قاموس سترونغ

المزامير الفصل : 105

105 - 1 : اِحْمَدُوا الرَّبَّ. ادْعُوا بِاسْمِهِ. عَرِّفُوا بَيْنَ الأُمَمِ بِأَعْمَالِهِ.

הֹוד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמֹ֑ו הֹודִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילֹותָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
yâdâhyaw-daw'3034ידה
yâda‛yaw-dah'3045ידע
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
‛ălîylâh ‛ălilâh{al-ee-law'} al-ee-law'5949עללה עלילה
‛amam5971עם
qârâ'kaw-raw'7121קרא
shêmshame8034שׁם

105 - 2 : غَنُّوا لَهُ. رَنِّمُوا لَهُ. أَنْشِدُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ.

שִֽׁירוּ־לֹ֖ו זַמְּרוּ־לֹ֑ו יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹותָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
zâmarzaw-mar'2167זמר
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
pâlâ'paw-law'6381פּלא
ώîyachsee'-akh7878שׂיח
shîyr shûr{sheer} shoor7891שׁוּר שׁיר<sup>o</sup>

105 - 3 : افْتَخِرُوا بِاسْمِهِ الْقُدُّوسِ. لِتَفْرَحْ قُلُوبُ الَّذِينَ يَلْتَمِسُونَ الرَّبَّ.

הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשֹׁ֑ו יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bâqashbaw-kash'1245בּקשׁ
hâlalhaw-lal'1984הלל
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
lêblabe3820לב
qôdeshko'-desh6944קדשׁ
shêmshame8034שׁם
ώâmachsaw-makh'8055שׂמח

105 - 4 : اُطْلُبُوا الرَّبَّ وَقُدْرَتَهُ. الْتَمِسُوا وَجْهَهُ دَائِماً.

דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזֹּ֑ו בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bâqashbaw-kash'1245בּקשׁ
dârashdaw-rash'1875דּרשׁ
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
‛ôz ‛ôz{oze} oze5797עוז עז
pânîympaw-neem'6440פּנים
tâmîydtaw-meed'8548תּמיד

105 - 5 : اذْكُرُوا عَجَائِبَهُ الَّتِي صَنَعَ آيَاتِهِ وَأَحْكَامَ فَمِهِ

זִכְר֗וּ נִפְלְאֹותָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
zâkarzaw-kar'2142זכר
môphêth môphêth{mo-faith'} mo-faith'4159מפת מופת
mishpâţmish-pawt'4941משׁפּט
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
pehpeh6310פּה
pâlâ'paw-law'6381פּלא

105 - 6 : يَا ذُرِّيَّةَ إِبْرَاهِيمَ عَبْدِهِ يَا بَنِي يَعْقُوبَ مُخْتَارِيهِ.

זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדֹּ֑ו בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'abrâhâmab-raw-hawm'85אברהם
bâchîyrbaw-kheer'972בּחיר
bênbane1121בּן
zera‛zeh'-rah2233זרע
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
‛ebedeh'-bed5650עבד

105 - 7 : هُوَ الرَّبُّ إِلَهُنَا فِي كُلِّ الأَرْضِ أَحْكَامُهُ.

ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'eretseh'-rets776ארץ
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mishpâţmish-pawt'4941משׁפּט

105 - 8 : ذَكَرَ إِلَى الدَّهْرِ عَهْدَهُ كَلاَماً أَوْصَى بِهِ إِلَى أَلْفِ دَوْرٍ

זָכַ֣ר לְעֹולָ֣ם בְּרִיתֹ֑ו דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דֹּֽור׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'elepheh'-lef505אלף
b<sup>e</sup>rîythber-eeth'1285בּרית
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
dôr dôr{dore} dore1755דּר דּור
zâkarzaw-kar'2142זכר
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם
tsâvâhtsaw-vaw'6680צוה

105 - 9 : الَّذِي عَاهَدَ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَقَسَمَهُ لإِسْحَاقَ

אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָתֹ֣ו לְיִשְׂחָֽק׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'abrâhâmab-raw-hawm'85אברהם
'ăsherash-er'834אשׁר
'êthayth854את
yiώchâqyis-khawk'3446ישׂחק
kârathkaw-rath'3772כּרת
sh<sup>e</sup>bû‛âhsheb-oo-aw'7621שׁבוּעה

105 - 10 : فَثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً وَلإِسْرَائِيلَ عَهْداً أَبَدِيّاً

וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עֹולָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
b<sup>e</sup>rîythber-eeth'1285בּרית
chôqkhoke2706חק
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם
‛âmadaw-mad'5975עמד

105 - 11 : قَائِلاً: ((لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ حَبْلَ مِيرَاثِكُمْ)).

לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmaraw-mar'559אמר
'eretseh'-rets776ארץ
chebel chêbel{kheh'-bel} khay'-bel2256חבל חבל
k<sup>e</sup>na‛anken-ah'-an3667כּנען
nachălâhnakh-al-aw'5159נחלה
nâthannaw-than'5414נתן

105 - 12 : إِذْ كَانُوا عَدَداً يُحْصَى قَلِيلِينَ وَغُرَبَاءَ فِيهَا.

בִּֽ֭הְיֹותָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
gûrgoor1481גּוּר
hâyâhhaw-yaw'1961היה
mispârmis-pawr'4557מספּר
m<sup>e</sup>‛aţ m<sup>e</sup>‛âţ{meh-at'} meh-awt'4592מעט מעט
mathmath4962מת

105 - 13 : ذَهَبُوا مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ مِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى شَعْبٍ آخَرَ.

וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגֹּ֣וי אֶל־גֹּ֑וי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'achêrakh-air'312אחר
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
hâlakhaw-lak'1980הלך
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛amam5971עם

105 - 14 : فَلَمْ يَدَعْ إِنْسَاناً يَظْلِمُهُمْ بَلْ وَبَّخَ مُلُوكاً مِنْ أَجْلِهِمْ

לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיֹּ֖וכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
yâkachyaw-kakh'3198יכח
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
melekmeh'-lek4428מלך
nûachnoo'-akh5117נוּח
‛alal5921על
‛âshaqaw-shak'6231עשׁק

105 - 15 : قَائِلاً: ((لاَ تَمَسُّوا مُسَحَائِي وَلاَ تُسِيئُوا إِلَى أَنْبِيَائِي)).

אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'alal408אל
'alal408אל
mâshîyachmaw-shee'-akh4899משׁיח
nâbîy'naw-bee'5030נביא
nâga‛naw-gah'5060נגע
râ‛a‛raw-ah'7489רעע

105 - 16 : دَعَا بِالْجُوعِ عَلَى الأَرْضِ. كَسَرَ قِوَامَ الْخُبْزِ كُلَّهُ.

וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lechemlekh'-em3899לחם
maţţeh maţţâh{mat-teh'} mat-taw'4294מטּה מטּה
‛alal5921על
qârâ'kaw-raw'7121קרא
râ‛âbraw-awb'7458רעב
shâbarshaw-bar'7665שׁבר

105 - 17 : أَرْسَلَ أَمَامَهُمْ رَجُلاً. بِيعَ يُوسُفُ عَبْداً.

שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יֹוסֵֽף׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
yôsêphyo-safe'3130יוסף
mâkarmaw-kar'4376מכר
‛ebedeh'-bed5650עבד
pânîympaw-neem'6440פּנים
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח

105 - 18 : آذُوا بِالْقَيْدِ رِجْلَيْهِ. فِي الْحَدِيدِ دَخَلَتْ نَفْسُهُ

עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל <font color="brown">רַגְלָיו</font> <font color="blue">רַגְלֹ֑ו</font> בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֹֽׁו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bô'bo935בּוא
barzelbar-zel'1270בּרזל
kebelkeh'-bel3525כּבל
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
‛ânâhaw-naw'6031ענה
regelreh'-gel7272רגל

105 - 19 : إِلَى وَقْتِ مَجِيءِ كَلِمَتِهِ. قَوْلُ الرَّبِّ امْتَحَنَهُ.

עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָרֹ֑ו אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'imrâh 'emrâh{im-raw'} em-raw'565אמרה אמרה
bô'bo935בּוא
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
‛adad5704עד
‛êthayth6256עת
tsâraphtsaw-raf'6884צרף

105 - 20 : أَرْسَلَ الْمَلِكُ فَحَلَّهُ. أَرْسَلَ سُلْطَانُ الشَّعْبِ فَأَطْلَقَهُ.

שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
melekmeh'-lek4428מלך
mâshalmaw-shal'4910משׁל
nâtharnaw-thar'5425נתר
‛amam5971עם
pâthachpaw-thakh'6605פּתח
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח

105 - 21 : أَقَامَهُ سَيِّداً عَلَى بَيْتِهِ وَمُسَلَّطاً عَلَى كُلِّ مُلْكِهِ

שָׂמֹ֣ו אָדֹ֣ון לְבֵיתֹ֑ו וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdôn 'âdôn{aw-done'} aw-done'113אדן אדון
bayithbah'-yith1004בּית
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mâshalmaw-shal'4910משׁל
qinyânkin-yawn'7075קנין
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם

105 - 22 : لِيَأْسِرَ رُؤَسَاءَهُ حَسَبَ إِرَادَتِهِ وَيُعَلِّمَ مَشَايِخَهُ حِكْمَةً.

לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשֹׁ֑ו וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âsaraw-sar'631אסר
zâqênzaw-kane'2205זקן
châkamkhaw-kam'2449חכם
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
ώarsar8269שׂר

105 - 23 : فَجَاءَ إِسْرَائِيلُ إِلَى مِصْرَ وَيَعْقُوبُ تَغَرَّبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.

וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
bô'bo935בּוא
gûrgoor1481גּוּר
châmkhawm2526חם
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
mitsrayimmits-rah'-yim4714מצרים

105 - 24 : جَعَلَ شَعْبَهُ مُثْمِراً جِدّاً وَأَعَزَّهُ عَلَى أَعْدَائِهِ.

וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמֹּ֣ו מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
m<sup>e</sup>'ôdmeh-ode'3966מאד
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛amam5971עם
‛âtsamaw-tsam'6105עצם
pârâhpaw-raw'6509פּרה

105 - 25 : حَوَّلَ قُلُوبَهُمْ لِيُبْغِضُوا شَعْبَهُ لِيَحْتَالُوا عَلَى عَبِيدِهِ.

הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמֹּ֑ו לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hâphakhaw-vak'2015הפך
lêblabe3820לב
nâkalnaw-kal'5230נכל
‛ebedeh'-bed5650עבד
‛amam5971עם
ώânê'saw-nay'8130שׂנא

105 - 26 : أَرْسَلَ مُوسَى عَبْدَهُ وَهَارُونَ الَّذِي اخْتَارَهُ.

לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדֹּ֑ו אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בֹּֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ahărôna-har-one'175אהרון
'ăsherash-er'834אשׁר
bâcharbaw-khar'977בּחר
môshehmo-sheh'4872משׁה
‛ebedeh'-bed5650עבד
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח

105 - 27 : أَقَامَا بَيْنَهُمْ كَلاَمَ آيَاتِهِ وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.

שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתֹותָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
châmkhawm2526חם
môphêth môphêth{mo-faith'} mo-faith'4159מפת מופת
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם

105 - 28 : أَرْسَلَ ظُلْمَةً فَأَظْلَمَتْ وَلَمْ يَعْصُوا كَلاَمَهُ.

שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־ <font color="brown">דְּבָרָוו<font color="red"><sup>1</font></sup></font> <font color="blue">דְּבָרֹֽו׃</font>

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
châshakkhaw-shak'2821חשׁך
chôshekkho-shek'2822חשׁך
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mârâhmaw-raw'4784מרה
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח

105 - 29 : حَوَّلَ مِيَاهَهُمْ إِلَى دَمٍ وَقَتَلَ أَسْمَاكَهُمْ.

הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
dâgâhdaw-gaw'1710דּגה
dâmdawm1818דּם
hâphakhaw-vak'2015הפך
mûthmooth4191מוּת
mayimmah'-yim4325מים

105 - 30 : أَفَاضَتْ أَرْضُهُمْ ضَفَادِعَ حَتَّى فِي مَخَادِعِ مُلُوكِهِمْ.

שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
chederkheh'-der2315חדר
melekmeh'-lek4428מלך
shâratsshaw-rats'8317שׁרץ

105 - 31 : أَمَرَ فَجَاءَ الذُّبَّانُ وَالْبَعُوضُ فِي كُلِّ تُخُومِهِمْ.

אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmaraw-mar'559אמר
bô'bo935בּוא
g<sup>e</sup>bûl gebûl{gheb-ool'} gheb-ool'1366גּבל גּבוּל
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kênkane3654כּן
‛ârôbaw-robe'6157ערב

105 - 32 : جَعَلَ أَمْطَارَهُمْ بَرَداً وَنَاراً مُلْتَهِبَةً فِي أَرْضِهِمْ.

נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָבֹ֣ות בְּאַרְצָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
'êshaysh784אשׁ
bârâdbaw-rawd'1259בּרד
geshemgheh'-shem1653גּשׁם
lehâbâh lahebeth{leh-aw-baw'} lah-eh'-beth3852להבת להבה
nâthannaw-than'5414נתן

105 - 33 : ضَرَبَ كُرُومَهُمْ وَتِينَهُمْ وَكَسَّرَ كُلَّ أَشْجَارِ تُخُومِهِمْ.

וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
g<sup>e</sup>bûl gebûl{gheb-ool'} gheb-ool'1366גּבל גּבוּל
gephengheh'-fen1612גּפן
nâkâhnaw-kaw'5221נכה
‛êtsates6086עץ
shâbarshaw-bar'7665שׁבר
t<sup>e</sup>'ên t<sup>e</sup>'ênâh{teh-ane'} teh-ay-naw'8384תּאנה תּאן

105 - 34 : أَمَرَ فَجَاءَ الْجَرَادُ وَغَوْغَاءُ بِلاَ عَدَدٍ

אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayinay'-yin369אין
'âmaraw-mar'559אמר
'arbehar-beh'697ארבּה
bô'bo935בּוא
yeleqyeh'-lek3218ילק
mispârmis-pawr'4557מספּר

105 - 35 : فَأَكَلَ كُلَّ عُشْبٍ فِي بِلاَدِهِمْ. وَأَكَلَ أَثْمَارَ أَرْضِهِمْ.

וַיֹּ֣אכַל כָּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădâmâhad-aw-maw'127אדמה
'âkalaw-kal'398אכל
'âkalaw-kal'398אכל
'eretseh'-rets776ארץ
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
‛eώebeh'-seb6212עשׂב
p<sup>e</sup>rîyper-ee'6529פּרי

105 - 36 : قَتَلَ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِهِمْ أَوَائِلَ كُلِّ قُوَّتِهِمْ.

וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכֹ֣ור בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אֹונָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ônone202און
'eretseh'-rets776ארץ
b<sup>e</sup>kôrbek-ore'1060בּכור
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
nâkâhnaw-kaw'5221נכה
rê'shîythray-sheeth'7225ראשׁית

105 - 37 : فَأَخْرَجَهُمْ بِفِضَّةٍ وَذَهَبٍ وَلَمْ يَكُنْ فِي أَسْبَاطِهِمْ عَاثِرٌ.

וַֽ֭יֹּוצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כֹּושֵֽׁל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayinay'-yin369אין
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
kesephkeh'-sef3701כּסף
kâshalkaw-shal'3782כּשׁל
shêbeţshay'-bet7626שׁבט

105 - 38 : فَرِحَتْ مِصْرُ بِخُرُوجِهِمْ لأَنَّ رُعْبَهُمْ سَقَطَ عَلَيْهِمْ.

שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
kîykee3588כּי
mitsrayimmits-rah'-yim4714מצרים
nâphalnaw-fal'5307נפל
‛alal5921על
pachadpakh'-ad6343פּחד
ώâmachsaw-makh'8055שׂמח

105 - 39 : بَسَطَ سَحَاباً سَجْفاً وَنَاراً لِتُضِيءَ اللَّيْلَ.

פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôrore215אור
'êshaysh784אשׁ
layil lêyl lay<sup>e</sup>lâh{lah'-yil} {lale} lah'-yel-aw3915לילה ליל ליל
mâsâkmaw-sawk4539מסך
‛ânânaw-nawn'6051ענן
pâraώpaw-ras'6566פּרשׂ

105 - 40 : سَأَلُوا فَأَتَاهُمْ بِالسَّلْوَى وَخُبْزَ السَّمَاءِ أَشْبَعَهُمْ.

שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bô'bo935בּוא
lechemlekh'-em3899לחם
shâ'al shâ'êl{shaw-al'} shaw-ale'7592שׁאל שׁאל
ώâba‛ ώâbêa‛{saw-bah'} saw-bay'-ah7646שׂבע שׂבע
ώ<sup>e</sup>lâv ώ<sup>e</sup>lâyv{sel-awv'} sel-awv'7958שׂליו שׂלו<sup>o</sup>
shâmayim shâmeh{shaw-mah'-yim} shaw-meh'8064שׁמה שׁמים

105 - 41 : شَقَّ الصَّخْرَةَ فَانْفَجَرَتِ الْمِيَاهُ. جَرَتْ فِي الْيَابِسَةِ نَهْراً.

פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיֹּ֥ות נָהָֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hâlakhaw-lak'1980הלך
zûbzoob2100זוּב
mayimmah'-yim4325מים
nâhârnaw-hawr'5104נהר
pâthachpaw-thakh'6605פּתח
tsûr tsûr{tsoor} tsoor6697צר צוּר
tsîyâhtsee-yaw'6723ציּה

105 - 42 : لأَنَّهُ ذَكَرَ كَلِمَةَ قُدْسِهِ مَعَ إِبْرَاهِيمَ عَبْدِهِ

כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשֹׁ֑ו אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדֹּֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'abrâhâmab-raw-hawm'85אברהם
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
zâkarzaw-kar'2142זכר
kîykee3588כּי
‛ebedeh'-bed5650עבד
qôdeshko'-desh6944קדשׁ

105 - 43 : فَأَخْرَجَ شَعْبَهُ بِابْتِهَاجٍ وَمُخْتَارِيهِ بِتَرَنُّمٍ.

וַיֹּוצִ֣א עַמֹּ֣ו בְשָׂשֹׂ֑ון בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bâchîyrbaw-kheer'972בּחיר
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
‛amam5971עם
rinnâhrin-naw'7440רנּה
ώâώôn ώâώôn{saw-sone'} saw-sone'8342שׂשׂן שׂשׂון

105 - 44 : وَأَعْطَاهُمْ أَرَاضِيَ الأُمَمِ. وَتَعَبَ الشُّعُوبِ وَرَثُوهُ

וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצֹ֣ות גֹּויִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
yârash yârêsh{yaw-rash'} yaw-raysh'3423ירשׁ ירשׁ
l<sup>e</sup>'ôm l<sup>e</sup>'ôm{leh-ome'} leh-ome'3816לאום לאם
nâthannaw-than'5414נתן
‛âmâlaw-mawl'5999עמל

105 - 45 : لِكَيْ يَحْفَظُوا فَرَائِضَهُ وَيُطِيعُوا شَرَائِعَهُ. هَلِّلُويَا. اَلْمَزْمُورُ الْمِئَةُ وَالسَّادِسُ

בַּעֲב֤וּר׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתֹורֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hâlalhaw-lal'1984הלל
chôqkhoke2706חק
yâhhyaw3050יהּ
nâtsarnaw-tsar'5341נצר
‛âbûr ‛âbûr{aw-boor'} aw-boor'5668עבר עבוּר
shâmarshaw-mar'8104שׁמר
tôrâh tôrâh{to-raw'} to-raw'8451תּרה תּורה