29 - 1 : قَدِّمُوا لِلرَّبِّ يَا أَبْنَاءَ اللهِ قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْداً وَعِزّاً.
מִזְמֹ֗ור לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּבֹ֥וד וָעֹֽז׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bên | bane | 1121 | בּן |
| dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
| yâhab | yaw-hab' | 3051 | יהב |
| yâhab | yaw-hab' | 3051 | יהב |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kâbôd kâbôd | {kaw-bode'} kaw-bode' | 3519 | כּבד כּבוד |
| mizmôr | miz-more' | 4210 | מזמור |
| ‛ôz ‛ôz | {oze} oze | 5797 | עוז עז |
29 - 2 : قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْدَ اسْمِهِ. اسْجُدُوا لِلرَّبِّ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ.
הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּבֹ֣וד שְׁמֹ֑ו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| hădârâh | had-aw-raw' | 1927 | הדרה |
| yâhab | yaw-hab' | 3051 | יהב |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kâbôd kâbôd | {kaw-bode'} kaw-bode' | 3519 | כּבד כּבוד |
| qôdesh | ko'-desh | 6944 | קדשׁ |
| shâchâh | shaw-khaw' | 7812 | שׁחה |
| shêm | shame | 8034 | שׁם |
29 - 3 : صَوْتُ الرَّبِّ عَلَى الْمِيَاهِ. إِلَهُ الْمَجْدِ أَرْعَدَ. الرَّبُّ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ.
קֹ֥ול יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּבֹ֥וד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl | ale | 410 | אל |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kâbôd kâbôd | {kaw-bode'} kaw-bode' | 3519 | כּבד כּבוד |
| mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
| mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| qôl qôl | {kole} kole | 6963 | קל קול |
| rab | rab | 7227 | רב |
| râ‛am | raw-am' | 7481 | רעם |
29 - 4 : صَوْتُ الرَّبِّ بِالْقُوَّةِ. صَوْتُ الرَّبِّ بِالْجَلاَلِ.
קֹול־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ קֹ֥ול יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| hâdâr | haw-dawr' | 1926 | הדר |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kôach kôach | {ko'-akh} ko'-akh | 3581 | כּוח כּח |
| qôl qôl | {kole} kole | 6963 | קל קול |
| qôl qôl | {kole} kole | 6963 | קל קול |
29 - 5 : صَوْتُ الرَّبِّ مُكَسِّرُ الأَرْزِ وَيُكَسِّرُ الرَّبُّ أَرْزَ لُبْنَانَ
קֹ֣ול יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֹֽון׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'erez | eh'-rez | 730 | ארז |
| 'erez | eh'-rez | 730 | ארז |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| l<sup>e</sup>bânôn | leb-aw-nohn' | 3844 | לבנון |
| qôl qôl | {kole} kole | 6963 | קל קול |
| shâbar | shaw-bar' | 7665 | שׁבר |
| shâbar | shaw-bar' | 7665 | שׁבר |
29 - 6 : وَيُمْرِحُهَا مِثْلَ عِجْلٍ. لُبْنَانَ وَسِرْيُونَ مِثْلَ فَرِيرِ الْبَقَرِ الْوَحْشِيِّ.
וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמֹו־עֵ֑גֶל לְבָנֹ֥ון וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמֹ֣ו בֶן־רְאֵמִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bên | bane | 1121 | בּן |
| k<sup>e</sup>mô kâmô | {kem-o'} kaw-mo' | 3644 | כּמו כּמו |
| k<sup>e</sup>mô kâmô | {kem-o'} kaw-mo' | 3644 | כּמו כּמו |
| l<sup>e</sup>bânôn | leb-aw-nohn' | 3844 | לבנון |
| ‛êgel | ay'-ghel | 5695 | עגל |
| r<sup>e</sup>'êm r<sup>e</sup>'êym rêym rêm | {reh-ame'} {reh-ame'} {rame} rame | 7214 | רם רים ראים ראם |
| râqad | raw-kad' | 7540 | רקד |
| shiryôn ώiryôn | {shir-yone'} sir-yone' | 8303 | שׂרין שׁריון |
29 - 7 : صَوْتُ الرَّبِّ يَقْدَحُ لُهُبَ نَارٍ.
קֹול־יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲבֹ֥ות אֵֽשׁ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êsh | aysh | 784 | אשׁ |
| châtsab châtsêb | {khaw-tsab'} khaw-tsabe' | 2672 | חצב חצב |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| lehâbâh lahebeth | {leh-aw-baw'} lah-eh'-beth | 3852 | להבת להבה |
| qôl qôl | {kole} kole | 6963 | קל קול |
29 - 8 : صَوْتُ الرَّبِّ يُزَلْزِلُ الْبَرِّيَّةَ. يُزَلْزِلُ الرَّبُّ بَرِيَّةَ قَادِشَ.
קֹ֣ול יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| chûl chîyl | {khool} kheel | 2342 | חיל חוּל |
| chûl chîyl | {khool} kheel | 2342 | חיל חוּל |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| midbâr | mid-bawr' | 4057 | מדבּר |
| midbâr | mid-bawr' | 4057 | מדבּר |
| qâdêsh | kaw-dashe' | 6946 | קדשׁ |
| qôl qôl | {kole} kole | 6963 | קל קול |
29 - 9 : صَوْتُ الرَّبِّ يُوَلِّدُ الإِيَّلَ وَيَكْشِفُ الْوُعُورَ وَفِي هَيْكَلِهِ الْكُلُّ قَائِلٌ: ((مَجْدٌ)).
קֹ֤ול יְהוָ֨ה׀ יְחֹולֵ֣ל אַיָּלֹות֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף<font color="red"><sup>3</font></sup> יְעָ֫רֹ֥ות וּבְהֵיכָלֹ֑ו כֻּ֝לֹּ֗ו אֹמֵ֥ר כָּבֹֽוד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ayâlâh | ah-yaw-law' | 355 | איּלה |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| hêykâl | hay-kawl' | 1964 | היכל |
| chûl chîyl | {khool} kheel | 2342 | חיל חוּל |
| châώaph | khaw-saf' | 2834 | חשׂף |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| ya‛ărâh | yah-ar-aw' | 3295 | יערה |
| kâbôd kâbôd | {kaw-bode'} kaw-bode' | 3519 | כּבד כּבוד |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| qôl qôl | {kole} kole | 6963 | קל קול |
29 - 10 : الرَّبُّ بِالطُّوفَانِ جَلَسَ وَيَجْلِسُ الرَّبُّ مَلِكاً إِلَى الأَبَدِ.
יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעֹולָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| mabbûl | mab-bool' | 3999 | מבּוּל |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| ‛ôlâm ‛ôlâm | {o-lawm'} o-lawm' | 5769 | עלם עולם |
29 - 11 : الرَّبُّ يُعْطِي عِزّاً لِشَعْبِهِ. الرَّبُّ يُبَارِكُ شَعْبَهُ بِالسَّلاَمِ. اَلْمَزْمُورُ الثَّلاَثُونَ
יְֽהוָ֗ה עֹ֖ז לְעַמֹּ֣ו יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמֹּ֣ו בַשָּׁלֹֽום׃
ALBISHARA © 2000-2021
