19 - 1 : وَخَرَجَتِ الْقُرْعَةُ الثَّانِيَةُ لِشَمْعُونَ, لِسِبْطِ بَنِي شِمْعُونَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. وَكَانَ نَصِيبُهُمْ دَاخِلَ نَصِيبِ بَنِي يَهُوذَا.
וַיֵּצֵ֞א הַגֹּורָ֤ל הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְעֹ֔ון לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְעֹ֖ון לְמִשְׁפְּחֹותָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַֽחֲלָתָ֔ם בְּתֹ֖וךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
gôrâl gôrâl | {go-rawl'} go-ral' | 1486 | גּרל גּורל |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
maţţeh maţţâh | {mat-teh'} mat-taw' | 4294 | מטּה מטּה |
mishpâchâh | mish-paw-khaw' | 4940 | משׁפּחה |
nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
shim‛ôn | shim-one' | 8095 | שׁמעון |
shim‛ôn | shim-one' | 8095 | שׁמעון |
shênîy | shay-nee' | 8145 | שׁני |
tâvek | taw'-vek | 8432 | תּוך |
19 - 2 : فَكَانَ لَهُمْ فِي نَصِيبِهِمْ بِئْرُ سَبْعٍ (وَشَبَعُ) وَمُولاَدَةُ.
וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם בְּנַֽחֲלָתָ֑ם בְּאֵֽר־שֶׁ֥בַע וְשֶׁ֖בַע וּמֹולָדָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
b<sup>e</sup>'êr sheba‛ | be-ayr' sheh'-bah | 884 | בּאר שׁבע |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
môlâdâh | mo-law-daw' | 4137 | מולדה |
nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
sheba‛ | sheh'-bah | 7652 | שׁבע |
19 - 3 : وَحَصَرُ شُوعَالَ وَبَالَةُ وَعَاصَمُ
וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבָלָ֖ה וָעָֽצֶם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bâlâh | baw-law' | 1088 | בּלה |
chătsar shû‛âl | khats-ar' shoo-awl' | 2705 | חצר שׁוּעל |
‛etsem | eh'-tsem | 6107 | עצם |
19 - 4 : وَأَلْتُولَدُ وَبَتُولُ وَحُرْمَةُ
וְאֶלְתֹּולַ֥ד וּבְת֖וּל וְחָרְמָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'eltôlad | el-to-lad' | 513 | אלתּולד |
b<sup>e</sup>thûl | beth-ool' | 1329 | בּתוּל |
chormâh | khor-maw' | 2767 | חרמה |
19 - 5 : وَصِقْلَغُ وَبَيْتُ الْمَرْكَبُوتِ وَحَصَرُ سُوسَةَ
וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּבֹ֖ות וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bêyth hammarkâbôth bêyth markâbôth | bayth {ham-mar-kaw-both'} mar-kaw-both' | 1024 | בּית מרכּבות בּית המּרכּבות |
chătsar sûsâh | khats-ar' soo-saw' | 2701 | חצר סוּסה |
tsiqlag tsîyq<sup>e</sup>lag | {tsik-lag'} tsee-kel-ag' | 6860 | ציקלג צקלג |
19 - 6 : وَبَيْتُ لَبَاوُتَ وَشَارُوحَيْنِ. ثَلاَثَ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
וּבֵ֥ית לְבָאֹ֖ות וְשָֽׁרוּחֶ֑ן עָרִ֥ים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bêyth l<sup>e</sup>bâ'ôth | bayth leb-aw-oth' | 1034 | בּית לבאות |
châtsêr | khaw-tsare' | 2691 | חצר |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
shâlôsh shâlôsh sh<sup>e</sup>lôshâh sh<sup>e</sup>lôshâh | (1,2) {shaw-loshe'} (3,4) shel-o-shaw' | 7969 | שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ |
shârûchen | shaw-roo-khen' | 8287 | שׁרוּחן |
19 - 7 : عَيْنُ وَرِمُّونُ وَعَاتَرُ وَعَاشَانُ. أَرْبَعُ مُدُنٍ مَعَ ضِيَاعِهَا.
עַ֥יִן׀ רִמֹּ֖ון וָעֶ֣תֶר וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
châtsêr | khaw-tsare' | 2691 | חצר |
‛ayin | ah'-yin | 5871 | עין |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
‛âshân | aw-shawn' | 6228 | עשׁן |
‛ether | eh'-ther | 6281 | עתר |
rimmôn rimmôn rimmônô | 1,2 {rim-mone'} rim-mo-no' | 7417 | רמּונו רמּן רמּון |
19 - 8 : وَجَمِيعُ الضِّيَاعِ الَّتِي حَوَالَيْ هَذِهِ الْمُدُنِ إِلَى بَعْلَةِ بَئْرِ رَامَةِ الْجَنُوبِ. هَذَا هُوَ نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي شَمْعُونَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
וְכָל־הַֽחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבֹות֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְעֹ֖ון לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
bên | bane | 1121 | בּן |
ba‛ălath b<sup>e</sup>'êr | bah-al-ath' beh-ayr' | 1192 | בּעלת בּאר |
zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
châtsêr | khaw-tsare' | 2691 | חצר |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
maţţeh maţţâh | {mat-teh'} mat-taw' | 4294 | מטּה מטּה |
mishpâchâh | mish-paw-khaw' | 4940 | משׁפּחה |
negeb | neh'-gheb | 5045 | נגב |
nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
sâbîyb sebîybâh | {saw-beeb'} seb-ee-baw' | 5439 | סביבה סביב |
‛ad | ad | 5704 | עד |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
râmôth-negeb râmath negeb | {raw-moth-neh'-gheb} raw'-math neh'-gheb | 7418 | רמת נגב רמות־נגב |
shim‛ôn | shim-one' | 8095 | שׁמעון |
19 - 9 : وَمِنْ قِسْمِ بَنِي يَهُوذَا كَانَ نَصِيبُ بَنِي شَمْعُونَ. لأَنَّ قِسْمَ بَنِي يَهُوذَا كَانَ كَثِيراً عَلَيْهِمْ, فَمَلَكَ بَنُو شَمْعُونَ دَاخِلَ نَصِيبِهِمْ.
מֵחֶ֙בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְעֹ֑ון כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְעֹ֖ון בְּתֹ֥וךְ נַחֲלָתָֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
chêleq | khay'-lek | 2506 | חלק |
y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
kîy | kee | 3588 | כּי |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
nâchal | naw-khal' | 5157 | נחל |
nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
rab | rab | 7227 | רב |
shim‛ôn | shim-one' | 8095 | שׁמעון |
shim‛ôn | shim-one' | 8095 | שׁמעון |
tâvek | taw'-vek | 8432 | תּוך |
19 - 10 : وَطَلَعَتِ الْقُرْعَةُ الثَّالِثَةُ لِبَنِي زَبُولُونَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. وَكَانَ تُخُمُ نَصِيبِهِمْ إِلَى سَارِيدَ.
וַיַּ֙עַל֙ הַגֹּורָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד־שָׂרִֽיד׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bên | bane | 1121 | בּן |
g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
gôrâl gôrâl | {go-rawl'} go-ral' | 1486 | גּרל גּורל |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
z<sup>e</sup>bûlûn zebûlûn zebûlûn | {zeb-oo-loon'} {zeb-oo-loon'} zeb-oo-loon' | 2074 | זבוּלן זבלוּן זבוּלוּן |
mishpâchâh | mish-paw-khaw' | 4940 | משׁפּחה |
nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
‛ad | ad | 5704 | עד |
‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
sh<sup>e</sup>lîyshîy | shel-ee-shee' | 7992 | שׁלישׁי |
ώârîyd | saw-reed' | 8301 | שׂריד |
19 - 11 : وَصَعِدَ تُخُمُهُمْ نَحْوَ الْغَرْبِ وَمَرْعَلَةَ وَوَصَلَ إِلَى دَبَّاشَةَ وَوَصَلَ إِلَى الْوَادِي الَّذِي مُقَابَِلَ يَقْنَعَامَ,
וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל־הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י יָקְנְעָֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
dabbesheth | dab-beh'-sheth | 1708 | דּבּשׁת |
yâm | yawm | 3220 | ים |
yoqn<sup>e</sup>‛âm | yok-neh-awm' | 3362 | יקנעם |
mar‛ălâh | mar-al-aw' | 4831 | מרעלה |
nachal nachlâh nachălâh | {nakh'-al} {nakh'-law} nakh-al-aw' | 5158 | נחלה נחלה נחל |
‛al | al | 5921 | על |
‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
pâga‛ | paw-gah' | 6293 | פּגע |
pâga‛ | paw-gah' | 6293 | פּגע |
19 - 12 : وَدَارَ مِنْ سَارِيدَ شَرْقاً نَحْوَ شُرُوقِ الشَّمْسِ عَلَى تُخُمِ كِسْلُوتِ تَابُورَ, وَخَرَجَ إِلَى الدَّبْرَةِ وَصَعِدَ إِلَى يَافِيعَ,
וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
dâb<sup>e</sup>rath | daw-ber-ath' | 1705 | דּברת |
yâphîya‛ | yaw-fee'-ah | 3309 | יפיע |
yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
kisôlth tâbôr | kis-loth' taw-bore' | 3696 | כּסלת תּבר |
mizrâch | miz-rawkh' | 4217 | מזרח |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
‛al | al | 5921 | על |
‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
qedem qêdmâh | {keh'-dem} kayd'-maw | 6924 | קדמה קדם |
shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
19 - 13 : وَمِنْ هُنَاكَ عَبَرَ شَرْقاً نَحْوَ الشُّرُوقِ إِلَى جَتَّ حَافَرَ إِلَى عِتَّ قَاصِينَ وَخَرَجَ إِلَى رِمُّونَ وَامْتَدَّ إِلَى نَيْعَةَ.
וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמֹּ֥ון הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
gath-hachêpher gittâh-chêpher | {gath-hah-khay'-fer} ghit-taw-khay'-fer | 1662 | גּתּה־חפר גּת־החפר |
yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
nê‛âh | nay-aw' | 5269 | נעה |
‛âbar | aw-bar' | 5674 | עבר |
‛êth qâtsîyn | ayth kaw-tseen' | 6278 | עת קצין |
qedem qêdmâh | {keh'-dem} kayd'-maw | 6924 | קדמה קדם |
rimmôn rimmôn rimmônô | 1,2 {rim-mone'} rim-mo-no' | 7417 | רמּונו רמּן רמּון |
19 - 14 : وَدَارَ بِهَا التُّخُمُ شِمَالاً إِلَى حَنَّاتُونَ, وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ عِنْدَ وَادِي يَفْتَحْئِيلَ
וְנָסַ֤ב אֹתֹו֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפֹ֖ון חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
gay' gay | {gah'ee} gah'ee | 1516 | גּי גּיא |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
channâthôn | khan-naw-thone' | 2615 | חנּתן |
yiphtach-'êl | yif-tach-ale' | 3317 | יפתּח־אל |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
sâbab | saw-bab' | 5437 | סבב |
tôtsâ'âh tôtsâ'âh | {to-tsaw-aw'} to-tsaw-aw' | 8444 | תּצאה תּוצאה |
19 - 15 : وَقَطَّةَ وَنَهْلاَلَ وَشِمْرُونَ وَيَدَالَةَ وَبَيْتِ لَحْمٍ. اثْنَتَا عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
וְקַטָּ֤ת וְנַֽהֲלָל֙ וְשִׁמְרֹ֔ון וְיִדְאֲלָ֖ה וּבֵ֣ית לָ֑חֶם עָרִ֥ים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bêyth lechem | bayth leh'-khem | 1035 | בּית לחם |
châtsêr | khaw-tsare' | 2691 | חצר |
yid'ălâh | yid-al-aw' | 3030 | ידאלה |
nahălâl nahălôl | {nah-hal-awl'} nah-hal-ole' | 5096 | נהלל נהלל |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
qaţţâth | kat-tawth' | 7005 | קטּת |
shimrôn | shim-rone' | 8110 | שׁמרון |
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
19 - 16 : هَذَا هُوَ نَصِيبُ بَنِي زَبُولُونَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. هَذِهِ الْمُدُنُ مَعَ ضِيَاعِهَا.
זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹותָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
bên | bane | 1121 | בּן |
zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
z<sup>e</sup>bûlûn zebûlûn zebûlûn | {zeb-oo-loon'} {zeb-oo-loon'} zeb-oo-loon' | 2074 | זבוּלן זבלוּן זבוּלוּן |
châtsêr | khaw-tsare' | 2691 | חצר |
mishpâchâh | mish-paw-khaw' | 4940 | משׁפּחה |
nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
19 - 17 : وَخَرَجَتِ الْقُرْعَةُ الرَّابِعَةُ لِيَسَّاكَرَ. لِبَنِي يَسَّاكَرَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר יָצָ֖א הַגֹּורָ֣ל הָֽרְבִיעִ֑י לִבְנֵ֥י יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחֹותָֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bên | bane | 1121 | בּן |
gôrâl gôrâl | {go-rawl'} go-ral' | 1486 | גּרל גּורל |
yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
yiώώâώkâr | yis-saw-kawr' | 3485 | ישּׂשׂכר |
yiώώâώkâr | yis-saw-kawr' | 3485 | ישּׂשׂכר |
mishpâchâh | mish-paw-khaw' | 4940 | משׁפּחה |
r<sup>e</sup>bîy‛îy rebi‛îy | {reb-ee-ee'} reb-ee-ee' | 7243 | רבעי רביעי |
19 - 18 : وَكَانَ تُخُمُهُمْ إِلَى يَزْرَعِيلَ وَالْكِسْلُوتِ وَشُونَمَ
וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם יִזְרְעֶ֥אלָה וְהַכְּסוּלֹ֖ת וְשׁוּנֵֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
yizr<sup>e</sup>‛ê'l | yiz-reh-ale' | 3157 | יזרעאל |
k<sup>e</sup>sûllôth | kes-ool-loth' | 3694 | כּסלּות |
shûnêm | shoo-name' | 7766 | שׁוּנם |
19 - 19 : وَحَفَارَايِمَ وَشِيئُونَ وَأَنَاحَرَةَ
וַחֲפָרַ֥יִם וְשִׁיאֹ֖ן וַאֲנָחֲרַֽת׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ănâchărâth | an-aw-kha-rawth' | 588 | אנחרת |
chăphârayim | khaf-aw-rah'-yim | 2663 | חפרים |
shîy'ôn | shee-ohn' | 7866 | שׁיאון |
19 - 20 : وَرَبِّيتَ وَقِشْيُونَ وَآبَصَ
וְהָֽרַבִּ֥ית וְקִשְׁיֹ֖ון וָאָֽבֶץ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ebets | eh'-bets | 77 | אבץ |
qishyôn | kish-yone' | 7191 | קשׁיון |
rabbîyth | rab-beeth' | 7245 | רבּית |
19 - 21 : وَرَمَةَ وَعَيْنِ جَنِّيمَ وَعَيْنِ حَدَّةَ وَبَيْتِ فَصَّيْصَ.
וְרֶ֧מֶת וְעֵין־גַּנִּ֛ים וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bêyth patstsêts | bayth pats-tsates' | 1048 | בּית פּצּץ |
‛êyn gannîym | ane gan-neem' | 5873 | עין גּנּים |
‛êyn chaddâh | ane khad-daw' | 5876 | עין חדּה |
remeth | reh'-meth | 7432 | רמת |
19 - 22 : وَوَصَلَ التُّخُمُ إِلَى تَابُورَ وَشَحْصِيمَةَ وَبَيْتِ شَمْسٍ وَكَانَتْ مَخَارِجُ تُخُمِهِمْ عِنْدَ الأُرْدُنِّ. سِتَّ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָבֹ֤ור <font color="brown">וְשַׁחֲצוּמָה</font> <font color="blue">וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙</font> וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְאֹ֥ות גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bêyth shemesh | bayth sheh'-mesh | 1053 | בּית שׁמשׁ |
g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
châtsêr | khaw-tsare' | 2691 | חצר |
yardên | yar-dane' | 3383 | ירדּן |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
pâga‛ | paw-gah' | 6293 | פּגע |
shachătsôm | shakh-ats-ome' | 7831 | שׁחצום<sup>o</sup> |
shêsh shishshâh | {shaysh} shish-shaw' | 8337 | שׁשּׁה שׁשׁ |
tâbôr | taw-bore' | 8396 | תּבור |
tôtsâ'âh tôtsâ'âh | {to-tsaw-aw'} to-tsaw-aw' | 8444 | תּצאה תּוצאה |
19 - 23 : هَذَا هُوَ نَصِيبُ بَنِي يَسَّاكَرَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمِ. الْمُدُنُ مَعَ ضِيَاعِهَا.
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bên | bane | 1121 | בּן |
zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
châtsêr | khaw-tsare' | 2691 | חצר |
yiώώâώkâr | yis-saw-kawr' | 3485 | ישּׂשׂכר |
maţţeh maţţâh | {mat-teh'} mat-taw' | 4294 | מטּה מטּה |
mishpâchâh | mish-paw-khaw' | 4940 | משׁפּחה |
nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
19 - 24 : وَخَرَجَتِ الْقُرْعَةُ الْخَامِسَةُ لِسِبْطِ بَنِي أَشِيرَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
וַיֵּצֵא֙ הַגֹּורָ֣ל הַֽחֲמִישִׁ֔י לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחֹותָֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âshêr | aw-share' | 836 | אשׁר |
bên | bane | 1121 | בּן |
gôrâl gôrâl | {go-rawl'} go-ral' | 1486 | גּרל גּורל |
chămîyshîy chămishshîy | {kham-ee-shee'} kham-ish-shee' | 2549 | חמשּׁי חמישׁי |
yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
maţţeh maţţâh | {mat-teh'} mat-taw' | 4294 | מטּה מטּה |
mishpâchâh | mish-paw-khaw' | 4940 | משׁפּחה |
19 - 25 : وَكَانَ تُخُمُهُمْ حَلْقَةَ وَحَلِي وَبَاطَنَ وَأَكْشَافَ
וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם חֶלְקַ֥ת וַחֲלִ֖י וָבֶ֥טֶן וְאַכְשָֽׁף׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'akshâph | ak-shawf' | 407 | אכשׁף |
beţen | beh'-ten | 991 | בּטן |
g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
chălîy | khal-ee' | 2482 | חלי |
chelqath | khel-kath' | 2520 | חלקת |
19 - 26 : وَأَلَّمَّلَكَ وَعَمْعَادَ وَمِشْآلَ وَوَصَلَ إِلَى كَرْمَلَ غَرْباً وَإِلَى شِيحُورِ لِبْنَةَ.
וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ וְעַמְעָ֖ד וּמִשְׁאָ֑ל וּפָגַ֤ע בְּכַרְמֶל֙ הַיָּ֔מָּה וּבְשִׁיחֹ֖ור לִבְנָֽת׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'allammelek | al-lam-meh'-lek | 487 | אלּמּלך |
yâm | yawm | 3220 | ים |
karmel | kar-mel' | 3760 | כּרמל |
mish'âl | mish-awl' | 4861 | משׁאל |
‛am‛âd | am-awd' | 6008 | עמעד |
pâga‛ | paw-gah' | 6293 | פּגע |
shîychôr libenâth | shee-khore' lib-nawth' | 7884 | שׁיחור לבנת |
19 - 27 : وَرَجَعَ نَحْوَ مَشْرِقِ الشَّمْسِ إِلَى بَيْتِ دَاجُونَ, وَوَصَلَ إِلَى زَبُولُونَ وَإِلَى وَادِي يَفْتَحْئِيلَ شِمَالِيَّ بَيْتِ الْعَامِقِ وَنَعِيئِيلَ وَخَرَجَ إِلَى كَابُولَ عَنِ الْيَسَارِ
וְשָׁ֨ב מִזְרַ֣ח הַשֶּׁמֶשׁ֮ בֵּ֣ית דָּגֹן֒ וּפָגַ֣ע בִּ֠זְבֻלוּן וּבְגֵ֨י יִפְתַּח־אֵ֥ל צָפֹ֛ונָה בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק וּנְעִיאֵ֑ל וְיָצָ֥א אֶל־כָּב֖וּל מִשְּׂמֹֽאל׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
bêyth-dâgôn | bayth-daw-gohn' | 1016 | בּית־דּגון |
bêyth hâ‛êmeq | bayth haw-ay'-mek | 1025 | בּית העמק |
gay' gay | {gah'ee} gah'ee | 1516 | גּי גּיא |
z<sup>e</sup>bûlûn zebûlûn zebûlûn | {zeb-oo-loon'} {zeb-oo-loon'} zeb-oo-loon' | 2074 | זבוּלן זבלוּן זבוּלוּן |
yiphtach-'êl | yif-tach-ale' | 3317 | יפתּח־אל |
yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
kâbûl | kaw-bool' | 3521 | כּבוּל |
mizrâch | miz-rawkh' | 4217 | מזרח |
n<sup>e</sup>‛îy'êl | neh-ee-ale' | 5272 | נעיאל |
pâga‛ | paw-gah' | 6293 | פּגע |
tsâphôn tsâphôn | {tsaw-fone'} tsaw-fone' | 6828 | צפן צפון |
shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
ώ<sup>e</sup>mô'l ώ<sup>e</sup>m'ôl | {sem-ole'} sem-ole' | 8040 | שׂמאל שׂמאול |
19 - 28 : وَعَبْرُونَ وَرَحُوبَ وَحَمُّونَ وَقَانَةَ إِلَى صَيْدُونَ الْعَظِيمَةِ.
וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמֹּ֣ון וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִידֹ֥ון רַבָּֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
chammôn | kham-mone' | 2540 | חמּון |
‛ebrôn | eb-rone' | 5683 | עברן |
‛ad | ad | 5704 | עד |
tsîydôn tsîydôn | {tsee-done'} tsee-done' | 6721 | צידן צידון |
qânâh | kaw-naw' | 7071 | קנה |
rab | rab | 7227 | רב |
r<sup>e</sup>chôb r<sup>e</sup>chôb | {rekh-obe'} rekh-obe' | 7340 | רחוב רחב |
19 - 29 : وَرَجَعَ التُّخُمُ إِلَى الرَّامَةِ وَإِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ صُورٍ, ثُمَّ رَجَعَ التُّخُمُ إِلَى حُوصَةَ وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ عِنْدَ الْبَحْرِ فِي كُورَةِ أَكْزِيبَ.
וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ הָֽרָמָ֔ה וְעַד־עִ֖יר מִבְצַר־צֹ֑ר וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ חֹסָ֔ה <font color="brown">וְיִהְיוּ</font> <font color="blue">וְהָי֧וּ</font> תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּ֖מָּה מֵחֶ֥בֶל אַכְזִֽיבָה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'akzîyb | ak-zeeb' | 392 | אכזיב |
g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
chôsâh | kho-saw' | 2621 | חסה |
yâm | yawm | 3220 | ים |
mibtsâr mibtsârâh | {mib-tsawr'} mib-tsaw-raw' | 4013 | מבצרה מבצר |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
‛ad | ad | 5704 | עד |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
tsôr tsôr | {tsore} tsore | 6865 | צור צר |
râmâh | raw-maw' | 7414 | רמה |
shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
tôtsâ'âh tôtsâ'âh | {to-tsaw-aw'} to-tsaw-aw' | 8444 | תּצאה תּוצאה |
19 - 30 : وَعُمَّةَ وَأَفِيقَ وَرَحُوبَ. اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
וְעֻמָ֥ה וַאֲפֵ֖ק וּרְחֹ֑ב עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăphêq 'ăphîyq | {af-ake'} af-eek' | 663 | אפיק אפק |
châtsêr | khaw-tsare' | 2691 | חצר |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
‛ûmmâh | oom-maw' | 5981 | עמּה |
‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
r<sup>e</sup>chôb r<sup>e</sup>chôb | {rekh-obe'} rekh-obe' | 7340 | רחוב רחב |
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
19 - 31 : هَذَا هُوَ نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي أَشِيرَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. هَذِهِ الْمُدُنُ مَعَ ضِيَاعِهَا.
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
'âshêr | aw-share' | 836 | אשׁר |
bên | bane | 1121 | בּן |
zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
châtsêr | khaw-tsare' | 2691 | חצר |
maţţeh maţţâh | {mat-teh'} mat-taw' | 4294 | מטּה מטּה |
mishpâchâh | mish-paw-khaw' | 4940 | משׁפּחה |
nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
19 - 32 : لِبَنِي نَفْتَالِي خَرَجَتِ الْقُرْعَةُ السَّادِسَةُ. لِبَنِي نَفْتَالِي حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י יָצָ֖א הַגֹּורָ֣ל הַשִּׁשִּׁ֑י לִבְנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
gôrâl gôrâl | {go-rawl'} go-ral' | 1486 | גּרל גּורל |
yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
mishpâchâh | mish-paw-khaw' | 4940 | משׁפּחה |
naphtâlîy | naf-taw-lee' | 5321 | נפתּלי |
naphtâlîy | naf-taw-lee' | 5321 | נפתּלי |
shishshîy | shish-shee' | 8345 | שׁשּׁי |
19 - 33 : وَكَانَ تُخُمُهُمْ مِنْ حَالَفَ مِنَ الْبَلُّوطَةِ عِنْدَ صَعَنَنِّيمَ وَأَدَامِي النَّاقِبِ وَيَبْنِئِيلَ إِلَى لَقُّومَ. وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ عِنْدَ الأُرْدُنِّ.
וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵֽאֵלֹ֜ון בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ădâmîy | ad-aw-mee' | 129 | אדמי |
g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
yabn<sup>e</sup>'êl | yab-neh-ale' | 2995 | יבנאל |
yardên | yar-dane' | 3383 | ירדּן |
laqûm | lak-koom' | 3946 | לקּוּם |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
neqeb | nek'-keb | 5346 | נקב |
‛ad | ad | 5704 | עד |
tsa‛ănannîym tsa‛ănayim | {tsah-an-an-neem'} tsah-an-ah'-yim | 6815 | צענים צעננּים<sup>o</sup> |
tôtsâ'âh tôtsâ'âh | {to-tsaw-aw'} to-tsaw-aw' | 8444 | תּצאה תּוצאה |
19 - 34 : وَرَجَعَ التُّخُمُ غَرْباً إِلَى أَزْنُوتِ تَابُورَ, وَخَرَجَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى حُقُّوقَ وَوَصَلَ إِلَى زَبُولُونَ جَنُوباً, وَوَصَلَ إِلَى أَشِيرَ غَرْباً, وَإِلَى يَهُوذَا الأُرْدُنِّ نَحْوَ شُرُوقِ الشَّمْسِ.
וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ אַזְנֹ֣ות תָּבֹ֔ור וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'aznôth tâbôr | az-noth' taw-bore' | 243 | אזנות תּבור |
'âshêr | aw-share' | 836 | אשׁר |
g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
z<sup>e</sup>bûlûn zebûlûn zebûlûn | {zeb-oo-loon'} {zeb-oo-loon'} zeb-oo-loon' | 2074 | זבוּלן זבלוּן זבוּלוּן |
chûqqôq chûqôq | {khook-koke'} khoo-koke' | 2712 | חוּקק חקּק |
y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
yâm | yawm | 3220 | ים |
yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
yardên | yar-dane' | 3383 | ירדּן |
mizrâch | miz-rawkh' | 4217 | מזרח |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
negeb | neh'-gheb | 5045 | נגב |
pâga‛ | paw-gah' | 6293 | פּגע |
pâga‛ | paw-gah' | 6293 | פּגע |
shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
19 - 35 : وَمُدُنٌ مُحَصَّنَةٌ الصِّدِّيمُ وَصَيْرُ وَحَمَّةُ وَرَقَّةُ وَكِنَّارَةُ
וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
chammath | kham-math' | 2575 | חמּת |
kinn<sup>e</sup>rôth kinnereth | {kin-ner-oth'} kin-neh'-reth | 3672 | כּנּרת כּנּרות |
mibtsâr mibtsârâh | {mib-tsawr'} mib-tsaw-raw' | 4013 | מבצרה מבצר |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
tsiddîym | tsid-deem' | 6661 | צדּים |
tsêr | tsare | 6863 | צר |
raqqath | rak-kath' | 7557 | רקּת |
19 - 36 : وَأَدَامَةُ وَالرَّامَةُ وَحَاصُورُ
וַאֲדָמָ֥ה וְהָרָמָ֖ה וְחָצֹֽור׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ădâmâh | ad-aw-maw' | 128 | אדמה |
châtsôr | khaw-tsore' | 2674 | חצור |
râmâh | raw-maw' | 7414 | רמה |
19 - 37 : وَقَادِشُ وَإِذْرَعِي وَعَيْنُ حَاصُورَ
וְקֶ֥דֶשׁ וְאֶדְרֶ֖עִי וְעֵ֥ין חָצֹֽור׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'edre‛îy | ed-reh'-ee | 154 | אדרעי |
‛êyn châtsôr | ane khaw-tsore' | 5877 | עין חצור |
qedesh | keh'-desh | 6943 | קדשׁ |
19 - 38 : وَيِرْأُونُ وَمَجْدَلُ إِيلٍَ وَحُورِيمُ وَبَيْتُ عَنَاةَ وَبَيْتُ شَمْسٍ تِسْعَ عَشْرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
וְיִרְאֹון֙ וּמִגְדַּל־אֵ֔ל חֳרֵ֥ם וּבֵית־עֲנָ֖ת וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ עָרִ֥ים תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bêyth ‛ănâth | bayth an-awth' | 1043 | בּית ענת |
bêyth shemesh | bayth sheh'-mesh | 1053 | בּית שׁמשׁ |
châtsêr | khaw-tsare' | 2691 | חצר |
chŏrêm | khor-ame' | 2765 | חרם |
yir'ôn | yir-ohn' | 3375 | יראון |
migdal-'êl | mig-dal-ale' | 4027 | מגדּל־אל |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
têsha‛ tish‛âh | {tay'-shah} tish-aw' | 8672 | תּשׁעה תּשׁע |
19 - 39 : هَذَا هُوَ نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي نَفْتَالِي حَسَبَ عَشَائِرِهِمِ. الْمُدُنُ مَعَ ضِيَاعِهَا.
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bên | bane | 1121 | בּן |
zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
châtsêr | khaw-tsare' | 2691 | חצר |
maţţeh maţţâh | {mat-teh'} mat-taw' | 4294 | מטּה מטּה |
mishpâchâh | mish-paw-khaw' | 4940 | משׁפּחה |
nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
naphtâlîy | naf-taw-lee' | 5321 | נפתּלי |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
19 - 40 : لِسِبْطِ بَنِي دَانَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ خَرَجَتِ الْقُرْعَةُ السَّابِعَةُ.
לְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם יָצָ֖א הַגֹּורָ֥ל הַשְּׁבִיעִֽי׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bên | bane | 1121 | בּן |
gôrâl gôrâl | {go-rawl'} go-ral' | 1486 | גּרל גּורל |
dân | dawn | 1835 | דּן |
yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
maţţeh maţţâh | {mat-teh'} mat-taw' | 4294 | מטּה מטּה |
mishpâchâh | mish-paw-khaw' | 4940 | משׁפּחה |
sh<sup>e</sup>bîy‛îy shebi‛îy | {sheb-ee-ee'} sheb-ee-ee' | 7637 | שׁבעי שׁביעי |
19 - 41 : وَكَانَ تُخُمُ نَصِيبِهِمْ صَرْعَةَ وَأَشْتَأُولَ وَعِيرَشَمْسٍ
וַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם צָרְעָ֥ה וְאֶשְׁתָּאֹ֖ול וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'eshtâ'ôl 'eshtâ'ôl | {esh-taw-ole'} esh-taw-ole' | 847 | אשׁתּאול אשׁתּאל |
g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
‛îyr shemesh | err sheh'-mesh | 5905 | עיר שׁמשׁ |
tsor‛âh | tsor-aw' | 6881 | צרעה |
19 - 42 : وَشَعَلَبَّيْنِ وَأَيَّلُونَ وَيِتْلَةَ
וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין וְאַיָּלֹ֖ון וְיִתְלָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ayâlôn | ah-yaw-lone' | 357 | איּלון |
yithlâh | yith-law' | 3494 | יתלה |
sha‛albîym sha‛ălabbîyn | {shah-al-beem'} shah-al-ab-been' | 8169 | שׁעלבּין שׁעלבים |
19 - 43 : وَإِيلُونَ وَتِمْنَةَ وَعَقْرُونَ
וְאֵילֹ֥ון וְתִמְנָ֖תָה וְעֶקְרֹֽון׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êylôn 'êlôn 'êylôn | {ay-lone'} {ay-lone'} ay-lone' | 356 | אילן אלון אילון |
‛eqrôn | ek-rone' | 6138 | עקרון |
timnâh | tim-naw' | 8553 | תּמנה |
19 - 44 : وَإِلْتَقَيْهَ وَجِبَّثُونَ وَبَعْلَةَ
וְאֶלְתְּקֵ֥ה וְגִבְּתֹ֖ון וּבַעֲלָֽת׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'elt<sup>e</sup>qê' 'elt<sup>e</sup>qêh | {el-te-kay'} el-te-kay' | 514 | אלתּקה אלתּקא |
ba‛ălâth | bah-al-awth' | 1191 | בּעלת |
gibb<sup>e</sup>thôn | ghib-beth-one' | 1405 | גּבּתון |
19 - 45 : وَيَهُودَ وَبَنِي بَرَقَ وَجَتَّ رِمُّونَ
וִיהֻ֥ד וּבְנֵֽי־בְרַ֖ק וְגַת־רִמֹּֽון׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
b<sup>e</sup>nêy-b<sup>e</sup>raq | ben-ay'-ber-ak' | 1139 | בּני־בּרק |
gath-rimmôn | gath-rim-mone' | 1667 | גּת־רמּון |
y<sup>e</sup>hûd | yeh-hood' | 3055 | יהד |
19 - 46 : وَمِيَاهَ الْيَرْقُونَ وَالرَّقُّونَ مَعَ التُّخُومِ الَّتِي مُقَابَِلَ يَافَا.
וּמֵ֥י הַיַּרְקֹ֖ון וְהָֽרַקֹּ֑ון עִֽם־הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֹֽו׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
yâphô yâphô' | {yaw-fo'} yaw-fo' | 3305 | יפוא יפו |
mûl môl mô'l mûl | {mool} {mole} {mole} mool | 4136 | מל מואל מול מוּל |
mêy hayyarqôn | may hah''ee-yar-kone' | 4313 | מי היּרקון |
‛im | eem | 5973 | עם |
raqqôn | rak-kone' | 7542 | רקּון |
19 - 47 : وَخَرَجَ تُخُمُ بَنِي دَانَ مِنْهُمْ وَصَعِدَ بَنُو دَانَ وَحَارَبُوا لَشَمَ وَأَخَذُوهَا وَضَرَبُوهَا بِحَدِّ السَّيْفِ وَمَلَكُوهَا وَسَكَنُوهَا, وَدَعُوا لَشَمَ دَانَ كَاسْمِ دَانَ أَبِيهِمْ.
וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אֹותָ֣הּ׀ וַיַּכּ֧וּ אֹותָ֣הּ לְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אֹותָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âb | awb | 1 | אב |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
dân | dawn | 1835 | דּן |
dân | dawn | 1835 | דּן |
dân | dawn | 1835 | דּן |
dân | dawn | 1835 | דּן |
chereb | kheh'-reb | 2719 | חרב |
yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
yârash yârêsh | {yaw-rash'} yaw-raysh' | 3423 | ירשׁ ירשׁ |
yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
lâcham | law-kham' | 3898 | לחם |
lâkad | law-kad' | 3920 | לכד |
leshem | leh'-shem | 3959 | לשׁם |
leshem | leh'-shem | 3959 | לשׁם |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
nâkâh | naw-kaw' | 5221 | נכה |
‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
‛im | eem | 5973 | עם |
peh | peh | 6310 | פּה |
qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
shêm | shame | 8034 | שׁם |
19 - 48 : هَذَا هُوَ نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي دَانَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. هَذِهِ الْمُدُنُ مَعَ ضِيَاعِهَا.
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
bên | bane | 1121 | בּן |
dân | dawn | 1835 | דּן |
zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
châtsêr | khaw-tsare' | 2691 | חצר |
maţţeh maţţâh | {mat-teh'} mat-taw' | 4294 | מטּה מטּה |
mishpâchâh | mish-paw-khaw' | 4940 | משׁפּחה |
nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
19 - 49 : وَلَمَّا انْتَهَوْا مِنْ قِسْمَةِ الأَرْضِ حَسَبَ تُخُومِهَا أَعْطَى بَنُو إِسْرَائِيلَ يَشُوعَ بْنَ نُونَ نَصِيباً فِي وَسَطِهِمْ.
וַיְכַלּ֥וּ לִנְחֹל־אֶת־הָאָ֖רֶץ לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל נַחֲלָ֛ה לִיהֹושֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן בְּתֹוכָֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
g<sup>e</sup>bûlâh gebûlâh | {gheb-oo-law'} gheb-oo-law' | 1367 | גּבלה גּבוּלה |
y<sup>e</sup>hôshûa‛ y<sup>e</sup>hôshûa‛ | {yeh-ho-shoo'-ah} yeh-ho-shoo'-ah | 3091 | יהושׁע יהושׁוּע |
yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
kâlâh | kaw-law' | 3615 | כּלה |
nûn nôn | {noon} nohn | 5126 | נון נוּן |
nâchal | naw-khal' | 5157 | נחל |
nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
tâvek | taw'-vek | 8432 | תּוך |
19 - 50 : حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ أَعْطَوْهُ الْمَدِينَةَ الَّتِي طَلَبَ: تِمْنَةَ سَارَحَ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ, فَبَنَى الْمَدِينَةَ وَسَكَنَ بِهَا.
עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה נָ֣תְנוּ לֹ֗ו אֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶת־תִּמְנַת־סֶ֖רַח בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיִּבְנֶ֥ה אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שֶׁב בָּֽהּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ephrayim | ef-rah'-yim | 669 | אפרים |
'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
bânâh | baw-naw' | 1129 | בּנה |
har | har | 2022 | הר |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
‛al | al | 5921 | על |
peh | peh | 6310 | פּה |
shâ'al shâ'êl | {shaw-al'} shaw-ale' | 7592 | שׁאל שׁאל |
timnath cheres timnath serach | tim-nath {kheh'-res} tim-nath seh'-rakh | 8556 | תּמנת סרח תּמנת חרס |
19 - 51 : هَذِهِ هِيَ الأَنْصِبَةُ الَّتِي قَسَمَهَا أَلِعَازَارُ الْكَاهِنُ وَيَشُوعُ بْنُ نُونَ وَرُؤَسَاءُ آبَاءِ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِالْقُرْعَةِ فِي شِيلُوهَ أَمَامَ الرَّبِّ لَدَى بَابِ خَيْمَةِ الاِجْتِمَاعِ, وَانْتَهَوْا مِنْ قِسْمَةِ الأَرْضِ.
אֵ֣לֶּה הַנְּחָלֹ֡ת אֲשֶׁ֣ר נִחֲל֣וּ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן׀ וִיהֹושֻׁ֪עַ בִּן־נ֟וּן וְרָאשֵׁ֣י הָֽאָבֹ֣ות לְמַטֹּות֩ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֨ל׀ בְּגֹורָ֤ל׀ בְּשִׁלֹה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וַיְכַלּ֕וּ מֵֽחַלֵּ֖ק אֶת־הָאָֽרֶץ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âb | awb | 1 | אב |
'ôhel | o'-hel | 168 | אהל |
'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
'el‛âzâr | el-aw-zawr' | 499 | אלעזר |
'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
bên | bane | 1121 | בּן |
bên | bane | 1121 | בּן |
gôrâl gôrâl | {go-rawl'} go-ral' | 1486 | גּרל גּורל |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
y<sup>e</sup>hôshûa‛ y<sup>e</sup>hôshûa‛ | {yeh-ho-shoo'-ah} yeh-ho-shoo'-ah | 3091 | יהושׁע יהושׁוּע |
yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
kôhên | ko-hane' | 3548 | כּהן |
kâlâh | kaw-law' | 3615 | כּלה |
mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh | {mo-ade'} {mo-ade'} mo-aw-daw' | 4150 | מועדה מעד מועד |
maţţeh maţţâh | {mat-teh'} mat-taw' | 4294 | מטּה מטּה |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
nûn nôn | {noon} nohn | 5126 | נון נוּן |
nâchal | naw-khal' | 5157 | נחל |
nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
pethach | peh'-thakh | 6607 | פּתח |
rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
shîylôh shilôh shîylô shilô | (1,2,3&4) shee-lo' | 7887 | שׁלו שׁילו שׁלה שׁילה |