قاموس سترونغ

نشيد الأنشاد الفصل : 1

1 - 1 : نَشِيدُ الأَنَاشِيدِ الَّذِي لِسُلَيْمَانَ: =العروس

שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
shîyr shîyrâh{sheer} shee-raw'7892שׁירה שׁיר
shîyr shîyrâh{sheer} shee-raw'7892שׁירה שׁיר
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה

1 - 2 : لِيُقَبِّلْنِي بِقُبْلاَتِ فَمِهِ لأَنَّ حُبَّكَ أَطْيَبُ مِنَ الْخَمْرِ.

יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיקֹ֣ות פִּ֔יהוּ כִּֽי־טֹובִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
dôd dôd{dode} dode1730דּד דּוד
ţôbtobe2896טוב
kîykee3588כּי
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâshaqnaw-shak'5401נשׁק
pehpeh6310פּה

1 - 3 : لِرَائِحَةِ أَدْهَانِكَ الطَّيِّبَةِ. اسْمُكَ دُهْنٌ مُهْرَاقٌ لِذَلِكَ أَحَبَّتْكَ الْعَذَارَى.

לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טֹובִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמֹ֥ות אֲהֵבֽוּךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âhab 'âhêb{aw-hab'} aw-habe'157אהב אהב
ţôbtobe2896טוב
‛alal5921על
‛almâhal-maw'5959עלמה
rûqrook7324רוּק
rêyachray'-akh7381ריח
shêmshame8034שׁם
shemensheh'-men8081שׁמן
shemensheh'-men8081שׁמן

1 - 4 : اُجْذُبْنِي وَرَاءَكَ فَنَجْرِيَ. أَدْخَلَنِي الْمَلِكُ إِلَى حِجَالِهِ. نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ بِكَ. نَذْكُرُ حُبَّكَ أَكْثَرَ مِنَ الْخَمْرِ. بِالْحَقِّ يُحِبُّونَكَ.

מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âhab 'âhêb{aw-hab'} aw-habe'157אהב אהב
'acharakh-ar'310אחר
bô'bo935בּוא
gîyl gûl{gheel} gool1523גּוּל גּיל
dôd dôd{dode} dode1730דּד דּוד
zâkarzaw-kar'2142זכר
chederkheh'-der2315חדר
mêyshârmay-shawr'4339מישׁר
melekmeh'-lek4428מלך
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mâshakmaw-shak'4900משׁך
rûtsroots7323רוּץ
ώâmachsaw-makh'8055שׂמח

1 - 5 : أَنَا سَوْدَاءُ وَجَمِيلَةٌ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ كَخِيَامِ قِيدَارَ كَشُقَقِ سُلَيْمَانَ.

שְׁחֹורָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנֹ֖ות יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיעֹ֖ות שְׁלֹמֹֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôhelo'-hel168אהל
'ănîyan-ee'589אני
bathbath1323בּת
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
nâ'vehnaw-veh'5000נאוה
qêdârkay-dawr'6938קדר
shâchôr shâchôr{shaw-khore'} shaw-khore'7838שׁחור שׁחר
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה

1 - 6 : لاَ تَنْظُرْنَ إِلَيَّ لِكَوْنِي سَوْدَاءَ لأَنَّ الشَّمْسَ قَدْ لَوَّحَتْنِي. بَنُو أُمِّي غَضِبُوا عَلَيَّ. جَعَلُونِي نَاطُورَةَ الْكُرُومِ. أَمَّا كَرْمِي فَلَمْ أَنْطُرْهُ.

אַל־תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'alal408אל
'êmame517אם
bênbane1121בּן
chârâhkhaw-raw'2734חרה
keremkeh'-rem3754כּרם
keremkeh'-rem3754כּרם
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
nâţarnaw-tar'5201נטר
nâţarnaw-tar'5201נטר
râ'âhraw-aw'7200ראה
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם
sh<sup>e</sup>charchôrethshekh-ar-kho'-reth7840שׁחרחרת
shelshel7945שׁל
shelshel7945שׁל
shelshel7945שׁל
shemeshsheh'-mesh8121שׁמשׁ

1 - 7 : أَخْبِرْنِي يَا مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي أَيْنَ تَرْعَى أَيْنَ تُرْبِضُ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ. لِمَاذَا أَنَا أَكُونُ كَمُقَنَّعَةٍ عِنْدَ قُطْعَانِ أَصْحَابِكَ؟

הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êyk 'êykâh 'êykâkâh{ake} {ay-kaw'} ay-kaw'-kah349איככה איכה איך
'êyk 'êykâh 'êykâkâh{ake} {ay-kaw'} ay-kaw'-kah349איככה איכה איך
hâyâhhaw-yaw'1961היה
châbêrkhaw-bare'2270חבר
nâgadnaw-gad'5046נגד
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
‛êderay'-der5739עדר
‛âţâhaw-taw'5844עטה
‛alal5921על
tsôhartso'-har6672צהר
râbatsraw-bats'7257רבץ
râ‛âhraw-aw'7462רעה
shelshel7945שׁל
shelshel7945שׁל

1 - 8 : إِنْ لَمْ تَعْرِفِي أَيَّتُهَا الْجَمِيلَةُ بَيْنَ النِّسَاءِ فَاخْرُجِي عَلَى آثَارِ الْغَنَمِ وَارْعَيْ جِدَاءَكِ عِنْدَ مَسَاكِنِ الرُّعَاةِ.

אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנֹ֥ות הָרֹעִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'imeem518אם
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
g<sup>e</sup>dîyâhghed-ee-yaw'1429גּדיּה
yâda‛yaw-dah'3045ידע
yâphehyaw-feh'3303יפה
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mishkânmish-kawn'4908משׁכּן
‛alal5921על
‛âqêb ‛iqq<sup>e</sup>bâh{aw-kabe'} ik-keb-aw'6119עקּבה עקב
tsô'n ts<sup>e</sup>'ôn{tsone} tseh-one'6629צאון צאן<sup>o</sup>
râ‛âhraw-aw'7462רעה
râ‛âhraw-aw'7462רעה

1 - 9 : لَقَدْ شَبَّهْتُكِ يَا حَبِيبَتِي بِفَرَسٍ فِي مَرْكَبَاتِ فِرْعَوْنَ.

לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
dâmâhdaw-maw'1819דּמה
sûsâhsoo-saw'5484סוּסה
par‛ôhpar-o'6547פּרעה
rekebreh'-keb7393רכב
ra‛yâhrah-yaw'7474רעיה

1 - 10 : مَا أَجْمَلَ خَدَّيْكِ بِسُمُوطٍ وَعُنُقَكِ بِقَلاَئِدَ!

נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
chârûzkhaw-rooz'2737חרוּז
l<sup>e</sup>chîylekh-ee'3895לחי
nâ'âhnaw-aw'4998נאה
tsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh{tsav-vawr'} {-vawr'} {-vaw-rone'} -vaw-raw6677צוּארה צוּרן צוּר צוּאר
tôr tôr{tore} tore8447תּר תּור

1 - 11 : نَصْنَعُ لَكِ سَلاَسِلَ مِنْ ذَهَبٍ مَعَ جُمَانٍ مِنْ فِضَّةٍ.

תֹּורֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדֹּ֥ות הַכָּֽסֶף׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
kesephkeh'-sef3701כּסף
n<sup>e</sup>qûddâhnek-ood-daw'5351נקדּה
‛imeem5973עם
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
tôr tôr{tore} tore8447תּר תּור

1 - 12 : مَا دَامَ الْمَلِكُ فِي مَجْلِسِهِ أَفَاحَ نَارِدِينِي رَائِحَتَهُ.

עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבֹּ֔ו נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
mêsab mesibbîym mesibbôth{may-sab'} {mes-ib-beem'} mes-ib-bohth'4524מסבּות מסבּים מסב
nêrdnayrd5373נרדּ
nâthannaw-than'5414נתן
‛adad5704עד
rêyachray'-akh7381ריח
shelshel7945שׁל

1 - 13 : صُرَّةُ الْمُرِّ حَبِيبِي لِي. بَيْنَ ثَدْيَيَّ يَبِيتُ.

צְרֹ֨ור הַמֹּ֤ר׀ דֹּודִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bêynbane996בּין
dôd dôd{dode} dode1730דּד דּוד
lûn lîyn{loon} leen3885לין לוּן
môr môr{more} more4753מור מר
ts<sup>e</sup>rôr ts<sup>e</sup>rôr{tser-ore'} tser-ore'6872צרר צרור
shad shôd{shad} shode7699שׁד שׁד

1 - 14 : طَاقَةُ فَاغِيَةٍ حَبِيبِي لِي فِي كُرُومِ عَيْنِ جَدْيٍ.

אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר׀ דֹּודִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eshkôl 'eshkôl{esh-kole'} esh-kole'811אשׁכּל אשׁכּול
dôd dôd{dode} dode1730דּד דּוד
kôpherko'-fer3724כּפר
keremkeh'-rem3754כּרם
‛êyn gedîyane geh'-dee5872עין גּדי

1 - 15 : هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ. عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ.

הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יֹונִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hinnêhhin-nay'2009הנּה
hinnêhhin-nay'2009הנּה
yônâhyo-naw'3123יונה
yâphehyaw-feh'3303יפה
yâphehyaw-feh'3303יפה
‛ayinah'-yin5869עין
ra‛yâhrah-yaw'7474רעיה

1 - 16 : هَا أَنْتَ جَمِيلٌ يَا حَبِيبِي وَحُلْوٌ وَسَرِيرُنَا أَخْضَرُ.

הִנְּךָ֙ יָפֶ֤ה דֹודִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'aphaf637אף
'aphaf637אף
dôd dôd{dode} dode1730דּד דּוד
hinnêhhin-nay'2009הנּה
yâphehyaw-feh'3303יפה
nâ‛îymnaw-eem'5273נעים
‛ereώeh'-res6210ערשׂ
ra‛ănânrah-an-awn'7488רענן

1 - 17 : جَوَائِزُ بَيْتِنَا أَرْزٌ وَرَوَافِدُنَا سَرْوٌ.

קֹרֹ֤ות בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים <font color="brown">רַחִיטֵנוּ</font> <font color="blue">רַהִיטֵ֖נוּ</font> בְּרֹותִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'erezeh'-rez730ארז
bayithbah'-yith1004בּית
b<sup>e</sup>rôthber-oth'1266בּרות
qôrâh qôrâh{ko-raw'} ko-raw'6982קרה קורה
r<sup>e</sup>chîyţrekh-eet'7351רחיט<sup>o</sup>