" نَحنُ الّذينَ التَجَأوا إلى اللهِ، على الَّتَمَسُّكِ بِالرَّجاءِ الّذي جعَلَهُ لنا.وهذا الرَّجاءُ لِنُفوسِنا مِرساةٌ أمينَةٌ متينَةٌ تختَرِقُ الحِجابَ"

الموسوعة المسيحية العربية الالكترونية


قاموس سترونغ

أخبار الأيام الثاني الفصل : 11

11 - 1 : وَلَمَّا جَاءَ رَحُبْعَامُ إِلَى أُورُشَلِيمَ جَمَعَ مِنْ بَيْتِ يَهُوذَا وَبِنْيَامِينَ مِئَةً وَثَمَانِينَ أَلْفَ مُخْتَارٍ مُحَارِبٍ لِيُحَارِبَ إِسْرَائِيلَ لِيَرُدَّ الْمُلْكَ إِلَى رَحُبْعَامَ.

וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וּבִנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמֹונִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמַּמְלָכָ֖ה לִרְחַבְעָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'elepheh'-lef505אלף
bô'bo935בּוא
bâcharbaw-khar'977בּחר
bayithbah'-yith1004בּית
binyâmîynbin-yaw-mene'1144בּנימין
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
lâchamlaw-kham'3898לחם
mê'âh mê'yâh{may-aw'} may-yaw'3967מאיה מאה
mamlâkâhmam-law-kaw'4467ממלכה
‛imeem5973עם
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
qâhalkaw-hal'6950קהל
r<sup>e</sup>chab‛âmrekh-ab-awm'7346רחבעם
r<sup>e</sup>chab‛âmrekh-ab-awm'7346רחבעם
shûbshoob7725שׁוּב
sh<sup>e</sup>mônîym sh<sup>e</sup>mônîym{shem-o-neem'} shem-o-neem'8084שׁמונים שׁמנים

11 - 2 : وَكَانَ كَلاَمُ الرَّبِّ إِلَى شَمَعْيَا رَجُلِ اللَّهِ

וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֥הוּ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'âmaraw-mar'559אמר
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
hâyâhhaw-yaw'1961היה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
sh<sup>e</sup>ma‛yâh sh<sup>e</sup>ma‛yâhû{shem-aw-yaw'} shem-aw-yaw'-hoo8098שׁמעיהוּ שׁמעיה

11 - 3 : ((قُلْ لِرَحُبْعَامَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَلِكِ يَهُوذَا وَكُلِّ إِسْرَائِيلَ فِي يَهُوذَا وَبِنْيَامِينَ:

אֱמֹ֕ר אֶל־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאֶל֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּיהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִ֖ן לֵאמֹֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
bênbane1121בּן
binyâmîynbin-yaw-mene'1144בּנימין
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
melekmeh'-lek4428מלך
r<sup>e</sup>chab‛âmrekh-ab-awm'7346רחבעם
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה

11 - 4 : هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: لاَ تَصْعَدُوا وَلاَ تُحَارِبُوا إِخْوَتَكُمْ. ارْجِعُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ لأَنَّهُ مِنْ قِبَلِي صَارَ هَذَا الأَمْرُ)) فَسَمِعُوا لِكَلاَمِ الرَّبِّ وَرَجَعُوا عَنِ الذَّهَابِ ضِدَّ يَرُبْعَامَ.

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּ עִם־אֲחֵיכֶ֗ם וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵיתֹ֔ו כִּ֧י מֵֽאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֖בוּ מִלֶּ֥כֶת אֶל־יָרָבְעָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchawkh251אח
'îysheesh376אישׁ
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
bayithbah'-yith1004בּית
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zehzeh2088זה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yârob‛âmyaw-rob-awm'3379ירבעם
kôhko3541כּה
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lâchamlaw-kham'3898לחם
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛âlâhaw-law'5927עלה
‛imeem5973עם
shûbshoob7725שׁוּב
shûbshoob7725שׁוּב
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע

11 - 5 : وَأَقَامَ رَحُبْعَامُ فِي أُورُشَلِيمَ وَبَنَى مُدُناً لِلْحِصَارِ فِي يَهُوذَا.

וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצֹ֖ור בִּיהוּדָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bânâhbaw-naw'1129בּנה
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
yâshabyaw-shab'3427ישׁב
mâtsôr mâtsûr{maw-tsore'} maw-tsoor'4692מצוּר מצור
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
r<sup>e</sup>chab‛âmrekh-ab-awm'7346רחבעם

11 - 6 : فَبَنَى بَيْتَ لَحْمٍ وَعِيطَامَ وَتَقُوعَ

וַיִּ֧בֶן אֶת־בֵּֽית־לֶ֛חֶם וְאֶת־עֵיטָ֖ם וְאֶת־תְּקֹֽועַ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bêyth lechembayth leh'-khem1035בּית לחם
bânâhbaw-naw'1129בּנה
‛êyţâmay-tawm'5862עיטם
t<sup>e</sup>qôa‛tek-o'-ah8620תּקוע

11 - 7 : وَبَيْتَ صُورَ وَسُوكُوَ وَعَدُلاَّمَ

וְאֶת־בֵּֽית־צ֥וּר וְאֶת־שֹׂוכֹ֖ו וְאֶת־עֲדֻלָּֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bêyth tsûrbayth tsoor'1049בּית צוּר
‛ădûllâmad-ool-lawm'5725עדלּם
ώôkôh ώôkôh ώôkô{so-ko'} {so-ko'} so-ko'7755שׂוכו שׂכה שׂוכה

11 - 8 : وَجَتَّ وَمَرِيشَةَ وَزِيفَ

וְאֶת־גַּ֥ת וְאֶת־מָרֵשָׁ֖ה וְאֶת־זִֽיף׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
gathgath1661גּת
zîyphzeef2128זיף
mar'êshâh marêshâh{mar-ay-shaw'} mar-ay-shaw'4762מרשׁה מראשׁה

11 - 9 : وَأَدُورَايِمَ وَلَخِيشَ وَعَزِيقَةَ

וְאֶת־אֲדֹורַ֥יִם וְאֶת־לָכִ֖ישׁ וְאֶת־עֲזֵקָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădôrayimad-o-rah'-yim115אדורים
lâkîyshlaw-keesh'3923לכישׁ
‛ăzêqâhaz-ay-kaw'5825עזקה

11 - 10 : وَصَرْعَةَ وَأَيَّلُونَ وَحَبْرُونَ الَّتِي فِي يَهُوذَا وَبِنْيَامِينَ مُدُناً حَصِينَةً.

וְאֶת־צָרְעָה֙ וְאֶת־אַיָּלֹ֔ון וְאֶת־חֶבְרֹ֔ון אֲשֶׁ֥ר בִּיהוּדָ֖ה וּבְבִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֹֽות׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayâlônah-yaw-lone'357איּלון
'ăsherash-er'834אשׁר
binyâmîynbin-yaw-mene'1144בּנימין
chebrônkheb-rone'2275חברון
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
m<sup>e</sup>tsûrâh m<sup>e</sup>tsûrâh{mets-oo-raw'} mets-oo-raw'4694מצרה מצוּרה
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
tsâvachtsaw-vakh'6681צוח

11 - 11 : وَشَدَّدَ الْحُصُونَ وَجَعَلَ فِيهَا قُوَّاداً وَخَزَائِنَ مَأْكَلٍ وَزَيْتٍ وَخَمْرٍ

וַיְחַזֵּ֖ק אֶת־הַמְּצֻרֹ֑ות וַיִּתֵּ֤ן בָּהֶם֙ נְגִידִ֔ים וְאֹצְרֹ֥ות מַאֲכָ֖ל וְשֶׁ֥מֶן וָיָֽיִן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôtsâro-tsaw'214אוצר
châzaqkhaw-zak'2388חזק
yayinyah'-yin3196יין
ma'ăkâlmah-ak-awl'3978מאכל
m<sup>e</sup>tsûrâh m<sup>e</sup>tsûrâh{mets-oo-raw'} mets-oo-raw'4694מצרה מצוּרה
nâgîyd nâgid{naw-gheed'} naw-gheed'5057נגד נגיד
nâthannaw-than'5414נתן
shemensheh'-men8081שׁמן

11 - 12 : وَأَتْرَاساً فِي كُلِّ مَدِينَةٍ وَرِمَاحاً وَشَدَّدَهَا كَثِيراً جِدّاً وَكَانَ لَهُ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينُ.

וּבְכָל־עִ֤יר וָעִיר֙ צִנֹּ֣ות וּרְמָחִ֔ים וַֽיְחַזְּקֵ֖ם לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי־לֹ֖ו יְהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִֽן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
binyâmîynbin-yaw-mene'1144בּנימין
hâyâhhaw-yaw'1961היה
châzaqkhaw-zak'2388חזק
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
tsinnâhtsin-naw'6793צנּה
rômachro'-makh7420רמח

11 - 13 : وَالْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ الَّذِينَ فِي كُلِّ إِسْرَائِيلَ مَثَلُوا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ جَمِيعِ تُخُومِهِمْ

וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל הִֽתְיַצְּב֥וּ עָלָ֖יו מִכָּל־גְּבוּלָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
g<sup>e</sup>bûl gebûl{gheb-ool'} gheb-ool'1366גּבל גּבוּל
yâtsabyaw-tsab'3320יצב
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
kôhênko-hane'3548כּהן
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lêvîyîy lêvîy{lay-vee-ee'} lay-vee'3881לוי לויּי
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛alal5921על

11 - 14 : لأَنَّ اللاَّوِيِّينَ تَرَكُوا مَرَاعِيَهُمْ وَأَمْلاَكَهُمْ وَانْطَلَقُوا إِلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ لأَنَّ يَرُبْعَامَ وَبَنِيهِ رَفَضُوهُمْ مِنْ أَنْ يَكْهَنُوا لِلرَّبِّ

כִּֽי־עָזְב֣וּ הַלְוִיִּ֗ם אֶת־מִגְרְשֵׁיהֶם֙ וַאֲחֻזָּתָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ לִיהוּדָ֖ה וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־הִזְנִיחָ֤ם יָֽרָבְעָם֙ וּבָנָ֔יו מִכַּהֵ֖ן לַיהוָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăchûzzâhakh-ooz-zaw'272אחזּה
bênbane1121בּן
hâlakhaw-lak'1980הלך
zânachzaw-nakh'2186זנח
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yârob‛âmyaw-rob-awm'3379ירבעם
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
kîykee3588כּי
kîykee3588כּי
lêvîyîy lêvîy{lay-vee-ee'} lay-vee'3881לוי לויּי
migrâsh migrâshâh{mig-rawsh'} mig-raw-shaw'4054מגרשׁה מגרשׁ
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛âzabaw-zab'5800עזב

11 - 15 : وَأَقَامَ لِنَفْسِهِ كَهَنَةً لِلْمُرْتَفَعَاتِ وَلِلتُّيُوسِ وَلِلْعُجُولِ الَّتِي عَمِلَ.

וַיַּֽעֲמֶד־לֹו֙ כֹּֽהֲנִ֔ים לַבָּמֹ֖ות וְלַשְּׂעִירִ֑ים וְלָעֲגָלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
bâmâhbaw-maw'1116בּמה
kôhênko-hane'3548כּהן
‛êgelay'-ghel5695עגל
‛âmadaw-mad'5975עמד
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
ώâ‛îyr ώâ‛ir{saw-eer'} saw-eer'8163שׂער שׂעיר

11 - 16 : وَبَعْدَهُمْ جَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ وَجَّهُوا قُلُوبَهُمْ إِلَى طَلَبِ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ لِيَذْبَحُوا لِلرَّبِّ إِلَهِ آبَائِهِمْ.

וְאַחֲרֵיהֶ֗ם מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנֹּֽתְנִים֙ אֶת־לְבָבָ֔ם לְבַקֵּ֕שׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִזְבֹּ֕וחַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹותֵיהֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'acharakh-ar'310אחר
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
bô'bo935בּוא
bâqashbaw-kash'1245בּקשׁ
zâbachzaw-bakh'2076זבח
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
lêbâblay-bawb'3824לבב
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâthannaw-than'5414נתן
shêbeţshay'-bet7626שׁבט

11 - 17 : وَشَدَّدُوا مَمْلَكَةَ يَهُوذَا وَقَوُّوا رَحُبْعَامَ بْنَ سُلَيْمَانَ ثَلاَثَ سِنِينَ لأَنَّهُمْ سَارُوا فِي طَرِيقِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ ثَلاَثَ سِنِينَ.

וַֽיְחַזְּקוּ֙ אֶת־מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽיְאַמְּצ֛וּ אֶת־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֣ים שָׁלֹ֑ושׁ כִּ֣י הָֽלְכ֗וּ בְּדֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּשְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֥ים שָׁלֹֽושׁ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmatsaw-mats'553אמץ
bênbane1121בּן
dâvid dâvîyd{daw-veed'} daw-veed'1732דּויד דּוד
derekdeh'-rek1870דּרך
hâlakhaw-lak'1980הלך
châzaqkhaw-zak'2388חזק
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
kîykee3588כּי
malkûth malkûth malkûyâh{mal-kooth'} {mal-kooth'} mal-koo-yaw'4438מלכיּה מלכת מלכוּת
r<sup>e</sup>chab‛âmrekh-ab-awm'7346רחבעם
shâlôsh shâlôsh sh<sup>e</sup>lôshâh sh<sup>e</sup>lôshâh(1,2) {shaw-loshe'} (3,4) shel-o-shaw'7969שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ
shâlôsh shâlôsh sh<sup>e</sup>lôshâh sh<sup>e</sup>lôshâh(1,2) {shaw-loshe'} (3,4) shel-o-shaw'7969שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה

11 - 18 : وَاتَّخَذَ رَحُبْعَامُ لِنَفْسِهِ امْرَأَةً: مَحْلَةَ بِنْتَ يَرِيمُوثَ بْنِ دَاوُدَ وَأَبِيجَايِلَ بِنْتَ أَلِيآبَ بْنِ يَسَّى.

וַיִּֽקַּֽח־לֹ֤ו רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־מָ֣חֲלַ֔ת <font color="brown">בֶּן</font> <font color="blue">בַּת־יְרִימֹ֖ות</font> בֶּן־דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־אֱלִיאָ֖ב בֶּן־יִשָֽׁי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăbîyhayil 'ăbîychayil{ab-ee-hah'-yil} ab-ee-khah'-yil32אביחיל אביהיל
'ĕlîy'âbel-ee-awb'446אליאב
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
bênbane1121בּן
bênbane1121בּן
bathbath1323בּת
bathbath1323בּת
dâvid dâvîyd{daw-veed'} daw-veed'1732דּויד דּוד
y<sup>e</sup>rîymôth y<sup>e</sup>rêymôth y<sup>e</sup>rêmôth(1) {yer-ee-mohth'} (2,3) yer-ay-mohth'3406ירמות ירימות ירימות
yishay 'îyshay{yee-shah'ee} ee-shah'ee3448אישׁי ישׁי
lâqachlaw-kakh'3947לקח
machălathmakh-al-ath'4258מחלת
r<sup>e</sup>chab‛âmrekh-ab-awm'7346רחבעם

11 - 19 : فَوَلَدَتْ لَهُ بَنِينَ: يَعُوشَ وَشَمَرْيَا وَزَاهَمَ

וַתֵּ֥לֶד לֹ֖ו בָּנִ֑ים אֶת־יְע֥וּשׁ וְאֶת־שְׁמַרְיָ֖ה וְאֶת־זָֽהַם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bênbane1121בּן
zahamzah'-ham2093זהם
yâladyaw-lad'3205ילד
y<sup>e</sup>‛ûshyeh-oosh'3266יעוּשׁ
sh<sup>e</sup>maryâh sh<sup>e</sup>maryâhû{shem-ar-yaw'} shem-ar-yaw'-hoo8114שׁמריהוּ שׁמריה

11 - 20 : ثُمَّ بَعْدَهَا أَخَذَ مَعْكَةَ بِنْتَ أَبْشَالُومَ فَوَلَدَتْ لَهُ أَبِيَّا وَعَتَّايَ وَزِيزَا وَشَلُومِيثَ.

וְאַחֲרֶ֣יהָ לָקַ֔ח אֶֽת־מַעֲכָ֖ה בַּת־אַבְשָׁלֹ֑ום וַתֵּ֣לֶד לֹ֗ו אֶת־אֲבִיָּה֙ וְאֶת־עַתַּ֔י וְאֶת־זִיזָ֖א וְאֶת־שְׁלֹמִֽית׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăbîyâh 'ăbîyâhû{ab-ee-yaw'} ab-ee-yaw'-hoo29אביּהוּ אביּה
'ăbîyshâlôm 'abshâlôm{ab-ee-shaw-lome'} ab-shaw-lome'53אבשׁלום אבישׁלום
'acharakh-ar'310אחר
bathbath1323בּת
zîyzâ'zee-zaw'2124זיזא
yâladyaw-lad'3205ילד
lâqachlaw-kakh'3947לקח
ma‛ăkâh ma‛ăkâth{mah-ak-aw'} mah-ak-awth'4601מעכת מעכה
‛attayat-tah'ee6262עתּי
sh<sup>e</sup>lômîyth sh<sup>e</sup>lômîyth{shel-o-meeth'} shel-o-meeth'8019שׁלומית שׁלמית

11 - 21 : وَأَحَبَّ رَحُبْعَامُ مَعْكَةَ بِنْتَ أَبْشَالُومَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ نِسَائِهِ وَسَرَارِيهِ لأَنَّهُ اتَّخَذَ ثَمَانِيَ عَشَرَةَ امْرَأَةً وَسِتِّينَ سُرِّيَّةً وَوَلَدَ ثَمَانِيَةً وَعِشْرِينَ ابْناً وَسِتِّينَ ابْنَةً.

וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־מַעֲכָ֣ה בַת־אַבְשָׁלֹ֗ום מִכָּל־נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמֹונֶֽה־עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיֹּ֗ולֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמֹונָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֹֽות׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăbîyshâlôm 'abshâlôm{ab-ee-shaw-lome'} ab-shaw-lome'53אבשׁלום אבישׁלום
'âhab 'âhêb{aw-hab'} aw-habe'157אהב אהב
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
bênbane1121בּן
bathbath1323בּת
bathbath1323בּת
yâladyaw-lad'3205ילד
kîykee3588כּי
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
ma‛ăkâh ma‛ăkâth{mah-ak-aw'} mah-ak-awth'4601מעכת מעכה
nâώâ' nâsâh{naw-saw'} naw-saw'5375נסה נשׂא
‛eώrîymes-reem'6242עשׂרים
pîylegesh pilegesh{pee-leh'-ghesh} pee-leh'-ghesh6370פּלגשׁ פּילגשׁ
pîylegesh pilegesh{pee-leh'-ghesh} pee-leh'-ghesh6370פּלגשׁ פּילגשׁ
r<sup>e</sup>chab‛âmrekh-ab-awm'7346רחבעם
sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>mônâh sh<sup>e</sup>mônâh(1,2) {shem-o-neh'} (3,4) shem-o-naw'8083שׁמונה שׁמנה שׁמונה שׁמנה
sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>mônâh sh<sup>e</sup>mônâh(1,2) {shem-o-neh'} (3,4) shem-o-naw'8083שׁמונה שׁמנה שׁמונה שׁמנה
shishshîymshish-sheem'8346שׁשּׁים
shishshîymshish-sheem'8346שׁשּׁים

11 - 22 : وَأَقَامَ رَحُبْعَامُ أَبِيَّا ابْنَ مَعْكَةَ رَأْساً وَقَائِداً بَيْنَ إِخْوَتِهِ لِيُمَلِّكَهُ.

וַיַּֽעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת־אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăbîyâh 'ăbîyâhû{ab-ee-yaw'} ab-ee-yaw'-hoo29אביּהוּ אביּה
'âchawkh251אח
bênbane1121בּן
kîykee3588כּי
mâlakmaw-lak'4427מלך
ma‛ăkâh ma‛ăkâth{mah-ak-aw'} mah-ak-awth'4601מעכת מעכה
nâgîyd nâgid{naw-gheed'} naw-gheed'5057נגד נגיד
‛âmadaw-mad'5975עמד
rô'shroshe7218ראשׁ
r<sup>e</sup>chab‛âmrekh-ab-awm'7346רחבעם

11 - 23 : وَكَانَ فَهِيماً وَفَرَّقَ مِنْ كُلِّ بَنِيهِ فِي جَمِيعِ أَرَاضِي يَهُوذَا وَبِنْيَامِينَ فِي كُلِّ الْمُدُنِ الْحَصِينَةِ وَأَعْطَاهُمْ زَاداً بِكَثْرَةٍ. وَطَلَبَ نِسَاءً كَثِيرَةً.

וַיָּבֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכָּל־בָּנָ֜יו לְֽכָל־אַרְצֹ֧ות יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻרֹ֔ות וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּזֹ֖ון לָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמֹ֥ון נָשִֽׁים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
bîynbene995בּין
bênbane1121בּן
binyâmîynbin-yaw-mene'1144בּנימין
hâmôn hâmôn{haw-mone'} haw-mone'1995המן המון
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mâzônmaw-zone'4202מזון
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
m<sup>e</sup>tsûrâh m<sup>e</sup>tsûrâh{mets-oo-raw'} mets-oo-raw'4694מצרה מצוּרה
nâthannaw-than'5414נתן
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
pâratspaw-rats'6555פּרץ
rôbrobe7230רב
shâ'al shâ'êl{shaw-al'} shaw-ale'7592שׁאל שׁאל
facebookandroidyoutube

ALBISHARA © 2000-2021