141 - 1 : يَا رَبُّ إِلَيْكَ صَرَخْتُ. أَسْرِعْ إِلَيَّ. أَصْغِ إِلَى صَوْتِي عِنْدَ مَا أَصْرُخُ إِلَيْكَ.
מִזְמֹ֗ור לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה קֹ֝ולִ֗י בְּקָרְאִי־לָֽךְ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âzan | aw-zan' | 238 | אזן |
| dâvid dâvîyd | {daw-veed'} daw-veed' | 1732 | דּויד דּוד |
| chûsh | koosh | 2363 | חוּשׁ |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| mizmôr | miz-more' | 4210 | מזמור |
| qôl qôl | {kole} kole | 6963 | קל קול |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
141 - 2 : لِتَسْتَقِمْ صَلاَتِي كَالْبَخُورِ قُدَّامَكَ. لِيَكُنْ رَفْعُ يَدَيَّ كَذَبِيحَةٍ مَسَائِيَّةٍ.
תִּכֹּ֤ון תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת־עָֽרֶב׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| kûn | koon | 3559 | כּוּן |
| kaph | kaf | 3709 | כּף |
| minchâh | min-khaw' | 4503 | מנחה |
| maώ'êth | mas-ayth' | 4864 | משׂאת |
| ‛ereb | eh'-reb | 6153 | ערב |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| q<sup>e</sup>ţôreth | ket-o'-reth | 7004 | קטרת |
| t<sup>e</sup>phillâh | tef-il-law' | 8605 | תּפלּה |
141 - 3 : اجْعَلْ يَا رَبُّ حَارِساً لِفَمِي. احْفَظْ بَابَ شَفَتَيَّ.
שִׁיתָ֣ה יְ֭הוָה שָׁמְרָ֣ה לְפִ֑י נִ֝צְּרָ֗ה עַל־דַּ֥ל שְׂפָתָֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| deleth | deh'-leth | 1817 | דּלת |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| nâtsar | naw-tsar' | 5341 | נצר |
| peh | peh | 6310 | פּה |
| shîyth | sheeth | 7896 | שׁית |
| shomrâh | shom-raw' | 8108 | שׁמרה |
| ώâphâh ώepheth | {saw-faw'} sef-eth' | 8193 | שׂפת שׂפה |
141 - 4 : لاَ تُمِلْ قَلْبِي إِلَى أَمْرٍ رَدِيءٍ لأَتَعَلَّلَ بِعِلَلِ الشَّرِّ مَعَ أُنَاسٍ فَاعِلِي إِثْمٍ وَلاَ آكُلْ مِنْ نَفَائِسِهِمْ.
אַל־תַּט־לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר׀ רָ֡ע לְהִתְעֹ֘ולֵ֤ל עֲלִלֹ֨ות׀ בְּרֶ֗שַׁע אֶת־אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי־אָ֑וֶן וּבַל־אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âven | aw'-ven | 205 | און |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'al | al | 408 | אל |
| 'êth | ayth | 854 | את |
| bal | bal | 1077 | בּל |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| lêb | labe | 3820 | לב |
| lâcham | law-kham' | 3898 | לחם |
| man‛am | man-am' | 4516 | מנעם |
| nâţâh | naw-taw' | 5186 | נטה |
| ‛ălîylâh ‛ălilâh | {al-ee-law'} al-ee-law' | 5949 | עללה עלילה |
| ‛âlal | aw-lal' | 5953 | עלל |
| pâ‛al | paw-al' | 6466 | פּעל |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
| resha‛ | reh'-shah | 7562 | רשׁע |
141 - 5 : لِيَضْرِبْنِي الصِّدِّيقُ فَرَحْمَةٌ وَلْيُوَبِّخْنِي فَزَيْتٌ لِلرَّأْسِ. لاَ يَأْبَى رَأْسِي. لأَنَّ صَلاَتِي بَعْدُ فِي مَصَائِبِهِمْ.
יֶֽהֶלְמֵֽנִי־צַדִּ֨יק׀ חֶ֡סֶד וְֽיֹוכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל־יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי־עֹ֥וד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעֹותֵיהֶֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'al | al | 408 | אל |
| hâlam | haw-lam' | 1986 | הלם |
| chêsêd | kheh'-sed | 2617 | חסד |
| yâkach | yaw-kakh' | 3198 | יכח |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| nû' | noo | 5106 | נוּא |
| ‛ôd ‛ôd | {ode} ode | 5750 | עד עוד |
| tsaddîyq | tsad-deek' | 6662 | צדּיק |
| rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
| rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
| shemen | sheh'-men | 8081 | שׁמן |
| t<sup>e</sup>phillâh | tef-il-law' | 8605 | תּפלּה |
141 - 6 : قَدِ انْطَرَحَ قُضَاتُهُمْ مِنْ عَلَى الصَّخْرَةِ وَسَمِعُوا كَلِمَاتِي لأَنَّهَا لَذِيذَةٌ.
נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי־סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êmer | ay'-mer | 561 | אמר |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| nâ‛êm | naw-ame' | 5276 | נעם |
| sela‛ | seh'-lah | 5553 | סלע |
| shâmaţ | shaw-mat' | 8058 | שׁמט |
| shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
| shâphaţ | shaw-fat' | 8199 | שׁפט |
141 - 7 : كَمَنْ يَفْلَحُ وَيَشُقُّ الأَرْضَ تَبَدَّدَتْ عِظَامُنَا عِنْدَ فَمِ الْهَاوِيَةِ.
כְּמֹ֤ו פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֹֽול׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| bâqa‛ | baw-kah' | 1234 | בּקע |
| k<sup>e</sup>mô kâmô | {kem-o'} kaw-mo' | 3644 | כּמו כּמו |
| ‛etsem | eh'-tsem | 6106 | עצם |
| peh | peh | 6310 | פּה |
| pâzar | paw-zar' | 6340 | פּזר |
| pâlach | paw-lakh' | 6398 | פּלח |
| sh<sup>e</sup>'ôl sh<sup>e</sup>'ôl | {sheh-ole'} sheh-ole' | 7585 | שׁאל שׁאול |
141 - 8 : لأَنَّهُ إِلَيْكَ يَا سَيِّدُ يَا رَبُّ عَيْنَايَ. بِكَ احْتَمَيْتُ. لاَ تُفْرِغْ نَفْسِي.
כִּ֤י אֵלֶ֨יךָ׀ יְהוִ֣ה<font color="red"><sup>3</font></sup> אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי אַל־תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ădônây | ad-o-noy' | 136 | אדני |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| châsâh | khaw-saw' | 2620 | חסה |
| y<sup>e</sup>hôvih | yeh-ho-vee' | 3069 | יהוה |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| ‛ayin | ah'-yin | 5869 | עין |
| ‛ârâh | aw-raw' | 6168 | ערה |
141 - 9 : احْفَظْنِي مِنَ الْفَخِّ الَّذِي قَدْ نَصَبُوهُ لِي وَمِنْ أَشْرَاكِ فَاعِلِي الإِثْمِ.
שָׁמְרֵ֗נִי מִ֣ידֵי פַ֭ח יָ֣קְשׁוּ לִ֑י וּ֝מֹקְשֹׁ֗ות פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âven | aw'-ven | 205 | און |
| yâqôsh | yaw-koshe' | 3369 | יקשׁ |
| môqêsh môqêsh | {mo-kashe'} mo-kashe' | 4170 | מקשׁ מוקשׁ |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| pach | pakh | 6341 | פּח |
| pâ‛al | paw-al' | 6466 | פּעל |
| shâmar | shaw-mar' | 8104 | שׁמר |
141 - 10 : لِيَسْقُطِ الأَشْرَارُ فِي شِبَاكِهِمْ حَتَّى أَنْجُوَ أَنَا بِالْكُلِّيَّةِ. اَلْمَزْمُورُ الْمِئَةُ وَالثَّانِي وَالأَرْبَعُونَ
יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד־אֶעֱבֹֽור׃
ALBISHARA © 2000-2021
