قاموس سترونغ

المزامير الفصل : 61

61 - 1 : اِسْمَعْ يَا اللهُ صُرَاخِي وَاصْغَ إِلَى صَلاَتِي.

לַמְנַצֵּ֬חַ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
dâvid dâvîyd{daw-veed'} daw-veed'1732דּויד דּוד
n<sup>e</sup>gîynâh n<sup>e</sup>gîynath{neg-ee-naw'} neg-ee-nath'5058נגינת נגינה
nâtsachnaw-tsakh'5329נצח
‛alal5921על
qâshabkaw-shab'7181קשׁב
rinnâhrin-naw'7440רנּה
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע
t<sup>e</sup>phillâhtef-il-law'8605תּפלּה

61 - 2 : مِنْ أَقْصَى الأَرْضِ أَدْعُوكَ إِذَا غُشِيَ عَلَى قَلْبِي. إِلَى صَخْرَةٍ أَرْفَعَ مِنِّي تَهْدِينِي.

שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'eretseh'-rets776ארץ
lêblabe3820לב
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâchâhnaw-khaw'5148נחה
‛âţaphaw-taf'5848עטף
tsûr tsûr{tsoor} tsoor6697צר צוּר
qârâ'kaw-raw'7121קרא
rûmroom7311רוּם

61 - 3 : لأَنَّكَ كُنْتَ مَلْجَأً لِي بُرْجَ قُوَّةٍ مِنْ وَجْهِ الْعَدُوِّ.

מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôyêb 'ôyêb{o-yabe'} o-yabe'341אויב איב
hâyâhhaw-yaw'1961היה
kîykee3588כּי
migdâl migdâlâh{mig-dawl'} mig-daw-law'4026מגדּלה מגדּל
machăseh machseh{makh-as-eh'} makh-seh'4268מחסה מחסה
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛ôz ‛ôz{oze} oze5797עוז עז

61 - 4 : لَأَسْكُنَنَّ فِي مَسْكَنِكَ إِلَى الدُّهُورِ. أَحْتَمِي بِسِتْرِ جَنَاحَيْكَ. سِلاَهْ.

כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אֹויֵֽב׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôhelo'-hel168אהל
gûrgoor1481גּוּר
châsâhkhaw-saw'2620חסה
kânâphkaw-nawf'3671כּנף
selâhseh'-law5542סלה
sêther sithrâh{say'-ther} sith-raw'5643סתרה סתר
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם

61 - 5 : لأَنَّكَ أَنْتَ يَا اللهُ اسْتَمَعْتَ نُذُورِي. أَعْطَيْتَ مِيرَاثَ خَائِفِي اسْمِكَ.

אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עֹולָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
yârê'yaw-ray'3373ירא
y<sup>e</sup>rûshshâhyer-oosh-shaw'3425ירשּׁה
kîykee3588כּי
neder nêder{neh'-der} nay'-der5088נדר נדר
nâthannaw-than'5414נתן
shêmshame8034שׁם
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע

61 - 6 : إِلَى أَيَّامِ الْمَلِكِ تُضِيفُ أَيَّاماً. سِنِينُهُ كَدَوْرٍ فَدَوْرٍ.

כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
dôr dôr{dore} dore1755דּר דּור
yômyome3117יום
yâsaphyaw-saf'3254יסף
k<sup>e</sup>mô kâmô{kem-o'} kaw-mo'3644כּמו כּמו
melekmeh'-lek4428מלך
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה

61 - 7 : يَجْلِسُ قُدَّامَ اللهِ إِلَى الدَّهْرِ. اجْعَلْ رَحْمَةً وَحَقّاً يَحْفَظَانِهِ.

יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תֹּוסִ֑יף נֹותָ֗יו כְּמֹו־דֹ֥ר וָדֹֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'emetheh'-meth571אמת
chêsêdkheh'-sed2617חסד
yâshabyaw-shab'3427ישׁב
mânâhmaw-naw'4487מנה
nâtsarnaw-tsar'5341נצר
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם
pânîympaw-neem'6440פּנים

61 - 8 : هَكَذَا أُرَنِّمُ لاِسْمِكَ إِلَى الأَبَدِ. لِوَفَاءِ نُذُورِي يَوْماً فَيَوْماً. اَلْمَزْمُورُ الثَّانِي وَالسِّتُّونَ

יֵשֵׁ֣ב עֹ֭ולָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
zâmarzaw-mar'2167זמר
yômyome3117יום
kênkane3651כּן
neder nêder{neh'-der} nay'-der5088נדר נדר
‛adad5703עד
shâlamshaw-lam'7999שׁלם
shêmshame8034שׁם