قاموس سترونغ

المزامير الفصل : 26

26 - 1 : اِقْضِ لِي يَا رَبُّ لأَنِّي بِكَمَالِي سَلَكْتُ وَعَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ بِلاَ تَقَلْقُلٍ.

לְדָוִ֨ד׀ שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י<font color="red"><sup>3</font></sup> הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ănîyan-ee'589אני
bâţachbaw-takh'982בּטח
dâvid dâvîyd{daw-veed'} daw-veed'1732דּויד דּוד
hâlakhaw-lak'1980הלך
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mâ‛admaw-ad'4571מעד
shâphaţshaw-fat'8199שׁפט
tômtome8537תּם

26 - 2 : جَرِّبْنِي يَا رَبُّ وَامْتَحِنِّي. صَفِّ كُلْيَتَيَّ وَقَلْبِي.

בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי <font color="brown">צְרֹופָה</font> <font color="blue">צָרְפָ֖ה</font> כִלְיֹותַ֣י וְלִבִּֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bâchanbaw-khan'974בּחן
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kilyâhkil-yaw'3629כּליה
lêblabe3820לב
nâsâhnaw-saw'5254נסה
tsâraphtsaw-raf'6884צרף

26 - 3 : لأَنَّ رَحْمَتَكَ أَمَامَ عَيْنِي. وَقَدْ سَلَكْتُ بِحَقِّكَ.

כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'emetheh'-meth571אמת
hâlakhaw-lak'1980הלך
chêsêdkheh'-sed2617חסד
kîykee3588כּי
negedneh'-ghed5048נגד
‛ayinah'-yin5869עין

26 - 4 : لَمْ أَجْلِسْ مَعَ أُنَاسِ السُّوءِ وَمَعَ الْمَاكِرِينَ لاَ أَدْخُلُ.

לֹא־יָ֭שַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֹֽוא׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bô'bo935בּוא
yâshabyaw-shab'3427ישׁב
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mathmath4962מת
‛âlamaw-lam'5956עלם
‛imeem5973עם
‛imeem5973עם
shâv' shav{shawv} shav7723שׁו שׁוא<sup>o</sup>

26 - 5 : أَبْغَضْتُ جَمَاعَةَ الأَثَمَةِ وَمَعَ الأَشْرَارِ لاَ أَجْلِسُ.

נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
yâshabyaw-shab'3427ישׁב
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
‛imeem5973עם
qâhâlkaw-hawl6951קהל
râ‛a‛raw-ah'7489רעע
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע
ώânê'saw-nay'8130שׂנא

26 - 6 : أَغْسِلُ يَدَيَّ فِي النَّقَاوَةِ فَأَطُوفُ بِمَذْبَحِكَ يَا رَبُّ

אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּיֹ֣ון כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kaphkaf3709כּף
mizbêachmiz-bay'-akh4196מזבּח
niqqâyôn niqqâyôn{nik-kaw-yone'} nik-kaw-yone'5356נקּין נקּיון
sâbabsaw-bab'5437סבב
râchatsraw-khats'7364רחץ

26 - 7 : لِأُسَمِّعَ بِصَوْتِ الْحَمْدِ وَأُحَدِّثَ بِجَمِيعِ عَجَائِبِكَ.

לַ֭שְׁמִעַ בְּקֹ֣ול תֹּודָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
sâpharsaw-far'5608ספר
pâlâ'paw-law'6381פּלא
qôl qôl{kole} kole6963קל קול
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע
tôdâhto-daw'8426תּודה

26 - 8 : يَا رَبُّ أَحْبَبْتُ مَحَلَّ بَيْتِكَ وَمَوْضِعَ مَسْكَنِ مَجْدِكَ.

יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְעֹ֣ון בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְקֹ֗ום מִשְׁכַּ֥ן כְּבֹודֶֽךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âhab 'âhêb{aw-hab'} aw-habe'157אהב אהב
bayithbah'-yith1004בּית
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kâbôd kâbôd{kaw-bode'} kaw-bode'3519כּבד כּבוד
mâ‛ôn mâ‛îyn{maw-ohn'} maw-een'4583מעין מעון<sup>o</sup>
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום
mishkânmish-kawn'4908משׁכּן

26 - 9 : لاَ تَجْمَعْ مَعَ الْخُطَاةِ نَفْسِي وَلاَ مَعَ رِجَالِ الدِّمَاءِ حَيَاتِي.

אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
'alal408אל
'âsaphaw-saf'622אסף
dâmdawm1818דּם
chaţţâ'khat-taw'2400חטּא
chaykhah'ee2416חי
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
‛imeem5973עם
‛imeem5973עם

26 - 10 : الَّذِينَ فِي أَيْدِيهِمْ رَذِيلَةٌ وَيَمِينُهُمْ مَلآنَةٌ رَشْوَةً.

אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
zimmâh zammâh{zim-maw'} zam-maw'2154זמּה זמּה
yâdyawd3027יד
yâmîynyaw-meen'3225ימין
mâlê' mâlâ'{maw-lay'} maw-law'4390מלא מלא
shachadshakh'-ad7810שׁחד

26 - 11 : أَمَّا أَنَا فَبِكَمَالِي أَسْلُكُ. افْدِنِي وَارْحَمْنِي.

וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ănîyan-ee'589אני
hâlakhaw-lak'1980הלך
chânankhaw-nan'2603חנן
pâdâhpaw-daw'6299פּדה
tômtome8537תּם

26 - 12 : رِجْلِي وَاقِفَةٌ عَلَى سَهْلٍ. فِي الْجَمَاعَاتِ أُبَارِكُ الرَّبَّ. اَلْمَزْمُورُ السَّابِعُ وَالْعِشْرُونَ

רַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישֹׁ֑ור בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bârakbaw-rak'1288בּרך
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
mîyshôr mîyshôr{mee-shore'} mee-shore'4334מישׁר מישׁור
maqhêl maqhêlâh{mak-hale'} mak-hay-law'4721מקהלה מקהל
‛âmadaw-mad'5975עמד
regelreh'-gel7272רגל