قاموس سترونغ

المزامير الفصل : 106

106 - 1 : هَلِّلُويَا. احْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

הַֽלְלוּיָ֨הּ׀ הֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hâlalhaw-lal'1984הלל
chêsêdkheh'-sed2617חסד
ţôbtobe2896טוב
yâdâhyaw-daw'3034ידה
yâhhyaw3050יהּ
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
kîykee3588כּי
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם

106 - 2 : مَنْ يَتَكَلَّمُ بِجَبَرُوتِ الرَّبِّ؟ مَنْ يُخْبِرُ بِكُلِّ تَسَابِيحِهِ؟

מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּרֹ֣ות יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־תְּהִלָּתֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
g<sup>e</sup>bûrâhgheb-oo-raw'1369גּבוּרה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mîyme4310מי
mâlalmaw-lal'4448מלל
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע
t<sup>e</sup>hillâhteh-hil-law'8416תּהלּה

106 - 3 : طُوبَى لِلْحَافِظِينَ الْحَقَّ وَلِلصَّانِعِ الْبِرَّ فِي كُلِّ حِينٍ.

אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־עֵֽת׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eshereh'-sher835אשׁר
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mishpâţmish-pawt'4941משׁפּט
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
‛êthayth6256עת
ts<sup>e</sup>dâqâhtsed-aw-kaw'6666צדקה
shâmarshaw-mar'8104שׁמר

106 - 4 : اذْكُرْنِي يَا رَبُّ بِرِضَا شَعْبِكَ. تَعَهَّدْنِي بِخَلاَصِكَ

זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצֹ֣ון עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
zâkarzaw-kar'2142זכר
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>shû‛âhyesh-oo'-aw3444ישׁוּעה
‛amam5971עם
pâqadpaw-kad'6485פּקד
râtsôn râtsôn{raw-tsone'} raw-tsone'7522רצן רצון

106 - 5 : لأَرَى خَيْرَ مُخْتَارِيكَ. لأَفْرَحَ بِفَرَحِ أُمَّتِكَ. لأَفْتَخِرَ مَعَ مِيرَاثِكَ.

לִרְאֹ֤ות׀ בְּטֹ֘ובַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גֹּויֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bâchîyrbaw-kheer'972בּחיר
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
hâlalhaw-lal'1984הלל
ţôbtobe2896טוב
nachălâhnakh-al-aw'5159נחלה
‛imeem5973עם
râ'âhraw-aw'7200ראה
ώâmachsaw-makh'8055שׂמח
ώimchâhsim-khaw'8057שׂמחה

106 - 6 : أَخْطَأْنَا مَعَ آبَائِنَا. أَسَأْنَا وَأَذْنَبْنَا.

חָטָ֥אנוּ עִם־אֲבֹותֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
châţâ'khaw-taw'2398חטא
‛âvâhaw-vaw'5753עוה
‛imeem5973עם
râsha‛raw-shah'7561רשׁע

106 - 7 : آبَاؤُنَا فِي مِصْرَ لَمْ يَفْهَمُوا عَجَائِبَكَ. لَمْ يَذْكُرُوا كَثْرَةَ مَرَاحِمِكَ فَتَمَرَّدُوا عِنْدَ الْبَحْرِ عِنْدَ بَحْرِ سُوفٍ.

אֲבֹ֘ותֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאֹותֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
zâkarzaw-kar'2142זכר
chêsêdkheh'-sed2617חסד
yâmyawm3220ים
yâmyawm3220ים
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mitsrayimmits-rah'-yim4714מצרים
mârâhmaw-raw'4784מרה
sûphsoof5488סוּף
‛alal5921על
pâlâ'paw-law'6381פּלא
rôbrobe7230רב
ώâkalsaw-kal'7919שׂכל

106 - 8 : فَخَلَّصَهُمْ مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ لِيُعَرِّفَ بِجَبَرُوتِهِ.

וַֽ֭יֹּושִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמֹ֑ו לְ֝הֹודִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
g<sup>e</sup>bûrâhgheb-oo-raw'1369גּבוּרה
yâda‛yaw-dah'3045ידע
yâsha‛yaw-shah'3467ישׁע
ma‛anmah'-an4616מען

106 - 9 : وَانْتَهَرَ بَحْرَ سُوفٍ فَيَبِسَ وَسَيَّرَهُمْ فِي اللُّجَجِ كَالْبَرِّيَّةِ.

וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיֹּולִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמֹ֗ות כַּמִּדְבָּֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
gâ‛argaw-ar'1605גּער
hâlakhaw-lak'1980הלך
chârab chârêb{khaw-rab'} khaw-rabe'2717חרב חרב
yâmyawm3220ים
midbârmid-bawr'4057מדבּר
sûphsoof5488סוּף
t<sup>e</sup>hôm t<sup>e</sup>hôm{teh-home'} teh-home'8415תּהם תּהום

106 - 10 : وَخَلَّصَهُمْ مِنْ يَدِ الْمُبْغِضِ وَفَدَاهُمْ مِنْ يَدِ الْعَدُوِّ.

וַֽ֭יֹּושִׁיעֵם מִיַּ֣ד שֹׂונֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אֹויֵֽב׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôyêb 'ôyêb{o-yabe'} o-yabe'341אויב איב
gâ'algaw-al'1350גּאל
yâsha‛yaw-shah'3467ישׁע
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
ώânê'saw-nay'8130שׂנא

106 - 11 : وَغَطَّتِ الْمِيَاهُ مُضَايِقِيهِمْ. وَاحِدٌ مِنْهُمْ لَمْ يَبْقَ.

וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נֹותָֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'echâdekh-awd'259אחד
yâtharyaw-thar'3498יתר
kâsâhkaw-saw'3680כּסה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mayimmah'-yim4325מים
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
tsar tsâr{tsar} tsawr6862צר צר

106 - 12 : فَآمَنُوا بِكَلاَمِهِ. غَنُّوا بِتَسْبِيحِهِ.

וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmanaw-man'539אמן
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
shîyr shûr{sheer} shoor7891שׁוּר שׁיר<sup>o</sup>
t<sup>e</sup>hillâhteh-hil-law'8416תּהלּה

106 - 13 : أَسْرَعُوا فَنَسُوا أَعْمَالَهُ. لَمْ يَنْتَظِرُوا مَشُورَتَهُ.

מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
châkâhkhaw-kaw'2442חכה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mâharmaw-har'4116מהר
ma‛ăώehmah-as-eh'4639מעשׂה
‛êtsâhay-tsaw'6098עצה
shâkach shâkêach{shaw-kakh'} shaw-kay'-akh7911שׁכח שׁכח

106 - 14 : بَلِ اشْتَهُوا شَهْوَةً فِي الْبَرِّيَّةِ وَجَرَّبُوا اللهَ فِي الْقَفْرِ.

וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֹֽון׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âvâhaw-vaw'183אוה
'êlale410אל
y<sup>e</sup>shîymônyesh-ee-mone'3452ישׁימון
midbârmid-bawr'4057מדבּר
nâsâhnaw-saw'5254נסה

106 - 15 : فَأَعْطَاهُمْ سُؤْلَهُمْ وَأَرْسَلَ هُزَالاً فِي أَنْفُسِهِمْ.

וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָזֹ֣ון בְּנַפְשָֽׁם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
nâthannaw-than'5414נתן
râzônraw-zone'7332רזון
sh<sup>e</sup>'êlâh shêlâh{sheh-ay-law'} shay-law'7596שׁלה שׁאלה
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח

106 - 16 : وَحَسَدُوا مُوسَى فِي الْمَحَلَّةِ وَهَارُونَ قُدُّوسَ الرَّبِّ.

וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְדֹ֣ושׁ יְהוָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ahărôna-har-one'175אהרון
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
machănehmakh-an-eh'4264מחנה
môshehmo-sheh'4872משׁה
qâdôsh qâdôsh{kaw-doshe'} kaw-doshe'6918קדשׁ קדושׁ
qânâ'kaw-naw'7065קנא

106 - 17 : فَتَحَتِ الأَرْضُ وَابْتَلَعَتْ دَاثَانَ وَطَبَقَتْ عَلَى جَمَاعَةِ أَبِيرَامَ

תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăbîyrâmab-ee-rawm'48אבירם
'eretseh'-rets776ארץ
bâla‛baw-lah'1104בּלע
dâthândaw-thawn'1885דּתן
kâsâhkaw-saw'3680כּסה
‛êdâhay-daw'5712עדה
pâthachpaw-thakh'6605פּתח

106 - 18 : وَاشْتَعَلَتْ نَارٌ فِي جَمَاعَتِهِمْ. اللهِيبُ أَحْرَقَ الأَشْرَارَ.

וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êshaysh784אשׁ
bâ‛arbaw-ar'1197בּער
lehâbâh lahebeth{leh-aw-baw'} lah-eh'-beth3852להבת להבה
lâhaţlaw-hat'3857להט
‛êdâhay-daw'5712עדה
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע

106 - 19 : صَنَعُوا عِجْلاً فِي حُورِيبَ وَسَجَدُوا لِتِمْثَالٍ مَسْبُوكٍ

יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
chôrêbkho-rabe'2722חרב
massêkâhmas-say-kaw'4541מסּכה
‛êgelay'-ghel5695עגל
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
shâchâhshaw-khaw'7812שׁחה

106 - 20 : وَأَبْدَلُوا مَجْدَهُمْ بِمِثَالِ ثَوْرٍ آكِلِ عُشْبٍ.

וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבֹודָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית ור אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
kâbôd kâbôd{kaw-bode'} kaw-bode'3519כּבד כּבוד
mûrmoor4171מוּר
‛eώebeh'-seb6212עשׂב
shôrshore7794שׁור
tabnîythtab-neeth'8403תּבנית

106 - 21 : نَسُوا اللهَ مُخَلِّصَهُمُ الصَّانِعَ عَظَائِمَ فِي مِصْرَ

כְחוּ אֵ֣ל מֹושִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹלֹ֣ות בְּמִצְרָֽיִם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êlale410אל
gâdôl gâdôl{gaw-dole'} gaw-dole'1419גּדל גּדול
yâsha‛yaw-shah'3467ישׁע
mitsrayimmits-rah'-yim4714מצרים
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
shâkach shâkêach{shaw-kakh'} shaw-kay'-akh7911שׁכח שׁכח

106 - 22 : وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ حَامٍ وَمَخَاوِفَ عَلَى بَحْرِ سُوفٍ

נִ֭פְלָאֹות בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נֹ֝ורָאֹ֗ות עַל־יַם־סֽוּף׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
châmkhawm2526חם
yâmyawm3220ים
yârê'yaw-ray'3372ירא
sûphsoof5488סוּף
‛alal5921על
pâlâ'paw-law'6381פּלא

106 - 23 : فَقَالَ بِإِهْلاَكِهِمْ. لَوْلاَ مُوسَى مُخْتَارُهُ وَقَفَ فِي الثَّغْرِ قُدَّامَهُ لِيَصْرِفَ غَضَبَهُ عَنْ إِتْلاَفِهِمْ.

וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִירֹ֗ו עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָתֹ֗ו מֵֽהַשְׁחִֽית׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmaraw-mar'559אמר
bâchîyrbaw-kheer'972בּחיר
chêmâh chêmâ'{khay-maw'} khay-maw'2534חמא חמה
lûlê' lûlêy{loo-lay'} loo-lay'3884לוּלי לוּלא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
môshehmo-sheh'4872משׁה
‛âmadaw-mad'5975עמד
pânîympaw-neem'6440פּנים
peretspeh'-rets6556פּרץ
shûbshoob7725שׁוּב
shâmadshaw-mad'8045שׁמד

106 - 24 : وَرَذَلُوا الأَرْضَ الشَّهِيَّةَ. لَمْ يُؤْمِنُوا بِكَلِمَتِهِ.

וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmanaw-man'539אמן
'eretseh'-rets776ארץ
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
chemdâhkhem-daw'2532חמדּה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mâ'asmaw-as'3988מאס

106 - 25 : بَلْ تَمَرْمَرُوا فِي خِيَامِهِمْ. لَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ الرَّبِّ

וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א מְע֗וּ בְּקֹ֣ול יְהוָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôhelo'-hel168אהל
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
qôl qôl{kole} kole6963קל קול
râganraw-gan'7279רגן
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע

106 - 26 : فَرَفَعَ يَدَهُ عَلَيْهِمْ لِيُسْقِطَهُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ

וַיִּשָּׂ֣א יָדֹ֣ו לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל אֹ֝ותָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
yâdyawd3027יד
midbârmid-bawr'4057מדבּר
nâphalnaw-fal'5307נפל
nâώâ' nâsâh{naw-saw'} naw-saw'5375נסה נשׂא

106 - 27 : وَلِيُسْقِطَ نَسْلَهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ وَلِيُبَدِّدَهُمْ فِي الأَرَاضِي.

וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגֹּויִ֑ם וּ֝לְזָרֹותָ֗ם בָּאֲרָצֹֽות׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
zârâhzaw-raw'2219זרה
zera‛zeh'-rah2233זרע
nâphalnaw-fal'5307נפל

106 - 28 : وَتَعَلَّقُوا بِبَعْلِ فَغُورَ وَأَكَلُوا ذَبَائِحَ الْمَوْتَى.

וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּעֹ֑ור וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
ba‛al p<sup>e</sup>‛ôrbah'-al peh-ore'1187בּעל פּעור
zebachzeh'-bakh2077זבח
mûthmooth4191מוּת
tsâmadtsaw-mad'6775צמד

106 - 29 : وَأَغَاظُوهُ بِأَعْمَالِهِمْ فَاقْتَحَمَهُمُ الْوَبَأُ.

וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
ka‛askaw-as'3707כּעס
maggêphâhmag-gay-faw'4046מגּפה
ma‛ălâlmah-al-awl'4611מעלל
pâratspaw-rats'6555פּרץ

106 - 30 : فَوَقَفَ فِينَحَاسُ وَدَانَ فَامْتَنَعَ الْوَبَأُ.

וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
maggêphâhmag-gay-faw'4046מגּפה
‛âmadaw-mad'5975עמד
‛âtsaraw-tsar'6113עצר
pîyn<sup>e</sup>châspee-nekh-aws'6372פּינחס
pâlalpaw-lal'6419פּלל

106 - 31 : فَحُسِبَ لَهُ ذَلِكَ بِرّاً إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ إِلَى الأَبَدِ.

וַתֵּחָ֣שֶׁב לֹ֭ו לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עֹולָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
dôr dôr{dore} dore1755דּר דּור
châshabkhaw-shab'2803חשׁב
‛adad5704עד
ts<sup>e</sup>dâqâhtsed-aw-kaw'6666צדקה

106 - 32 : وَأَسْخَطُوهُ عَلَى مَاءِ مَرِيبَةَ حَتَّى تَأَذَّى مُوسَى بِسَبَبِهِمْ.

וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
yâra‛yaw-rah'3415ירע
mayimmah'-yim4325מים
m<sup>e</sup>rîybâhmer-ee-baw'4808מריבה
môshehmo-sheh'4872משׁה
‛âbûr ‛âbûr{aw-boor'} aw-boor'5668עבר עבוּר
‛alal5921על
qâtsaphkaw-tsaf'7107קצף

106 - 33 : لأَنَّهُمْ أَمَرُّوا رُوحَهُ حَتَّى فَرَطَ بِشَفَتَيْهِ.

כִּֽי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּחֹ֑ו וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bâţâ' bâţâh{baw-taw'} baw-taw'981בּטה בּטא
kîykee3588כּי
mârâhmaw-raw'4784מרה
rûachroo'-akh7307רוּח
ώâphâh ώepheth{saw-faw'} sef-eth'8193שׂפת שׂפה

106 - 34 : لَمْ يَسْتَأْصِلُوا الأُمَمَ الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ الرَّبُّ عَنْهُمْ

לֹֽא־הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmaraw-mar'559אמר
'ăsherash-er'834אשׁר
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
‛amam5971עם
shâmadshaw-mad'8045שׁמד

106 - 35 : بَلِ اخْتَلَطُوا بِالأُمَمِ وَتَعَلَّمُوا أَعْمَالَهُمْ

וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגֹּויִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
lâmadlaw-mad'3925למד
ma‛ăώehmah-as-eh'4639מעשׂה
‛ârabaw-rab'6148ערב

106 - 36 : وَعَبَدُوا أَصْنَامَهُمْ فَصَارَتْ لَهُمْ شَرَكاً.

וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמֹוקֵֽשׁ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hâyâhhaw-yaw'1961היה
môqêsh môqêsh{mo-kashe'} mo-kashe'4170מקשׁ מוקשׁ
‛âbadaw-bad'5647עבד
‛âtsâbaw-tsawb'6091עצב

106 - 37 : وَذَبَحُوا بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ لِلأَوْثَانِ

וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹֽותֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bênbane1121בּן
bathbath1323בּת
zâbachzaw-bakh'2076זבח
shêdshade7700שׁד

106 - 38 : وَأَهْرَقُوا دَماً زَكِيّاً دَمَ بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمِ الَّذِينَ ذَبَحُوهُمْ لأَصْنَامِ كَنْعَانَ وَتَدَنَّسَتِ الأَرْضُ بِالدِّمَاءِ

וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנֹותֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
'ăsherash-er'834אשׁר
bênbane1121בּן
bathbath1323בּת
dâmdawm1818דּם
dâmdawm1818דּם
dâmdawm1818דּם
zâbachzaw-bakh'2076זבח
chânêphkhaw-nafe'2610חנף
k<sup>e</sup>na‛anken-ah'-an3667כּנען
nâqîy nâqîy'{naw-kee'} naw-kee'5355נקיא נקי
‛âtsâbaw-tsawb'6091עצב
shâphakshaw-fak'8210שׁפך

106 - 39 : وَتَنَجَّسُوا بِأَعْمَالِهِمْ وَزَنُوا بِأَفْعَالِهِمْ.

וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְ֗נוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
zânâhzaw-naw'2181זנה
ţâmê'taw-may'2930טמא
ma‛ălâlmah-al-awl'4611מעלל
ma‛ăώehmah-as-eh'4639מעשׂה

106 - 40 : فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى شَعْبِهِ وَكَرِهَ مِيرَاثَهُ

וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמֹּ֑ו וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'aphaf639אף
chârâhkhaw-raw'2734חרה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
nachălâhnakh-al-aw'5159נחלה
‛amam5971עם
tâ‛abtaw-ab'8581תּעב

106 - 41 : وَأَسْلَمَهُمْ لِيَدِ الأُمَمِ وَتَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ مُبْغِضُوهُمْ.

וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־גֹּויִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
yâdyawd3027יד
mâshalmaw-shal'4910משׁל
nâthannaw-than'5414נתן
ώânê'saw-nay'8130שׂנא

106 - 42 : وَضَغَطَهُمْ أَعْدَاؤُهُمْ فَذَلُّوا تَحْتَ يَدِهِمْ

וַיִּלְחָצ֥וּם אֹויְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôyêb 'ôyêb{o-yabe'} o-yabe'341אויב איב
yâdyawd3027יד
kâna‛kaw-nah'3665כּנע
lâchatslaw-khats'3905לחץ
tachathtakh'-ath8478תּחת

106 - 43 : مَرَّاتٍ كَثِيرَةً أَنْقَذَهُمْ. أَمَّا هُمْ فَعَصُوهُ بِمَشُورَتِهِمْ وَانْحَطُّوا بِإِثْمِهِمْ.

פְּעָמִ֥ים רַבֹּ֗ות יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hêm hêmmâh{haym} haym'-maw1992המּה הם
mâkakmaw-kak'4355מכך
mârâhmaw-raw'4784מרה
nâtsalnaw-tsal'5337נצל
‛âvôn ‛âvôn{aw-vone'} aw-vone'5771עוון עון
‛êtsâhay-tsaw'6098עצה
pa‛am pa‛ămâh{pah'-am} pah-am-aw'6471פּעמה פּעם
rabrab7227רב

106 - 44 : فَنَظَرَ إِلَى ضِيقِهِمْ إِذْ سَمِعَ صُرَاخَهُمْ

וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְעֹ֗ו אֶת־רִנָּתָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
tsar tsâr{tsar} tsawr6862צר צר
râ'âhraw-aw'7200ראה
rinnâhrin-naw'7440רנּה
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע

106 - 45 : وَذَكَرَ لَهُمْ عَهْدَهُ وَنَدِمَ حَسَبَ كَثْرَةِ رَحْمَتِهِ.

וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִיתֹ֑ו וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב <font color="brown">חַסְדֹּו</font> <font color="blue">חֲסָדָֽיו׃</font>

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
b<sup>e</sup>rîythber-eeth'1285בּרית
zâkarzaw-kar'2142זכר
chêsêdkheh'-sed2617חסד
nâchamnaw-kham'5162נחם
rôbrobe7230רב

106 - 46 : وَأَعْطَاهُمْ نِعْمَةً قُدَّامَ كُلِّ الَّذِينَ سَبُوهُمْ.

וַיִּתֵּ֣ן אֹותָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֛י כָּל־שֹׁובֵיהֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
nâthannaw-than'5414נתן
pânîympaw-neem'6440פּנים
rachamrakh'-am7356רחם
shâbâhshaw-baw'7617שׁבה

106 - 47 : خَلِّصْنَا أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُنَا وَاجْمَعْنَا مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ لِنَحْمَدَ اسْمَ قُدْسِكَ وَنَتَفَاخَرَ بِتَسْبِيحِكَ.

הֹושִׁיעֵ֨נוּ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגֹּ֫ויִ֥ם לְ֭הֹדֹות לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
yâdâhyaw-daw'3034ידה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yâsha‛yaw-shah'3467ישׁע
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
qâbatskaw-bats'6908קבץ
qôdeshko'-desh6944קדשׁ
shâbachshaw-bakh'7623שׁבח
shêmshame8034שׁם
t<sup>e</sup>hillâhteh-hil-law'8416תּהלּה

106 - 48 : مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ. وَيَقُولُ كُلُّ الشَّعْبِ: ((آمِينَ)). هَلِّلُويَا. اَلْمَزْمُورُ الْمِئَةُ وَالسَّابِعُ

בָּר֤וּךְ־יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־הָ֤עֹולָ֨ם׀ וְעַ֬ד הָעֹולָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל־הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'âmênaw-mane'543אמן
'âmaraw-mar'559אמר
bârakbaw-rak'1288בּרך
hâlalhaw-lal'1984הלל
yâhhyaw3050יהּ
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛adad5704עד
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם
‛amam5971עם