البشارة

قاموس سترونغ

نشيد الأنشاد الفصل : 4

4 - 1 : هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ! عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ مِنْ تَحْتِ نَقَابِكِ. شَعْرُكِ كَقَطِيعِ مِعْزٍ رَابِضٍ عَلَى جَبَلِ جِلْعَادَ.

הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יֹונִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
gil‛âd	ghil-awd'	1568	גּלעד
hinnêh	hin-nay'	2009	הנּה
hinnêh	hin-nay'	2009	הנּה
yônâh	yo-naw'	3123	יונה
yâpheh	yaw-feh'	3303	יפה
yâpheh	yaw-feh'	3303	יפה
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
‛êder	ay'-der	5739	עדר
‛êz	aze	5795	עז
‛ayin	ah'-yin	5869	עין
tsammâh	tsam-maw'	6777	צמּה
ra‛yâh	rah-yaw'	7474	רעיה
shel	shel	7945	שׁל
ώê‛âr ώa‛ar	{say-awr'} sah'-ar	8181	שׂער שׂער

4 - 2 : أَسْنَانُكِ كَقَطِيعِ الْجَزَائِزِ الصَّادِرَةِ مِنَ الْغَسْلِ اللَّوَاتِي كُلُّ وَاحِدَةٍ مُتْئِمٌ وَلَيْسَ فِيهِنَّ عَقِيمٌ.

שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּבֹ֔ות שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימֹ֔ות וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ayin	ay'-yin	369	אין
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
‛êder	ay'-der	5739	עדר
qâtsab	kaw-tsab'	7094	קצב
rachtsâh	rakh-tsaw'	7367	רחצה
shakkûl shakkûl	{shak-kool'} shak-kool'	7909	שׁכּל שׁכּוּל
shel	shel	7945	שׁל
shel	shel	7945	שׁל
shên	shane'	8127	שׁן
tâ'am	taw-am'	8382	תּאם

4 - 3 : شَفَتَاكِ كَسِلْكَةٍ مِنَ الْقِرْمِزِ. وَفَمُكِ حُلْوٌ. خَدُّكِ كَفِلْقَةِ رُمَّانَةٍ تَحْتَ نَقَابِكِ.

כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶ֤לַח הָֽרִמֹּון֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
chûţ	khoot	2339	חוּט
midbâr	mid-bawr'	4057	מדבּר
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
nâ'veh	naw-veh'	5000	נאוה
pelach	peh'-lakh	6400	פּלח
tsammâh	tsam-maw'	6777	צמּה
rimmôn rimmôn	{rim-mone'} rim-mone'	7416	רמּן רמּון
ra‛ râ‛âh	{rah} raw-aw'	7451	רעה רע
shânîy	shaw-nee'	8144	שׁני
ώâphâh ώepheth	{saw-faw'} sef-eth'	8193	שׂפת שׂפה

4 - 4 : عُنُقُكِ كَبُرْجِ دَاوُدَ الْمَبْنِيِّ لِلأَسْلِحَةِ. أَلْفُ مِجَنٍّ عُلِّقَ عَلَيْهِ كُلُّهَا أَتْرَاسُ الْجَبَابِرَةِ.

כְּמִגְדַּ֤ל3 דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔ךְ בָּנ֖וּי לְתַלְפִּיֹּ֑ות אֶ֤לֶף הַמָּגֵן֙ תָּל֣וּי עָלָ֔יו כֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥י הַגִּבֹּורִֽים׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'eleph	eh'-lef	505	אלף
bânâh	baw-naw'	1129	בּנה
gibbôr gibbôr	{ghib-bore'} ghib-bore'	1368	גּבּר גּבּור
dâvid dâvîyd	{daw-veed'} daw-veed'	1732	דּויד דּוד
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
migdâl migdâlâh	{mig-dawl'} mig-daw-law'	4026	מגדּלה מגדּל
mâgên m<sup>e</sup>ginnâh	{maw-gane'} meg-in-naw'	4043	מגנּה מגן
‛al	al	5921	על
tsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh	{tsav-vawr'} {-vawr'} {-vaw-rone'} -vaw-raw	6677	צוּארה צוּרן צוּר צוּאר
sheleţ	sheh'-let	7982	שׁלט
tâlâh	taw-law'	8518	תּלה
talpîyâh	tal-pee-yaw'	8530	תּלפּיּה

4 - 5 : ثَدْيَاكِ كَخِشْفَتَيْ ظَبْيَةٍ تَوْأَمَيْنِ يَرْعَيَانِ بَيْنَ السَّوْسَنِ.

שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאֹומֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרֹועִ֖ים בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
‛ôpher	o'-fer	6082	עפר
ts<sup>e</sup>bîyâh	tseb-ee-yaw'	6646	צביּה
râ‛âh	raw-aw'	7462	רעה
shad shôd	{shad} shode	7699	שׁד שׁד
shûshan shôshân shôshân shôshannâh	shoo-shan' (2,3) sho-shawn' sho-shan-naw'	7799	שׁושׁנּה שׁשׁן שׁושׁן שׁוּשׁן
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim	{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim	8147	שׁתּים שׁנים
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim	{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim	8147	שׁתּים שׁנים
tâ'ôm tâ'ôm	{taw-ome'} taw-ome'	8380	תּאם תּאום

4 - 6 : إِلَى أَنْ يَفِيحَ النَّهَارُ وَتَنْهَزِمَ الظِّلاَلُ أَذْهَبُ إِلَى جَبَلِ الْمُرِّ وَإِلَى تَلِّ اللُّبَانِ.

עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיֹּ֔ום וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל־הַ֣ר הַמֹּ֔ור וְאֶל־גִּבְעַ֖ת הַלְּבֹונָֽה׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
gib‛âh	ghib-aw'	1389	גּבעה
hâlak	haw-lak'	1980	הלך
har	har	2022	הר
yôm	yome	3117	יום
l<sup>e</sup>bônâh lebônâh	{leb-o-naw'} leb-o-naw'	3828	לבנה לבונה
môr môr	{more} more	4753	מור מר
nûs	noos	5127	נוּס
‛ad	ad	5704	עד
tsêlel	tsay'-lel	6752	צלל
shel	shel	7945	שׁל

4 - 7 : كُلُّكِ جَمِيلٌ يَا حَبِيبَتِي لَيْسَ فِيكِ عَيْبَةٌ.

כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ayin	ay'-yin	369	אין
yâpheh	yaw-feh'	3303	יפה
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
m'ûm mûm	{moom} moom	3971	מוּם מאוּם
ra‛yâh	rah-yaw'	7474	רעיה

4 - 8 : هَلُمِّي مَعِي مِنْ لُبْنَانَ يَا عَرُوسُ مَعِي مِنْ لُبْنَانَ! انْظُرِي مِنْ رَأْسِ أَمَانَةَ مِنْ رَأْسِ شَنِيرَ وَحَرْمُونَ مِنْ خُدُورِ الأُسُودِ مِنْ جِبَالِ النُّمُورِ.

אִתִּ֤י מִלְּבָנֹון֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנֹ֣ון תָּבֹ֑ואִי תָּשׁ֣וּרִי׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמֹ֔ון מִמְּעֹנֹ֣ות אֲרָיֹ֔ות מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ămânâh	am-aw-naw'	549	אמנה
'ărîy 'aryêh	{ar-ee'} ar-yay'	738	אריה ארי
'êth	ayth	854	את
'êth	ayth	854	את
bô'	bo	935	בּוא
chermôn	kher-mone'	2768	חרמון
kallâh	kal-law'	3618	כּלּה
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
nâmêr	naw-mare'	5246	נמר
shûr	shoor	7789	שׁוּר
sh<sup>e</sup>nîyr ώ<sup>e</sup>nîyr	{shen-eer'} sen-eer'	8149	שׂניר שׁניר

4 - 9 : قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي يَا أُخْتِي الْعَرُوسُ. قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي بِإِحْدَى عَيْنَيْكِ بِقَلاَدَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ عُنُقِكِ.

לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ בְּאַחַד בְּאַחַ֣ת מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'echâd	ekh-awd'	259	אחד
'echâd	ekh-awd'	259	אחד
'âchôth	aw-khoth'	269	אחות
kallâh	kal-law'	3618	כּלּה
lâbab	law-bab'	3823	לבב
lâbab	law-bab'	3823	לבב
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
‛ânâq	aw-nawk'	6060	ענק

4 - 10 : مَا أَحْسَنَ حُبَّكِ يَا أُخْتِي الْعَرُوسُ! كَمْ مَحَبَّتُكِ أَطْيَبُ مِنَ الْخَمْرِ وَكَمْ رَائِحَةُ أَدْهَانِكِ أَطْيَبُ مِنْ كُلِّ الأَطْيَابِ!

מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה־טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִֽים׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'âchôth	aw-khoth'	269	אחות
beώem bôώem	{beh'-sem} bo'-sem	1314	בּשׂם בּשׂם
dôd dôd	{dode} dode	1730	דּד דּוד
dôd dôd	{dode} dode	1730	דּד דּוד
ţôb	tobe	2895	טוב
yâphâh	yaw-faw'	3302	יפה
kallâh	kal-law'	3618	כּלּה
mâh mah mâ ma meh	{maw} {mah} {maw} {mah} meh	4100	מה מ־ מ־ מה מה
mâh mah mâ ma meh	{maw} {mah} {maw} {mah} meh	4100	מה מ־ מ־ מה מה
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
rêyach	ray'-akh	7381	ריח
shemen	sheh'-men	8081	שׁמן

4 - 11 : شَفَتَاكِ يَا عَرُوسُ تَقْطُرَانِ شَهْداً. تَحْتَ لِسَانِكِ عَسَلٌ وَلَبَنٌ وَرَائِحَةُ ثِيَابِكِ كَرَائِحَةِ لُبْنَانَ.

נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתֹותַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשֹׁונֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֹֽון׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
d<sup>e</sup>bash	deb-ash'	1706	דּבשׁ
châlâb	khaw-lawb'	2461	חלב
kallâh	kal-law'	3618	כּלּה
l<sup>e</sup>bânôn	leb-aw-nohn'	3844	לבנון
lâshôn lâshôn l<sup>e</sup>shônâh	{law-shone'} {law-shone'} lesh-o-naw'	3956	לשׁנה לשׁן לשׁון
nâţaph	naw-taf'	5197	נטף
nôpheth	no'-feth	5317	נפת
rêyach	ray'-akh	7381	ריח
rêyach	ray'-akh	7381	ריח
ώalmâh	sal-maw'	8008	שׂלמה
ώâphâh ώepheth	{saw-faw'} sef-eth'	8193	שׂפת שׂפה
tachath	takh'-ath	8478	תּחת

4 - 12 : أُخْتِي الْعَرُوسُ جَنَّةٌ مُغْلَقَةٌ عَيْنٌ مُقْفَلَةٌ يَنْبُوعٌ مَخْتُومٌ.

גַּ֥ן׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'âchôth	aw-khoth'	269	אחות
gal	gal	1530	גּל
gan	gan	1588	גּן
châtham	khaw-tham'	2856	חתם
kallâh	kal-law'	3618	כּלּה
ma‛yân ma‛y<sup>e</sup>nô ma‛yânâh	{mah-yawn'} {mah-yen-o'} mah-yaw-naw'	4599	מעינה מעינו מעין
nâ‛al	naw-al'	5274	נעל
nâ‛al	naw-al'	5274	נעל

4 - 13 : أَغْرَاسُكِ فِرْدَوْسُ رُمَّانٍ مَعَ أَثْمَارٍ نَفِيسَةٍ فَاغِيَةٍ وَنَارِدِينٍ.

שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמֹּונִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
kôpher	ko'-fer	3724	כּפר
meged	meh'-ghed	4022	מגד
nêrd	nayrd	5373	נרדּ
‛im	eem	5973	עם
‛im	eem	5973	עם
pardês	par-dace'	6508	פּרדּס
p<sup>e</sup>rîy	per-ee'	6529	פּרי
rimmôn rimmôn	{rim-mone'} rim-mone'	7416	רמּן רמּון
shelach	sheh'-lakh	7973	שׁלח

4 - 14 : نَارِدِينٍ وَكُرْكُمٍ. قَصَبِ الذَّرِيرَةِ وَقِرْفَةٍ مَعَ كُلِّ عُودِ اللُّبَانِ. مُرٌّ وَعُودٌ مَعَ كُلِّ أَنْفَسِ الأَطْيَابِ.

נֵ֣רְדְּ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמֹ֔ון עִ֖ם כָּל־עֲצֵ֣י לְבֹונָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָלֹ֔ות עִ֖ם כָּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ăhâlîym 'ăhâlôth	{a-haw-leem'} a-haw-loth'	174	אהלות אהלים
beώem bôώem	{beh'-sem} bo'-sem	1314	בּשׂם בּשׂם
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
karkôm	kar-kome'	3750	כּרכּם
l<sup>e</sup>bônâh lebônâh	{leb-o-naw'} leb-o-naw'	3828	לבנה לבונה
môr môr	{more} more	4753	מור מר
nêrd	nayrd	5373	נרדּ
‛im	eem	5973	עם
‛im	eem	5973	עם
‛êts	ates	6086	עץ
qâneh	kaw-neh'	7070	קנה
qinnâmôn	kin-naw-mone'	7076	קנּמון
rô'sh	roshe	7218	ראשׁ

4 - 15 : يَنْبُوعُ جَنَّاتٍ بِئْرُ مِيَاهٍ حَيَّةٍ وَسُيُولٌ مِنْ لُبْنَانَ.

מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן־לְבָנֹֽון׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
b<sup>e</sup>'êr	be-ayr'	875	בּאר
gan	gan	1588	גּן
chay	khah'ee	2416	חי
l<sup>e</sup>bânôn	leb-aw-nohn'	3844	לבנון
mayim	mah'-yim	4325	מים
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
ma‛yân ma‛y<sup>e</sup>nô ma‛yânâh	{mah-yawn'} {mah-yen-o'} mah-yaw-naw'	4599	מעינה מעינו מעין
nâzal	naw-zal'	5140	נזל

4 - 16 : اِسْتَيْقِظِي يَا رِيحَ الشَّمَالِ وَتَعَالَيْ يَا رِيحَ الْجَنُوبِ! هَبِّي عَلَى جَنَّتِي فَتَقْطُرَ أَطْيَابُهَا. لِيَأْتِ حَبِيبِي إِلَى جَنَّتِهِ وَيَأْكُلْ ثَمَرَهُ النَّفِيسَ.

ע֤וּרִי צָפֹון֙ וּבֹ֣ואִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דֹודִי֙ לְגַנֹּ֔ו וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'âkal	aw-kal'	398	אכל
bô'	bo	935	בּוא
bô'	bo	935	בּוא
beώem bôώem	{beh'-sem} bo'-sem	1314	בּשׂם בּשׂם
gan	gan	1588	גּן
gan	gan	1588	גּן
dôd dôd	{dode} dode	1730	דּד דּוד
meged	meh'-ghed	4022	מגד
nâzal	naw-zal'	5140	נזל
‛ûr	oor	5782	עוּר
pûach	poo'-akh	6315	פּוּח
p<sup>e</sup>rîy	per-ee'	6529	פּרי
tsâphôn tsâphôn	{tsaw-fone'} tsaw-fone'	6828	צפן צפון
têymân têmân	{tay-mawn'} tay-mawn'	8486	תּמן תּימן