27 - 1 : فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يُعَاقِبُ الرَّبُّ بِسَيْفِهِ الْقَاسِي الْعَظِيمِ الشَّدِيدِ لَوِيَاثَانَ الْحَيَّةَ الْهَارِبَةَ. لَوِيَاثَانَ الْحَيَّةَ الْمُتَحَوِّيَةَ وَيَقْتُلُ التِّنِّينَ الَّذِي فِي الْبَحْرِ.
בַּיֹּ֣ום הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְבֹ֨ו<font color="red"><sup>1</font></sup> הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדֹולָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּתֹ֑ון וְהָרַ֥ג אֶת־הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bârîyach bâriach | {baw-ree'-akh} baw-ree'-akh | 1281 | בּרח בּריח |
| gâdôl gâdôl | {gaw-dole'} gaw-dole' | 1419 | גּדל גּדול |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hârag | haw-rag' | 2026 | הרג |
| châzâq | khaw-zawk' | 2389 | חזק |
| chereb | kheh'-reb | 2719 | חרב |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yâm | yawm | 3220 | ים |
| livyâthân | liv-yaw-thawn' | 3882 | לויתן |
| livyâthân | liv-yaw-thawn' | 3882 | לויתן |
| nâchâsh | naw-khawsh' | 5175 | נחשׁ |
| nâchâsh | naw-khawsh' | 5175 | נחשׁ |
| ‛ăqallâthôn | ak-al-law-thone' | 6129 | עקלּתון |
| pâqad | paw-kad' | 6485 | פּקד |
| qâsheh | kaw-sheh' | 7186 | קשׁה |
| tannîyn tannîym | {tan-neen'} tan-neem' | 8577 | תּנּים תּנּין |
27 - 2 : فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ غَنُّوا لِلْكَرْمَةِ الْمُشْتَهَاةِ:
בַּיֹּ֖ום הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| chemed | kheh'-med | 2531 | חמד |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kerem | keh'-rem | 3754 | כּרם |
| ‛ânâh | aw-naw' | 6031 | ענה |
27 - 3 : ((أَنَا الرَّبُّ حَارِسُهَا. أَسْقِيهَا كُلَّ لَحْظَةٍ. لِئَلاَّ يُوقَعَ بِهَا أَحْرُسُهَا لَيْلاً وَنَهَاراً.
אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָיֹ֖ום אֶצֳּרֶֽנָּה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| layil lêyl lay<sup>e</sup>lâh | {lah'-yil} {lale} lah'-yel-aw | 3915 | לילה ליל ליל |
| nâtsar | naw-tsar' | 5341 | נצר |
| nâtsar | naw-tsar' | 5341 | נצר |
| pên | pane | 6435 | פּן |
| pâqad | paw-kad' | 6485 | פּקד |
| rega‛ | reh'-gah | 7281 | רגע |
| shâqâh | shaw-kaw' | 8248 | שׁקה |
27 - 4 : لَيْسَ لِي غَيْظٌ. لَيْتَ عَلَيَّ الشَّوْكَ وَالْحَسَكَ فِي الْقِتَالِ فَأَهْجِمَ عَلَيْهَا وَأَحْرِقَهَا مَعاً.
חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| chêmâh chêmâ' | {khay-maw'} khay-maw' | 2534 | חמא חמה |
| yachad | yakh'-ad | 3162 | יחד |
| mîy | me | 4310 | מי |
| milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| pâώa‛ | paw-sah' | 6585 | פּשׂע |
| tsûth | tsooth | 6702 | צוּת |
| shayith | shah'-yith | 7898 | שׁית |
| shâmîyr | shaw-meer' | 8068 | שׁמיר |
27 - 5 : أَوْ يَتَمَسَّكُ بِحِصْنِي فَيَصْنَعُ صُلْحاً مَعِي. صُلْحاً يَصْنَعُ مَعِي)).
אֹ֚ו יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁלֹ֖ום לִ֑י שָׁלֹ֖ום יַֽעֲשֶׂה־לִּֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ô 'av | {o} av | 176 | או או |
| châzaq | khaw-zak' | 2388 | חזק |
| mâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz | {maw-oze'} {maw-ooz'} {maw-oze'} maw-ooz' | 4581 | מעז מעז מעוּז מעוז |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| shâlôm shâlôm | {shaw-lome'} shaw-lome' | 7965 | שׁלם שׁלום |
| shâlôm shâlôm | {shaw-lome'} shaw-lome' | 7965 | שׁלם שׁלום |
27 - 6 : فِي الْمُسْتَقْبَلِ يَتَأَصَّلُ يَعْقُوبُ. يُزْهِرُ وَيُفْرِعُ إِسْرَائِيلُ وَيَمْلَأُونَ وَجْهَ الْمَسْكُونَةِ ثِمَاراً.
הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| ya‛ăqôb | yah-ak-obe' | 3290 | יעקב |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| mâlê' mâlâ' | {maw-lay'} maw-law' | 4390 | מלא מלא |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| pârach | paw-rakh' | 6524 | פּרח |
| tsûts | tsoots | 6692 | צוּץ |
| shârash | shaw-rash' | 8327 | שׁרשׁ |
| têbêl | tay-bale' | 8398 | תּבל |
| t<sup>e</sup>nûbâh | ten-oo-baw' | 8570 | תּנוּבה |
27 - 7 : هَلْ ضَرَبَهُ كَضَرْبَةِ ضَارِبِيهِ أَوْ قُتِلَ كَقَتْلِ قَتْلاَهُ؟
הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| hârag | haw-rag' | 2026 | הרג |
| hârag | haw-rag' | 2026 | הרג |
| hereg | heh'-reg | 2027 | הרג |
| makkâh makkeh | {mak-kaw'} mak-keh' | 4347 | מכּה מכּה |
| nâkâh | naw-kaw' | 5221 | נכה |
| nâkâh | naw-kaw' | 5221 | נכה |
27 - 8 : بِزَجْرٍ إِذْ طَلَّقْتَهَا خَاصَمْتَهَا. أَزَالَهَا بِرِيحِهِ الْعَاصِفَةِ فِي يَوْمِ الشَّرْقِيَّةِ.
בְּסַאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּחֹ֥ו הַקָּשָׁ֖ה בְּיֹ֥ום קָדִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| hâgâh | haw-gaw' | 1898 | הגה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| sa's<sup>e</sup>'âh | sah-seh-aw' | 5432 | סאסאה<sup>o</sup> |
| qâdîym qâdim | {kaw-deem'} kaw-deem' | 6921 | קדם קדים |
| qâsheh | kaw-sheh' | 7186 | קשׁה |
| rûach | roo'-akh | 7307 | רוּח |
| rîyb rûb | {reeb} roob | 7378 | רוּב ריב<sup>o</sup> |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
27 - 9 : لِذَلِكَ بِهَذَا يُكَفَّرُ إِثْمُ يَعْقُوبَ. وَهَذَا كُلُّ الثَّمَرِ نَزْعُ خَطِيَّتِهِ: فِي جَعْلِهِ كُلَّ حِجَارَةِ الْمَذْبَحِ كَحِجَارَةِ كِلْسٍ مُكَسَّرَةٍ. لاَ تَقُومُ السَّوَارِي وَلاَ الشَّمْسَاتُ.
לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֹֽן־יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאתֹ֑ו בְּשׂוּמֹ֣ו׀ כָּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙ מְנֻפָּצֹ֔ות לֹֽא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'eben | eh'-ben | 68 | אבן |
| 'eben | eh'-ben | 68 | אבן |
| 'ăshêrâh 'ăshêyrâh | {ash-ay-raw'} ash-ay-raw' | 842 | אשׁירה אשׁרה |
| zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| chaţţâ'âh chaţţâ'th | {khat-taw-aw'} khat-tawth' | 2403 | חטּאת חטּאה |
| chammân | kham-mawn' | 2553 | חמּן |
| ya‛ăqôb | yah-ak-obe' | 3290 | יעקב |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kên | kane | 3651 | כּן |
| kâphar | kaw-far' | 3722 | כּפר |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| mizbêach | miz-bay'-akh | 4196 | מזבּח |
| nâphats | naw-fats' | 5310 | נפץ |
| sûr ώûr | {soor} soor | 5493 | שׂוּר סוּר |
| ‛âvôn ‛âvôn | {aw-vone'} aw-vone' | 5771 | עוון עון |
| p<sup>e</sup>rîy | per-ee' | 6529 | פּרי |
| qûm | koom | 6965 | קוּם |
| ώûm ώîym | {soom} seem | 7760 | שׂים שׂוּם |
27 - 10 : لأَنَّ الْمَدِينَةَ الْحَصِينَةَ مُتَوَحِّدَةٌ. الْمَسْكَنُ مَهْجُورٌ وَمَتْرُوكٌ كَالْقَفْرِ. هُنَاكَ يَرْعَى الْعِجْلُ وَهُنَاكَ يَرْبُضُ وَيُتْلِفُ أَغْصَانَهَا.
כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bâdâd | baw-dawd' | 910 | בּדד |
| bâtsar | baw-tsar' | 1219 | בּצר |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kâlâh | kaw-law' | 3615 | כּלה |
| midbâr | mid-bawr' | 4057 | מדבּר |
| nâveh nâvâh | {naw-veh'} naw-vaw' | 5116 | נוה נוה |
| sâ‛îyph | saw-eef' | 5585 | סעיף |
| ‛êgel | ay'-ghel | 5695 | עגל |
| ‛âzab | aw-zab' | 5800 | עזב |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| râbats | raw-bats' | 7257 | רבץ |
| râ‛âh | raw-aw' | 7462 | רעה |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
| shâm | shawm | 8033 | שׁם |
| shâm | shawm | 8033 | שׁם |
27 - 11 : حِينَمَا تَيْبَسُ أَغْصَانُهَا تَتَكَسَّرُ فَتَأْتِي نِسَاءٌ وَتُوقِدُهَا. لأَنَّهُ لَيْسَ شَعْباً ذَا فَهْمٍ لِذَلِكَ لاَ يَرْحَمُهُ صَانِعُهُ وَلاَ يَتَرَأَّفُ عَلَيْهِ جَابِلُهُ.
בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּאֹ֖ות מְאִירֹ֣ות אֹותָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־בִּינֹות֙ ה֔וּא עַל־כֵּן֙ לֹֽא־יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְרֹ֖ו לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ôr | ore | 215 | אור |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bîynâh | bee-naw' | 998 | בּינה |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| chânan | khaw-nan' | 2603 | חנן |
| yâbêsh | yaw-bashe' | 3001 | יבשׁ |
| yâtsar | yaw-tsar' | 3335 | יצר |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qâtsîyr | kaw-tseer' | 7105 | קציר |
| râcham | raw-kham' | 7355 | רחם |
| shâbar | shaw-bar' | 7665 | שׁבר |
27 - 12 : وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ الرَّبَّ يَجْنِي مِنْ مَجْرَى النَّهْرِ إِلَى وَادِي مِصْرَ. وَأَنْتُمْ تُلْقَطُونَ وَاحِداً وَاحِداً يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ.
וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| châbaţ | khaw-bat' | 2251 | חבט |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| lâqaţ | law-kat' | 3950 | לקט |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mitsrayim | mits-rah'-yim | 4714 | מצרים |
| nâhâr | naw-hawr' | 5104 | נהר |
| nachal nachlâh nachălâh | {nakh'-al} {nakh'-law} nakh-al-aw' | 5158 | נחלה נחלה נחל |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
27 - 13 : وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَنَّهُ يُضْرَبُ بِبُوقٍ عَظِيمٍ فَيَأْتِي التَّائِهُونَ فِي أَرْضِ أَشُّورَ وَالْمَنْفِيُّونَ فِي أَرْضِ مِصْرَ وَيَسْجُدُونَ لِلرَّبِّ فِي الْجَبَلِ الْمُقَدَّسِ فِي أُورُشَلِيمَ.
וְהָיָ֣ה׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשֹׁופָ֣ר גָּדֹול֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âbad | aw-bad' | 6 | אבד |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| 'ashshûr 'ashshûr | {ash-shoor'} ash-shoor' | 804 | אשּׁר אשּׁוּר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| gâdôl gâdôl | {gaw-dole'} gaw-dole' | 1419 | גּדל גּדול |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| har | har | 2022 | הר |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim | {yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim | 3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם |
| mitsrayim | mits-rah'-yim | 4714 | מצרים |
| nâdach | naw-dakh' | 5080 | נדח |
| qôdesh | ko'-desh | 6944 | קדשׁ |
| shôphâr shôphâr | {sho-far'} sho-far' | 7782 | שׁפר שׁופר |
| shâchâh | shaw-khaw' | 7812 | שׁחה |
| tâqa‛ | taw-kah' | 8628 | תּקע |
ALBISHARA © 2000-2021
