 | מרמה |
tô‛êbah tô‛êbah | {to-ay-baw'} to-ay-baw' | 8441 | תּעבה תּועבה |
20 - 24 : مِنَ الرَّبِّ خَطَوَاتُ الرَّجُلِ. أَمَّا الإِنْسَانُ فَكَيْفَ يَفْهَمُ طَرِيقَهُ؟
מֵיְהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכֹּֽו׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âdâm | aw-dawm' | 120 | אדם |
bîyn | bene | 995 | בּין |
geber | gheh'-ber | 1397 | גּבר |
derek | deh'-rek | 1870 | דּרך |
mâh mah mâ ma meh | {maw} {mah} {maw} {mah} meh | 4100 | מה מ־ מ־ מה מה |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
mits‛âd | mits-awd' | 4703 | מצעד |
20 - 25 : هُوَ شَرَكٌ لِلإِنْسَانِ أَنْ يَلْغُوَ قَائِلاً: ((مُقَدَّسٌ)). وَبَعْدَ النَّذْرِ أَنْ يَسْأَلَ!
מֹוקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âdâm | aw-dawm' | 120 | אדם |
'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
bâqar | baw-kar' | 1239 | בּקר |
yâla‛ | yaw-lah' | 3216 | ילע |
môqêsh môqêsh | {mo-kashe'} mo-kashe' | 4170 | מקשׁ מוקשׁ |
neder nêder | {neh'-der} nay'-der | 5088 | נדר נדר |
qôdesh | ko'-desh | 6944 | קדשׁ |
20 - 26 : اَلْمَلِكُ الْحَكِيمُ يُشَتِّتُ الأَشْرَارَ وَيَرُدُّ عَلَيْهِمِ النَّوْرَجَ.
מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אֹופָֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ôphân 'ôphân | {o-fawn'} o-fawn' | 212 | אפן אופן |
zârâh | zaw-raw' | 2219 | זרה |
châkâm | khaw-kawm' | 2450 | חכם |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
‛al | al | 5921 | על |
râshâ‛ | raw-shaw' | 7563 | רשׁע |
shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
20 - 27 : نَفْسُ الإِنْسَانِ سِرَاجُ الرَّبِّ يُفَتِّشُ كُلَّ مَخَادِعِ الْبَطْنِ.
נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âdâm | aw-dawm' | 120 | אדם |
beţen | beh'-ten | 990 | בּטן |
cheder | kheh'-der | 2315 | חדר |
châphaώ | khaw-fas' | 2664 | חפשׂ |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
nîyr nir nêyr nêr nêrâh | {neer} {neer} {nare} {nare} nay-raw' | 5216 | נרה נר ניר נר ניר |
n<sup>e</sup>shâmâh | nesh-aw-maw' | 5397 | נשׁמה |
20 - 28 : الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ يَحْفَظَانِ الْمَلِكَ وَكُرْسِيُّهُ يُسْنَدُ بِالرَّحْمَةِ.
חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֹֽו׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'emeth | eh'-meth | 571 | אמת |
chêsêd | kheh'-sed | 2617 | חסד |
chêsêd | kheh'-sed | 2617 | חסד |
kissê' kissêh | {kis-say'} kis-say' | 3678 | כּסּה כּסּא |
melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
nâtsar | naw-tsar' | 5341 | נצר |
sâ‛ad | saw-ad' | 5582 | סעד |
20 - 29 : فَخْرُ الشُّبَّانِ قُوَّتُهُمْ وَبَهَاءُ الشُّيُوخِ الشَّيْبُ.
תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bâchûr bâchûr | {baw-khoor'} baw-khoor' | 970 | בּחר בּחוּר |
hâdâr | haw-dawr' | 1926 | הדר |
zâqên | zaw-kane' | 2205 | זקן |
kôach kôach | {ko'-akh} ko'-akh | 3581 | כּוח כּח |
ώêybâh | say-baw' | 7872 | שׂיבה |
tiph'ârâh tiph'ereth | {tif-aw-raw'} tif-eh'-reth | 8597 | תּפארת תּפארה |
20 - 30 : حُبُرُ جُرْحٍ مُنَقِّيَةٌ لِلشِّرِّيرِ وَضَرَبَاتٌ بَالِغَةٌ مَخَادِعَ الْبَطْنِ.
חַבֻּרֹ֣ות פֶּ֭צַע <font color="brown">תַּמְרִיק</font> <font color="blue">תַּמְר֣וּק</font> בְּרָ֑ע וּ֝מַכֹּ֗ות חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
beţen | beh'-ten | 990 | בּטן |
chabbûrâh chabbûrâh chăbûrâh | (1,2) {khab-boo-raw'} (3) khab-oo-raw' | 2250 | חברה חבּרה חבּוּרה |
cheder | kheh'-der | 2315 | חדר |
makkâh makkeh | {mak-kaw'} mak-keh' | 4347 | מכּה מכּה |
petsa‛ | peh'-tsah | 6482 | פּצע |
ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
tamrûq tamrûq tamrîyq | {tam-rook'} {tam-rook'} tam-reek' | 8562 | תּמריק תּמרק תּמרוּק<sup>o</sup> |