قاموس سترونغ

المزامير الفصل : 37

37 - 1 : لاَ تَغَرْ مِنَ الأَشْرَارِ وَلاَ تَحْسِدْ عُمَّالَ الإِثْمِ

לְדָוִ֨ד׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'alal408אל
'alal408אל
dâvid dâvîyd{daw-veed'} daw-veed'1732דּויד דּוד
‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh{eh'-vel} {aw'-vel} {av-law'} {o-law'} o-law'5766עלה עולה עולה עול עול
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
qânâ'kaw-naw'7065קנא
râ‛a‛raw-ah'7489רעע

37 - 2 : فَإِنَّهُمْ مِثْلَ الْحَشِيشِ سَرِيعاً يُقْطَعُونَ وَمِثْلَ الْعُشْبِ الأَخْضَرِ يَذْبُلُونَ.

כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבֹּולֽוּן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
deshe'deh'-sheh1877דּשׁא
châtsîyrkhaw-tseer'2682חציר
yereqyeh'-rek3418ירק
kîykee3588כּי
m<sup>e</sup>hêrâhmeh-hay-raw'4120מהרה
nâbêlnaw-bale'5034נבל
nâmalnaw-mal'5243נמל

37 - 3 : اتَّكِلْ عَلَى الرَّبِّ وَافْعَلِ الْخَيْرَ. اسْكُنِ الأَرْضَ وَارْعَ الأَمَانَةَ.

בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־טֹ֑וב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕmûnâh 'ĕmûnâh{em-oo-naw'} em-oo-naw'530אמנה אמוּנה
'eretseh'-rets776ארץ
bâţachbaw-takh'982בּטח
ţôbtobe2896טוב
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
râ‛âhraw-aw'7462רעה
shâkanshaw-kan'7931שׁכן

37 - 4 : وَتَلَذَّذْ بِالرَّبِّ فَيُعْطِيَكَ سُؤْلَ قَلْبِكَ.

וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
lêblabe3820לב
mish'âlâhmish-aw-law'4862משׁאלה
nâthannaw-than'5414נתן
‛alal5921על
‛ânagaw-nag'6026ענג

37 - 5 : سَلِّمْ لِلرَّبِّ طَرِيقَكَ وَاتَّكِلْ عَلَيْهِ وَهُوَ يُجْرِي

גֹּ֣ול עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bâţachbaw-takh'982בּטח
gâlalgaw-lal'1556גּלל
derekdeh'-rek1870דּרך
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
‛alal5921על
‛alal5921על
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה

37 - 6 : وَيُخْرِجُ مِثْلَ النُّورِ بِرَّكَ وَحَقَّكَ مِثْلَ الظَّهِيرَةِ.

וְהֹוצִ֣יא כָאֹ֣ור צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôrore216אור
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
mishpâţmish-pawt'4941משׁפּט
tsedeqtseh'-dek6664צדק
tsôhartso'-har6672צהר

37 - 7 : انْتَظِرِ الرَّبَّ وَاصْبِرْ لَهُ وَلاَ تَغَرْ مِنَ الَّذِي يَنْجَحُ فِي طَرِيقِهِ مِنَ الرَّجُلِ الْمُجْرِي مَكَايِدَ.

דֹּ֤ום׀ לַיהוָה֮ וְהִתְחֹ֪ולֵ֫ל לֹ֥ו אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכֹּ֑ו בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמֹּֽות׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
'alal408אל
dâmamdaw-mam'1826דּמם
derekdeh'-rek1870דּרך
chûl chîyl{khool} kheel2342חיל חוּל
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
tsâlach tsâlêach{tsaw-lakh'} tsaw-lay'-akh6743צלח צלח

37 - 8 : كُفَّ عَنِ الْغَضَبِ وَاتْرُكِ السَّخَطَ وَلاَ تَغَرْ لِفِعْلِ الشَّرِّ

הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'akak389אך
'alal408אל
chêmâh chêmâ'{khay-maw'} khay-maw'2534חמא חמה
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛âzabaw-zab'5800עזב
râ‛a‛raw-ah'7489רעע
râphâhraw-faw'7503רפה

37 - 9 : لأَنَّ عَامِلِي الشَّرِّ يُقْطَعُونَ وَالَّذِينَ يَنْتَظِرُونَ الرَّبَّ هُمْ يَرِثُونَ الأَرْضَ.

כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
hêm hêmmâh{haym} haym'-maw1992המּה הם
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yârash yârêsh{yaw-rash'} yaw-raysh'3423ירשׁ ירשׁ
kîykee3588כּי
kârathkaw-rath'3772כּרת
qâvâhkaw-vaw'6960קוה
râ‛a‛raw-ah'7489רעע

37 - 10 : بَعْدَ قَلِيلٍ لاَ يَكُونُ الشِّرِّيرُ. تَطَّلِعُ فِي مَكَانِهِ فَلاَ يَكُونُ.

וְעֹ֣וד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבֹּונַ֖נְתָּ עַל־מְקֹומֹ֣ו וְאֵינֶֽנּוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayinay'-yin369אין
'ayinay'-yin369אין
bîynbene995בּין
m<sup>e</sup>‛aţ m<sup>e</sup>‛âţ{meh-at'} meh-awt'4592מעט מעט
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום
‛ôd ‛ôd{ode} ode5750עד עוד
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע

37 - 11 : أَمَّا الْوُدَعَاءُ فَيَرِثُونَ الأَرْضَ وَيَتَلَذَّذُونَ فِي كَثْرَةِ السَّلاَمَةِ.

וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֹֽום׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
yârash yârêsh{yaw-rash'} yaw-raysh'3423ירשׁ ירשׁ
‛alal5921על
‛ânagaw-nag'6026ענג
‛ânâv ‛ânâyv{aw-nawv'} aw-nawv'6035עניו ענו
rôbrobe7230רב
shâlôm shâlôm{shaw-lome'} shaw-lome'7965שׁלם שׁלום

37 - 12 : الشِّرِّيرُ يَتَفَكَّرُ ضِدَّ الصِّدِّيقِ وَيُحَرِّقُ عَلَيْهِ أَسْنَانَهُ.

זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
zâmamzaw-mam'2161זמם
châraqkhaw-rak2786חרק
‛alal5921על
tsaddîyqtsad-deek'6662צדּיק
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע
shênshane'8127שׁן

37 - 13 : الرَّبُّ يَضْحَكُ بِهِ لأَنَّهُ رَأَى أَنَّ يَوْمَهُ آتٍ!

אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־לֹ֑ו כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יֹומֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădônâyad-o-noy'136אדני
bô'bo935בּוא
yômyome3117יום
kîykee3588כּי
kîykee3588כּי
râ'âhraw-aw'7200ראה
ώâchaqsaw-khak'7832שׂחק

37 - 14 : الأَشْرَارُ قَدْ سَلُّوا السَّيْفَ وَمَدُّوا قَوْسَهُمْ لِرَمْيِ الْمِسْكِينِ وَالْفَقِيرِ لِقَتْلِ الْمُسْتَقِيمِ طَرِيقُهُمْ.

חֶ֤רֶב׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְיֹ֑ון לִ֝טְבֹ֗וחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ebyôneb-yone'34אביון
dârakdaw-rak'1869דּרך
derekdeh'-rek1870דּרך
cherebkheh'-reb2719חרב
ţâbachtaw-bakh'2873טבח
yâshâryaw-shawr'3477ישׁר
nâphalnaw-fal'5307נפל
‛ânîyaw-nee'6041עני
pâthachpaw-thakh'6605פּתח
qeshethkeh'-sheth7198קשׁת
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע

37 - 15 : سَيْفُهُمْ يَدْخُلُ فِي قَلْبِهِمْ وَقِسِيُّهُمْ تَنْكَسِرُ.

חַ֭רְבָּם תָּבֹ֣וא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתֹותָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bô'bo935בּוא
cherebkheh'-reb2719חרב
lêblabe3820לב
qeshethkeh'-sheth7198קשׁת
shâbarshaw-bar'7665שׁבר

37 - 16 : اَلْقَلِيلُ الَّذِي لِلصِّدِّيقِ خَيْرٌ مِنْ ثَرْوَةِ أَشْرَارٍ كَثِيرِينَ.

טֹוב־מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמֹ֗ון רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
ţôbtobe2896טוב
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
m<sup>e</sup>‛aţ m<sup>e</sup>‛âţ{meh-at'} meh-awt'4592מעט מעט
tsaddîyqtsad-deek'6662צדּיק
rabrab7227רב
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע

37 - 17 : لأَنَّ سَوَاعِدَ الأَشْرَارِ تَنْكَسِرُ وَعَاضِدُ الصِّدِّيقِينَ الرَّبُّ.

כִּ֤י זְרֹועֹ֣ות רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסֹומֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
z<sup>e</sup>rôa‛ z<sup>e</sup>rôa‛ z<sup>e</sup>rô‛âh z<sup>e</sup>rô‛âhzer-o'-ah ({1,2}) zer-o-aw' (3,4)2220זרעה זרועה זרע זרוע
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
sâmaksaw-mak'5564סמך
tsaddîyqtsad-deek'6662צדּיק
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע
shâbarshaw-bar'7665שׁבר

37 - 18 : الرَّبُّ عَارِفٌ أَيَّامَ الْكَمَلَةِ وَمِيرَاثُهُمْ إِلَى الأَبَدِ يَكُونُ.

יֹודֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעֹולָ֥ם תִּהְיֶֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hâyâhhaw-yaw'1961היה
yâda‛yaw-dah'3045ידע
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yômyome3117יום
nachălâhnakh-al-aw'5159נחלה
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם
tâmîymtaw-meem'8549תּמים

37 - 19 : لاَ يُخْزَوْنَ فِي زَمَنِ السُّوءِ وَفِي أَيَّامِ الْجُوعِ يَشْبَعُونَ.

לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָבֹ֣ון יִשְׂבָּֽעוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bûshboosh954בּוּשׁ
yômyome3117יום
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
‛êthayth6256עת
ra‛ râ‛âh{rah} raw-aw'7451רעה רע
r<sup>e</sup>‛âbônreh-aw-bone'7459רעבון
ώâba‛ ώâbêa‛{saw-bah'} saw-bay'-ah7646שׂבע שׂבע

37 - 20 : لأَنَّ الأَشْرَارَ يَهْلِكُونَ وَأَعْدَاءُ الرَّبِّ كَبَهَاءِ الْمَرَاعِي. فَنُوا. كَالدُّخَانِ فَنُوا.

כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbadaw-bad'6אבד
'ôyêb 'ôyêb{o-yabe'} o-yabe'341אויב איב
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yâqâryaw-kawr'3368יקר
kîykee3588כּי
kâlâhkaw-law'3615כּלה
kâlâhkaw-law'3615כּלה
karkar3733כּר
‛âshânaw-shawn'6227עשׁן
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע

37 - 21 : الشِّرِّيرُ يَسْتَقْرِضُ وَلاَ يَفِي أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَتَرَأَّفُ وَيُعْطِي.

לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חֹונֵ֥ן וְנֹותֵֽן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
chânankhaw-nan'2603חנן
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lâvâhlaw-vaw'3867לוה
nâthannaw-than'5414נתן
tsaddîyqtsad-deek'6662צדּיק
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע
shâlamshaw-lam'7999שׁלם

37 - 22 : لأَنَّ الْمُبَارَكِينَ مِنْهُ يَرِثُونَ الأَرْضَ وَالْمَلْعُونِينَ مِنْهُ يُقْطَعُونَ.

כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
bârakbaw-rak'1288בּרך
yârash yârêsh{yaw-rash'} yaw-raysh'3423ירשׁ ירשׁ
kîykee3588כּי
kârathkaw-rath'3772כּרת
qâlalkaw-lal'7043קלל

37 - 23 : مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ تَتَثَبَّتُ خَطَوَاتُ الإِنْسَانِ وَفِي طَرِيقِهِ يُسَرُّ.

מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כֹּונָ֗נוּ וְדַרְכֹּ֥ו יֶחְפָּֽץ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
gebergheh'-ber1397גּבר
derekdeh'-rek1870דּרך
châphêtskhaw-fates'2654חפץ
kûnkoon3559כּוּן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mits‛âdmits-awd'4703מצעד

37 - 24 : إِذَا سَقَطَ لاَ يَنْطَرِحُ لأَنَّ الرَّبَّ مُسْنِدٌ يَدَهُ.

כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סֹומֵ֥ךְ יָדֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
ţûltool2904טוּל
yâdyawd3027יד
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
nâphalnaw-fal'5307נפל
sâmaksaw-mak'5564סמך

37 - 25 : أَيْضاً كُنْتُ فَتىً وَقَدْ شِخْتُ وَلَمْ أَرَ صِدِّيقاً تُخُلِّيَ عَنْهُ وَلاَ ذُرِّيَّةً لَهُ تَلْتَمِسُ خُبْزاً.

נַ֤עַר׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְעֹ֗ו מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bâqashbaw-kash'1245בּקשׁ
gamgam1571גּם
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zâqênzaw-kane'2204זקן
zera‛zeh'-rah2233זרע
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lechemlekh'-em3899לחם
na‛arnah'-ar5288נער
‛âzabaw-zab'5800עזב
tsaddîyqtsad-deek'6662צדּיק
râ'âhraw-aw'7200ראה

37 - 26 : الْيَوْمَ كُلَّهُ يَتَرَأَّفُ وَيُقْرِضُ وَنَسْلُهُ لِلْبَرَكَةِ.

כָּל־הַ֭יֹּום חֹונֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְעֹ֗ו לִבְרָכָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
b<sup>e</sup>râkâhber-aw-kaw'1293בּרכה
zera‛zeh'-rah2233זרע
chânankhaw-nan'2603חנן
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lâvâhlaw-vaw'3867לוה

37 - 27 : حِدْ عَنِ الشَّرِّ وَافْعَلِ الْخَيْرَ وَاسْكُنْ إِلَى الأَبَدِ.

ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־טֹ֗וב וּשְׁכֹ֥ן לְעֹולָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
ţôbtobe2896טוב
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
sûr ώûr{soor} soor5493שׂוּר סוּר
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
ra‛ râ‛âh{rah} raw-aw'7451רעה רע
shâkanshaw-kan'7931שׁכן

37 - 28 : لأَنَّ الرَّبَّ يُحِبُّ الْحَقَّ وَلاَ يَتَخَلَّى عَنْ أَتْقِيَائِهِ. إِلَى الأَبَدِ يُحْفَظُونَ. أَمَّا نَسْلُ الأَشْرَارِ فَيَنْقَطِعُ.

כִּ֤י יְהוָ֨ה׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעֹולָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âhab 'âhêb{aw-hab'} aw-habe'157אהב אהב
zera‛zeh'-rah2233זרע
châsîydkhaw-seed'2623חסיד
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
kârathkaw-rath'3772כּרת
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mishpâţmish-pawt'4941משׁפּט
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם
‛âzabaw-zab'5800עזב
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע
shâmarshaw-mar'8104שׁמר

37 - 29 : الصِّدِّيقُونَ يَرِثُونَ الأَرْضَ وَيَسْكُنُونَهَا إِلَى الأَبَدِ.

צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
yârash yârêsh{yaw-rash'} yaw-raysh'3423ירשׁ ירשׁ
‛adad5703עד
‛alal5921על
tsaddîyqtsad-deek'6662צדּיק
shâkanshaw-kan'7931שׁכן

37 - 30 : فَمُ الصِّدِّيقِ يَلْهَجُ بِالْحِكْمَةِ وَلِسَانُهُ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ.

פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשֹׁונֹ֗ו תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
dâbardaw-bar'1696דּבר
hâgâhhaw-gaw'1897הגה
chokmâhkhok-maw'2451חכמה
lâshôn lâshôn l<sup>e</sup>shônâh{law-shone'} {law-shone'} lesh-o-naw'3956לשׁנה לשׁן לשׁון
mishpâţmish-pawt'4941משׁפּט
pehpeh6310פּה
tsaddîyqtsad-deek'6662צדּיק

37 - 31 : شَرِيعَةُ إِلَهِهِ فِي قَلْبِهِ. لاَ تَتَقَلْقَلُ خَطَوَاتُهُ.

תֹּורַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבֹּ֑ו לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'âshûr 'ashshûr{aw-shoor'} ash-shoor'838אשּׁר אשׁר
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lêblabe3820לב
mâ‛admaw-ad'4571מעד
tôrâh tôrâh{to-raw'} to-raw'8451תּרה תּורה

37 - 32 : الشِّرِّيرُ يُرَاقِبُ الصِّدِّيقَ مُحَاوِلاً أَنْ يُمِيتَهُ.

צֹופֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתֹו<font color="red"><sup>1</font></sup>׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bâqashbaw-kash'1245בּקשׁ
mûthmooth4191מוּת
tsaddîyqtsad-deek'6662צדּיק
tsâphâhtsaw-faw'6822צפה
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע

37 - 33 : الرَّبُّ لاَ يَتْرُكُهُ فِي يَدِهِ وَلاَ يَحْكُمُ عَلَيْهِ عِنْدَ مُحَاكَمَتِهِ.

יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָדֹ֑ו וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
yâdyawd3027יד
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
‛âzabaw-zab'5800עזב
râsha‛raw-shah'7561רשׁע
shâphaţshaw-fat'8199שׁפט

37 - 34 : انْتَظِرِ الرَّبَّ وَاحْفَظْ طَرِيقَهُ فَيَرْفَعَكَ لِتَرِثَ الأَرْضَ. إِلَى انْقِرَاضِ الأَشْرَارِ تَنْظُرُ.

קַוֵּ֤ה אֶל־יְהוָ֨ה׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכֹּ֗ו וִֽ֭ירֹומִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'eretseh'-rets776ארץ
derekdeh'-rek1870דּרך
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yârash yârêsh{yaw-rash'} yaw-raysh'3423ירשׁ ירשׁ
kârathkaw-rath'3772כּרת
qâvâhkaw-vaw'6960קוה
râ'âhraw-aw'7200ראה
rûmroom7311רוּם
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע
shâmarshaw-mar'8104שׁמר

37 - 35 : قَدْ رَأَيْتُ الشِّرِّيرَ عَاتِياً وَارِفاً مِثْلَ شَجَرَةٍ شَارِقَةٍ نَاضِرَةٍ.

רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ezrâchez-rawkh'249אזרח
‛ârâhaw-raw'6168ערה
‛ârîytsaw-reets'6184עריץ
râ'âhraw-aw'7200ראה
ra‛ănânrah-an-awn'7488רענן
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע

37 - 36 : عَبَرَ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ بِمَوْجُودٍ وَالْتَمَسْتُهُ فَلَمْ يُوجَدْ.

וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayinay'-yin369אין
bâqashbaw-kash'1245בּקשׁ
hinnêhhin-nay'2009הנּה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mâtsâ'maw-tsaw'4672מצא
‛âbaraw-bar'5674עבר

37 - 37 : لاَحِظِ الْكَامِلَ وَانْظُرِ الْمُسْتَقِيمَ فَإِنَّ الْعَقِبَ لإِنْسَانِ السَّلاَمَةِ.

שְׁמָר־תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֹֽום׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'achărîythakh-ar-eeth'319אחרית
'îysheesh376אישׁ
yâshâryaw-shawr'3477ישׁר
kîykee3588כּי
râ'âhraw-aw'7200ראה
shâlôm shâlôm{shaw-lome'} shaw-lome'7965שׁלם שׁלום
shâmarshaw-mar'8104שׁמר
tâmtawm8535תּם

37 - 38 : أَمَّا الأَشْرَارُ فَيُبَادُونَ جَمِيعاً. عَقِبُ الأَشْرَارِ يَنْقَطِعُ.

וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'achărîythakh-ar-eeth'319אחרית
yachadyakh'-ad3162יחד
kârathkaw-rath'3772כּרת
pâsha‛paw-shah'6586פּשׁע
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע
shâmadshaw-mad'8045שׁמד

37 - 39 : أَمَّا خَلاَصُ الصِّدِّيقِينَ فَمِنْ قِبَلِ الرَّبِّ حِصْنِهُمْ فِي زَمَانِ الضِّيقِ.

וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz{maw-oze'} {maw-ooz'} {maw-oze'} maw-ooz'4581מעז מעז מעוּז מעוז
‛êthayth6256עת
tsaddîyqtsad-deek'6662צדּיק
tsârâhtsaw-raw'6869צרה
t<sup>e</sup>shû‛âh t<sup>e</sup>shû‛âh{tesh-oo-aw'} tesh-oo-aw'8668תּשׁעה תּשׁוּעה

37 - 40 : وَيُعِينُهُمُ الرَّبُّ وَيُنَجِّيهِمْ. يُنْقِذُهُمْ مِنَ الأَشْرَارِ وَيُخَلِّصُهُمْ لأَنَّهُمُ احْتَمُوا بِهِ. اَلْمَزْمُورُ الثَّامِنُ وَالثَّلاَثُونَ

וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיֹושִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
châsâhkhaw-saw'2620חסה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yâsha‛yaw-shah'3467ישׁע
kîykee3588כּי
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛âzaraw-zar'5826עזר
pâlaţpaw-lat'6403פּלט
pâlaţpaw-lat'6403פּלט