قاموس سترونغ

رسالة يعقوب الفصل : 3

3 - 1 : لاَ تَكُونُوا مُعَلِّمِينَ كَثِيرِينَ يَا إِخْوَتِي، عَالِمِينَ أَنَّنَا نَأْخُذُ دَيْنُونَةً أَعْظَمَ!

μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα λημψομεθα

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
اخadelphosad-el-fos'80ἀδελφός
معلّمdidaskalosdid-as'-kal-os1320διδάσκαλος
هيئة، عيان، شبهeidōi'-do1492εἴδω
حكم , محاكمة , قضاء , دينونةkrimakree'-mah2917κρίμα
يأخذ , أخْذ , آخِذ , مأخوذ , ينزع , يَقبل , ينال , يتناول , يحصل , يصيب , (يشاور)lambanōlam-ban'-o2983λαμβάνω
اعظم , الأعظم , اكبر , كبيرmeizōnmide'-zone3187μείζων
كثير , اكثر , عظيم , جزيل , شديد , طويل , جدا , يمضيpolus polospol-oos'4183πολύς πολλός

3 - 2 : لأَنَّنَا فِي أَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ نَعْثُرُ جَمِيعُنَا. إِنْ كَانَ أَحَدٌ لاَ يَعْثُرُ فِي الْكَلاَمِ فَذَاكَ رَجُلٌ كَامِلٌ، قَادِرٌ أَنْ يُلْجِمَ كُلَّ الْجَسَدِ أَيْضاً.

πολλα γαρ πταιομεν απαντες ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
رجل، زوج، بعل، انسانanēran'-ayr435ἀνήρ
كل، كل شيء، جميع، اجمعhapashap'-as537ἅπας
يستطيع، مستطاع، يمكن، ممكن، قدير، قادر، مقتدر، قوى، قوةdunatosdoo-nat-os'1415δυνατός
ان، اذا، لوeii1487εἰ
ei tisi tis1536εἴ τις
و , ايضاkaikahee2532καί
كلمة , كلام , قول , خبر , حكاية , شفاها , علة , سبب , دعوى , حق , امر , حساب , يحاسب , يحتسبlogoslog'-os3056λόγος
كل , جميعholoshol'-os3650ὅλος
هذاhoutos houtoi hautē hautaihoo'-tos hoo'-toy how'-tay how'-tahee3778οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται
كثير , اكثر , عظيم , جزيل , شديد , طويل , جدا , يمضيpolus polospol-oos'4183πολύς πολλός
يعثر , يزلptaiōptah'-yo4417πταίω
يعثر , يزلptaiōptah'-yo4417πταίω
جسم , جسد , جثةsōmaso'-mah4983σῶμα
كامل , بالغ , تامteleiostel'-i-os5046τέλειος
لجامchalinoskhal-ee-nos'5469χαλινός

3 - 3 : هُوَذَا الْخَيْلُ، نَضَعُ اللُّجُمَ فِي أَفْوَاهِهَا لِكَيْ تُطَاوِعَنَا، فَنُدِيرَ جِسْمَهَا كُلَّهُ.

ει δε των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν εις το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομεν

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
يرمي، يلقي، يرجم، يطرح، ينطرح، مطروح، يلطم. يسكب، يصب، يضع، يجعل. يهيجballōbal'-lo906βάλλω
هوذا , ها , اذ (انظر)idouid-oo'2400ἰδού
فرس , خيلhippoship'-pos2462ἵππος
يديرmetagōmet-ag'-o3329μετάγω
كل , جميعholoshol'-os3650ὅλος
يتيقن , متيقن , موقن , يتكل , متكل , متوكل , يثق , واثق , يُقنع , يقتنع , يصدق , يستعطف , يستميل , يحرّض , يطاوع , يذعن , يطيع , يسكّن , ينقادpeithōpi'-tho3982πείθω
فم , فاه , حدstomastom'-a4750στόμα
جسم , جسد , جثةsōmaso'-mah4983σῶμα
لجامchalinoskhal-ee-nos'5469χαλινός

3 - 4 : هُوَذَا السُّفُنُ أَيْضاً، وَهِيَ عَظِيمَةٌ بِهَذَا الْمِقْدَارِ، وَتَسُوقُهَا رِيَاحٌ عَاصِفَةٌ، تُدِيرُهَا دَفَّةٌ صَغِيرَةٌ جِدّاً إِلَى حَيْثُمَا شَاءَ قَصْدُ الْمُدِيرِ.

ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο ανεμων σκληρων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου η ορμη του ευθυνοντος βουλεται

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
اللام الرابطة لجواب الشرطanan302ἄν
ريحanemosan'-em-os417ἄνεμος
يريد، يشاء، ينوىboulomaiboo'-lom-ahee1014βούλομαι
يسوق، يجذف، جذفelaunōel-ow'-no1643ἐλαύνω
صغير، صغير جدا، قليلelachistosel-akh'-is-tos1646ἐλάχιστος
يقوّم , مديرeuthunōyoo-thoo'-no2116εὐθύνω
هوذا , ها , اذ (انظر)idouid-oo'2400ἰδού
و , ايضاkaikahee2532καί
يديرmetagōmet-ag'-o3329μετάγω
دفّةpēdalionpay-dal'-ee-on4079πηδάλιον
سفينةploionploy'-on4143πλοῖον
قاس , صعب , عاصفsklērossklay-ros'4642σκληρός
عظيم بهذا المقدار , هذا مقداره , مثل هذاtēlikoutos tēlikautētay-lik-oo'-tos tay-lik-ow'-tay)5082τηλικοῦτος τηλικαύτη

3 - 5 : هَكَذَا اللِّسَانُ أَيْضاً، هُوَ عُضْوٌ صَغِيرٌ وَيَفْتَخِرُ مُتَعَظِّماً. هُوَذَا نَارٌ قَلِيلَةٌ، أَيَّ وُقُودٍ تُحْرِقُ؟

ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλα αυχει ιδου ηλικον πυρ ηλικην υλην αναπτει

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
يضرم، يوقد، يحرقanaptōan-ap'-to381ἀνάπτω
لسان، لغةglōssagloce'-sah1100γλῶσσα
ايّhēlikoshay-lee'-kos2245ἡλίκος
هوذا , ها , اذ (انظر)idouid-oo'2400ἰδού
و , ايضاkaikahee2532καί
يفتخلا متعظّماmegalaucheōmeg-al-ow-kheh'-o3166μεγαλαυχέω
عضوmelosmel'-os3196μέλος
صغير , اصغر , قصير , يسير , قليلmikros mikroterosmik-ros' mik-rot'-er-os3398μικρός μικρότερος
قليل , ايجاز , يسيرoligosol-ee'-gos3641ὀλίγος
هكذاhoutōhoo'-to3779οὕτω
نارpurpoor4442πῦρ
وقودhulēhoo'-lay5208ὕλη

3 - 6 : فَاللِّسَانُ نَارٌ! عَالَمُ الإِثْمِ. هَكَذَا جُعِلَ فِي أَعْضَائِنَا اللِّسَانُ، الَّذِي يُدَنِّسُ الْجِسْمَ كُلَّهُ، وَيُضْرِمُ دَائِرَةَ الْكَوْنِ، وَيُضْرَمُ مِنْ جَهَنَّمَ.

και η γλωσσα πυρ ο κοσμος της αδικιας η γλωσσα καθισταται εν τοις μελεσιν ημων η σπιλουσα ολον το σωμα και φλογιζουσα τον τροχον της γενεσεως και φλογιζομενη υπο της γεεννης

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
اثم، ظلمadikiaad-ee-kee'-ah93ἀδικία
جهنمgeennagheh'-en-nah1067γέεννα
ميلاد، خلقة، كونgenesisghen'-es-is1078γένεσις
لسان، لغةglōssagloce'-sah1100γλῶσσα
لسان، لغةglōssagloce'-sah1100γλῶσσα
في، ب، بين، عندenen1722ἐν
العالم , زينةkosmoskos'-mos2889κόσμος
عضوmelosmel'-os3196μέλος
كل , جميعholoshol'-os3650ὅλος
هكذاhoutōhoo'-to3779οὕτω
نارpurpoor4442πῦρ
يدنّس , مدنّسspiloōspee-lo'-o4695σπιλόω
جسم , جسد , جثةsōmaso'-mah4983σῶμα
دائرةtrochostrokh-os'5164τροχός
يضرمphlogizōflog-id'-zo5394φλογίζω
يضرمphlogizōflog-id'-zo5394φλογίζω
يضرمphlogizōflog-id'-zo5394φλογίζω
يضرمphlogizōflog-id'-zo5394φλογίζω

3 - 7 : لأَنَّ كُلَّ طَبْعٍ لِلْوُحُوشِ وَالطُّيُورِ وَالّزَحَّافَاتِ وَالْبَحْرِيَّاتِ يُذَلَّلُ، وَقَدْ تَذَلَّلَ لِلطَّبْعِ الْبَشَرِيِّ.

πασα γαρ φυσις θηριων τε και πετεινων ερπετων τε και εναλιων δαμαζεται και δεδαμασται τη φυσει τη ανθρωπινη

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
انساني، بشري، بشرanthrōpinosanth-ro'-pee-nos442ἀνθρώπινος
يذللdamazōdam-ad'-zo1150δαμάζω
يذللdamazōdam-ad'-zo1150δαμάζω
حيوان بحريenaliosen-al'-ee-os1724ἐνάλιος
زحّافherpetonher-pet-on'2062ἑρπετόν
وحش , بهيمةthērionthay-ree'-on2342θηρίον
كل , جميعpaspas3956πᾶς
طيرpeteinonpet-i-non'4071πετεινόν
طبيعة , طبيعي , طبعphusisfoo'-sis5449φύσις

3 - 8 : وَأَمَّا اللِّسَانُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ أَنْ يُذَلِّلَهُ. هُوَ شَرٌّ لاَ يُضْبَطُ، مَمْلُّوٌ سُمّاً مُمِيتاً.

την δε γλωσσαν ουδεις δαμασαι δυναται ανθρωπων ακαταστατον κακον μεστη ιου θανατηφορου

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
لا يضبطakataschetosak-at-as'-khet-os183ἀκατάσχετος
انسان، رجل، بشر، احدanthrōposanth'-ro-pos444ἄνθρωπος
لسان، لغةglōssagloce'-sah1100γλῶσσα
يذللdamazōdam-ad'-zo1150δαμάζω
يقدر، قادر، يمكن، يستطيع، استطاعةdunamaidoo'-nam-ahee1410δύναμαι
مميتthanatēphorosthan-at-ay'-for-os2287θανατήφορος
سمّ , صدأiosee-os'2447ἰός
شر , شرير , ردئ , شيء ردئ , سوء , سيّئة , بليّة , خبيثkakoskak-os'2556κακός
مشحون , مملوء , ممتلئmestosmes-tos'3324μεστός
ولا واحد او احد , ولا شيءoudeisoo-dice'3762οὐδείς

3 - 9 : بِهِ نُبَارِكُ اللَّهَ الآبَ، وَبِهِ نَلْعَنُ النَّاسَ الَّذِينَ قَدْ تَكَوَّنُوا عَلَى شِبْهِ اللَّهِ.

εν αυτη ευλογουμεν τον κυριον και πατερα και εν αυτη καταρωμεθα τους ανθρωπους τους καθ ομοιωσιν θεου γεγονοτας

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
انسان، رجل، بشر، احدanthrōposanth'-ro-pos444ἄνθρωπος
نفس، عين، ذات (اداة توكيد)autosow-tos'846αὐτός
نفس، عين، ذات (اداة توكيد)autosow-tos'846αὐτός
يصير، يكون (المعاني الاخرى التي اقتضتها الترجمة): يحدث، يجرى، يحصل، يتفق، يعرض. يكوّن، يتكوّن، يجعل، يصنع، مولود. يتحوّل، متحوّل. يقع، يسقط،ginomaighin'-om-ahee1096γίνομαι
يبارك , مباركeulogeōyoo-log-eh'-o2127εὐλογέω
الله , الاله , اله , اللهمtheostheh'-os2316θεός
الله , الاله , اله , اللهمtheostheh'-os2316θεός
حسب , بمقتضى , من جهة , في , علىkatakat-ah'2596κατά
يلعن , لاعن , ملعونkataraomaikat-ar-ah'-om-ahee2672καταράομαι
ال التعيرف واسم الاشارة , هذا , ذاكho hē toho hay to3588ὁ ἡ τό
شبهhomoiōsishom-oy'-o-sis3669ὁμοίωσις
أَب , الآب , يا ابت , يا أبتاهpatērpat-ayr'3962πατήρ

3 - 10 : مِنَ الْفَمِ الْوَاحِدِ تَخْرُجُ بَرَكَةٌ وَلَعْنَةٌ! لاَ يَصْلُحُ يَا إِخْوَتِي أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الأُمُورُ هَكَذَا!

εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
اخadelphosad-el-fos'80ἀδελφός
نفس، عين، ذات (اداة توكيد)autosow-tos'846αὐτός
يخرج , يصدر , يمضي , يذيعexerchomaiex-er'-khom-ahee1831ἐξέρχομαι
قول حسن , بركةeulogiayoo-log-ee'-ah2129εὐλογία
لعنةkatarakat-ar'-ah2671κατάρα
هكذاhoutōhoo'-to3779οὕτω
فم , فاه , حدstomastom'-a4750στόμα
tautatow'-tah5023ταῦτα
يَصْلحchrēkhray5534χρή

3 - 11 : أَلَعَلَّ يَنْبُوعاً يُنْبِعُ مِنْ نَفْسِ عَيْنٍ وَاحِدَةٍ الْعَذْبَ وَالْمُرَّ؟

μητι η πηγη εκ της αυτης οπης βρυει το γλυκυ και το πικρον

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
نفس، عين، ذات (اداة توكيد)autosow-tos'846αὐτός
ينبعbruōbroo'-o1032βρύω
عذب، حلوglukusgloo-koos'1099γλυκύς
ek exek ex1537ἐκ ἐξ
شق , عينopēop-ay'3692ὀπή
ينبوع , بئرpēgēpay-gay'4077πηγή
مرّpikrospik-ros'4089πικρός

3 - 12 : هَلْ تَقْدِرُ يَا إِخْوَتِي تِينَةٌ أَنْ تَصْنَعَ زَيْتُوناً، أَوْ كَرْمَةٌ تِيناً؟ وَلاَ كَذَلِكَ يَنْبُوعٌ يَصْنَعُ مَاءً مَالِحاً وَعَذْباً!

μη δυναται αδελφοι μου συκη ελαιας ποιησαι η αμπελος συκα ουτε αλυκον γλυκυ ποιησαι υδωρ

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
اخadelphosad-el-fos'80ἀδελφός
مالحhalukoshal-oo-kos'252ἁλυκός
كرمة، كرمampelosam'-pel-os288ἄμπελος
عذب، حلوglukusgloo-koos'1099γλυκύς
يقدر، قادر، يمكن، يستطيع، استطاعةdunamaidoo'-nam-ahee1410δύναμαι
زيتون، زيتونةelaiael-ah'-yah1636ἐλαία
او , امّا ...او , من (في المقارنة)ēay2228ἤ
ولا واحد او احد , ولا شيءoudeisoo-dice'3762οὐδείς
هكذاhoutōhoo'-to3779οὕτω
ينبوع , بئرpēgēpay-gay'4077πηγή
يفعل , فاعل , يعمل , عامل , عمل , يصنع , صانع , مصنوع , يجعل , يُصيّر , يُنشئ , يخلق , يسبّب , يقيم , يثمر , يصرف , يقضّي , يحصّل , يقدّم , يخطئ , يكسب , يربحpoieōpoy-eh'-o4160ποιέω
يفعل , فاعل , يعمل , عامل , عمل , يصنع , صانع , مصنوع , يجعل , يُصيّر , يُنشئ , يخلق , يسبّب , يقيم , يثمر , يصرف , يقضّي , يحصّل , يقدّم , يخطئ , يكسب , يربحpoieōpoy-eh'-o4160ποιέω
شجرة تين , تينةsukēsoo-kay'4808συκῆ
تينsukonsoo'-kon4810σῦκον
ماء , مياهhudōr hudatoshoo'-dor hoo'-dat-os etc.5204ὕδωρ ὕδατος

3 - 13 : مَنْ هُوَ حَكِيمٌ وَعَالِمٌ بَيْنَكُمْ فَلْيُرِ أَعْمَالَهُ بِالتَّصَرُّفِ الْحَسَنِ فِي وَدَاعَةِ الْحِكْمَةِ.

τις σοφος και επιστημων εν υμιν δειξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιας

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
سيرة، تصرّفanastrophēan-as-trof-ay'391ἀναστροφή
deiknuōdike-noo'-o1166δεικνύω
في، ب، بين، عندenen1722ἐν
عالمepistēmōnep-ee-stay'-mone1990ἐπιστήμων
عالمepistēmōnep-ee-stay'-mone1990ἐπιστήμων
عمل , فعل , مصنوعergoner'-gon2041ἔργον
جيد , حسن , حسنى , خير , صالحkaloskal-os'2570καλός
وداعةprautēsprah-oo'-tace4240πραΰ́της
حكمةsophiasof-ee'-ah4678σοφία
حكيم , احكمsophossof-os'4680σοφός
احد , شىء , بعض , ما , اىّ منtistis5101τίς

3 - 14 : وَلَكِنْ إِنْ كَانَ لَكُمْ غَيْرَةٌ مُرَّةٌ وَتَحَّزُبٌ فِي قُلُوبِكُمْ، فَلاَ تَفْتَخِرُوا وَتَكْذِبُوا عَلَى الْحَقِّ.

ει δε ζηλον πικρον εχετε και εριθειαν εν τη καρδια υμων μη κατακαυχασθε και ψευδεσθε κατα της αληθειας

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
حق، حقيقة، صدق، صادقalētheiaal-ay'-thi-a225ἀλήθεια
ان، اذا، لوeii1487εἰ
تحزّبeritheiaer-ith-i'-ah2052ἐριθεία
عنده , لهechōekh'-o2192ἔχω
غيرة , حسد , محاسدةzēlosdzay'-los2205ζῆλος
قلب , بالkardiakar-dee'-ah2588καρδία
حسب , بمقتضى , من جهة , في , علىkatakat-ah'2596κατά
يفتخرkatakauchaomaikat-ak-ow-khah'-om-ahee2620κατακαυχάομαι
مرّpikrospik-ros'4089πικρός
humōnhoo-mone'5216ὑμῶν
يكذبpseudomaipsyoo'-dom-ahee5574ψεύδομαι

3 - 15 : لَيْسَتْ هَذِهِ الْحِكْمَةُ نَازِلَةً مِنْ فَوْقُ، بَلْ هِيَ أَرْضِيَّةٌ نَفْسَانِيَّةٌ شَيْطَانِيَّةٌ.

ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλα επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
من فوق، من الاول، من جديدanōthenan'-o-then509ἄνωθεν
شيطانيdaimoniōdēsdahee-mon-ee-o'-dace1141δαιμονιώδης
ارضيّ , ارضepigeiosep-ig'-i-os1919ἐπίγειος
ينحدر , ينزل , نازلkaterchomaikat-er'-khom-ahee2718κατέρχομαι
هذاhoutos houtoi hautē hautaihoo'-tos hoo'-toy how'-tay how'-tahee3778οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται
حكمةsophiasof-ee'-ah4678σοφία
نفساني , حيواني , طبيعيpsuchikospsoo-khee-kos'5591ψυχικός

3 - 16 : لأَنَّهُ حَيْثُ الْغَيْرَةُ وَالتَّحَّزُبُ هُنَاكَ التَّشْوِيشُ وَكُلُّ أَمْرٍ رَدِيءٍ.

οπου γαρ ζηλος και εριθεια εκει ακαταστασια και παν φαυλον πραγμα

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
قلقة، تشويش، اضطرابakatastasiaak-at-as-tah-see'-ah181ἀκαταστασία
هناك (ظرف)ekeiek-i'1563ἐκεῖ
تحزّبeritheiaer-ith-i'-ah2052ἐριθεία
غيرة , حسد , محاسدةzēlosdzay'-los2205ζῆλος
حيث , انhopouhop'-oo3699ὅπου
كل , جميعpaspas3956πᾶς
شيء , امر , دعوىpragmaprag'-mah4229πρᾶγμα
ردئ , سيئةphaulosfow'-los5337φαῦλος

3 - 17 : وَأَمَّا الْحِكْمَةُ الَّتِي مِنْ فَوْقُ فَهِيَ أَوَّلاً طَاهِرَةٌ، ثُمَّ مُسَالِمَةٌ، مُتَرَفِّقَةٌ، مُذْعِنَةٌ، مَمْلُوَّةٌ رَحْمَةً وَأَثْمَاراً صَالِحَةً، عَدِيمَةُ الرَّيْبِ وَالرِّيَاءِ.

η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεν αγνη εστιν επειτα ειρηνικη επιεικης ευπειθης μεστη ελεους και καρπων αγαθων αδιακριτος ανυποκριτος

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
صالح، صلاح، خير، جيّد، حسنagathosag-ath-os'18ἀγαθός
طاهر، عفيف، بريءhagnoshag-nos'53ἁγνός
عديم الريبadiakritosad-ee-ak'-ree-tos87ἀδιάκριτος
بلا رياء، عديم الرياءanupokritosan-oo-pok'-ree-tos505ἀνυπόκριτος
من فوق، من الاول، من جديدanōthenan'-o-then509ἄνωθεν
مسالم، سلامeirēnikosi-ray-nee-kos'1516εἰρηνικός
رحمةeleosel'-eh-os1656ἔλεος
ثم , بعد ذلكepeitaep'-i-tah1899ἔπειτα
حليم , حلم , مترفقepieikēsep-ee-i-kace'1933ἐπιεικής
مذعنeupeithēsyoo-pi-thace'2138εὐπειθής
مذعنeupeithēsyoo-pi-thace'2138εὐπειθής
ثمرة , ثمرkarposkar-pos'2590καρπός
مشحون , مملوء , ممتلئmestosmes-tos'3324μεστός
اولا , اول , اول مرة , قبلprōtonpro'-ton4412πρῶτον
حكمةsophiasof-ee'-ah4678σοφία

3 - 18 : وَثَمَرُ الْبِرِّ يُزْرَعُ فِي السَّلاَمِ مِنَ الَّذِينَ يَفْعَلُونَ السَّلاَمَ.

καρπος δε δικαιοσυνης εν ειρηνη σπειρεται τοις ποιουσιν ειρηνην

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
بر، عدل، حقdikaiosunēdik-ah-yos-oo'-nay1343δικαιοσύνη
سلام، سلامة، صلح، مصالحة، امانeirēnēi-rah'-nay1515εἰρήνη
سلام، سلامة، صلح، مصالحة، امانeirēnēi-rah'-nay1515εἰρήνη
ثمرة , ثمرkarposkar-pos'2590καρπός
يفعل , فاعل , يعمل , عامل , عمل , يصنع , صانع , مصنوع , يجعل , يُصيّر , يُنشئ , يخلق , يسبّب , يقيم , يثمر , يصرف , يقضّي , يحصّل , يقدّم , يخطئ , يكسب , يربحpoieōpoy-eh'-o4160ποιέω
يزرع , زارع , مزروعspeirōspi'-ro4687σπείρω