قاموس سترونغ

المزامير الفصل : 28

28 - 1 : إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَصْرُخُ. يَا صَخْرَتِي لاَ تَتَصَامَمْ مِنْ جِهَتِي لِئَلاَّ تَسْكُتَ عَنِّي فَأُشْبِهَ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.

לְדָוִ֡ד אֵ֘לֶ֤יךָ יְהוָ֨ה׀ אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל־תֶּחֱרַ֪שׁ מִ֫מֶּ֥נִּי פֶּן־תֶּֽחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥ורְדֵי בֹֽור׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'alal408אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
bôrbore953בּור
dâvid dâvîyd{daw-veed'} daw-veed'1732דּויד דּוד
chârashkhaw-rash'2790חרשׁ
chârashkhaw-rash'2790חרשׁ
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yâradyaw-rad'3381ירד
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mâshalmaw-shal'4911משׁל
pênpane6435פּן
tsûr tsûr{tsoor} tsoor6697צר צוּר
qârâ'kaw-raw'7121קרא

28 - 2 : اسْتَمِعْ صَوْتَ تَضَرُّعِي إِذْ أَسْتَغِيثُ بِكَ وَأَرْفَعُ يَدَيَّ إِلَى مِحْرَابِ قُدْسِكَ.

שְׁמַ֤ע קֹ֣ול תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנָשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל־דְּבִ֥יר קָדְשֶֽׁךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
d<sup>e</sup>bîyr debir{deb-eer'} deb-eer'1687דּבר דּביר
yâdyawd3027יד
nâώâ' nâsâh{naw-saw'} naw-saw'5375נסה נשׂא
qôdeshko'-desh6944קדשׁ
qôl qôl{kole} kole6963קל קול
shâva‛shaw-vah'7768שׁוע
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע
tachănûn tachănûnâh{takh-an-oon'} takh-an-oo-naw'8469תּחנוּנה תּחנוּן

28 - 3 : لاَ تَجْذِبْنِي مَعَ الأَشْرَارِ وَمَعَ فَعَلَةِ الإِثْمِ الْمُخَاطِبِينَ أَصْحَابَهُمْ بِالسَّلاَمِ وَالشَّرُّ فِي قُلُوبِهِمْ.

אַל־תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם־רְשָׁעִים֮ וְעִם־פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י לֹום עִם־רֵֽעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âvenaw'-ven205און
'alal408אל
dâbardaw-bar'1696דּבר
lêbâblay-bawb'3824לבב
mâshakmaw-shak'4900משׁך
‛imeem5973עם
‛imeem5973עם
‛imeem5973עם
pâ‛alpaw-al'6466פּעל
ra‛ râ‛âh{rah} raw-aw'7451רעה רע
rêa‛ rêya‛{ray'-ah} ray'-ah7453ריע רע
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע
shâlôm shâlôm{shaw-lome'} shaw-lome'7965שׁלם שׁלום

28 - 4 : أَعْطِهِمْ حَسَبَ فِعْلِهِمْ وَحَسَبَ شَرِّ أَعْمَالِهِمْ. حَسَبَ صُنْعِ أَيْدِيهِمْ أَعْطِهِمْ. رُدَّ عَلَيْهِمْ مُعَامَلَتَهُمْ.

תֶּן־לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֪עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
g<sup>e</sup>mûlghem-ool'1576גּמוּל
yâdyawd3027יד
ma‛ălâlmah-al-awl'4611מעלל
ma‛ăώehmah-as-eh'4639מעשׂה
nâthannaw-than'5414נתן
nâthannaw-than'5414נתן
pô‛alpo'-al6467פּעל
rôa‛ro'-ah7455רע
shûbshoob7725שׁוּב

28 - 5 : لأَنَّهُمْ لَمْ يَنْتَبِهُوا إِلَى أَفْعَالِ الرَّبِّ وَلاَ إِلَى أَعْمَالِ يَدَيْهِ يَهْدِمُهُمْ وَلاَ يَبْنِيهِمْ.

כִּ֤י לֹ֤א יָבִ֡ינוּ אֶל־פְּעֻלֹּ֣ת יְ֭הוָה וְאֶל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו יֶ֝הֶרְסֵ֗ם וְלֹ֣א יִבְנֵֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bîynbene995בּין
bânâhbaw-naw'1129בּנה
hârashaw-ras'2040הרס
yâdyawd3027יד
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
ma‛ăώehmah-as-eh'4639מעשׂה
p<sup>e</sup>‛ûllâhpeh-ool-law'6468פּעלּה

28 - 6 : مُبَارَكٌ الرَّبُّ لأَنَّهُ سَمِعَ صَوْتَ تَضَرُّعِي.

בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּישָ֝־מַע קֹ֣ול תַּחֲנוּנָֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bârakbaw-rak'1288בּרך
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
qôl qôl{kole} kole6963קל קול
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע
tachănûn tachănûnâh{takh-an-oon'} takh-an-oo-naw'8469תּחנוּנה תּחנוּן

28 - 7 : الرَّبُّ عِزِّي وَتُرْسِي. عَلَيْهِ اتَّكَلَ قَلْبِي فَانْتَصَرْتُ. وَيَبْتَهِجُ قَلْبِي وَبِأُغْنِيَتِي أَحْمَدُهُ.

יְהוָ֤ה׀ עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בֹּ֤ו בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהֹודֶֽנּוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bâţachbaw-takh'982בּטח
yâdâhyaw-daw'3034ידה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
lêblabe3820לב
lêblabe3820לב
mâgên m<sup>e</sup>ginnâh{maw-gane'} meg-in-naw'4043מגנּה מגן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛ôz ‛ôz{oze} oze5797עוז עז
‛âzaraw-zar'5826עזר
‛âlazaw-laz'5937עלז

28 - 8 : الرَّبُّ عِزٌّ لَهُمْ وَحِصْنُ خَلاَصِ مَسِيحِهِ هُوَ.

יְהוָ֥ה עֹֽז־לָ֑מֹו וּמָ֘עֹ֤וז יְשׁוּעֹ֖ות מְשִׁיחֹ֣ו הֽוּא׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>shû‛âhyesh-oo'-aw3444ישׁוּעה
mâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz{maw-oze'} {maw-ooz'} {maw-oze'} maw-ooz'4581מעז מעז מעוּז מעוז
mâshîyachmaw-shee'-akh4899משׁיח
‛ôz ‛ôz{oze} oze5797עוז עז

28 - 9 : خَلِّصْ شَعْبَكَ وَبَارِكْ مِيرَاثَكَ وَارْعَهُم وَاحْمِلْهُم إِلَى الأَبَدِ. اَلْمَزْمُورُ التَّاسِعُ وَالْعِشْرُونَ

הֹושִׁ֤יעָה׀ אֶת־עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת־נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד־הָעֹולָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bârakbaw-rak'1288בּרך
yâsha‛yaw-shah'3467ישׁע
nachălâhnakh-al-aw'5159נחלה
nâώâ' nâsâh{naw-saw'} naw-saw'5375נסה נשׂא
‛adad5704עד
‛amam5971עם
râ‛âhraw-aw'7462רעה