20 - 1 : وَانْتَقَلَ إِبْرَاهِيمُ مِنْ هُنَاكَ إِلَى أَرْضِ الْجَنُوبِ وَسَكَنَ بَيْنَ قَادِشَ وَشُورَ وَتَغَرَّبَ فِي جَرَارَ.
וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'abrâhâm | ab-raw-hawm' | 85 | אברהם |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| bêyn | bane | 996 | בּין |
| gûr | goor | 1481 | גּוּר |
| g<sup>e</sup>râr | gher-awr' | 1642 | גּרר |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| negeb | neh'-gheb | 5045 | נגב |
| nâsa‛ | naw-sah' | 5265 | נסע |
| qâdêsh | kaw-dashe' | 6946 | קדשׁ |
| shûr | shoor | 7793 | שׁוּר |
20 - 2 : وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ سَارَةَ امْرَأَتِهِ: ((هِيَ أُخْتِي)). فَأَرْسَلَ أَبِيمَالِكُ مَلِكُ جَرَارَ وَأَخَذَ سَارَةَ.
וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתֹּ֖ו אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbîymelek | ab-ee-mel'-ek | 40 | אבימלך |
| 'abrâhâm | ab-raw-hawm' | 85 | אברהם |
| 'âchôth | aw-khoth' | 269 | אחות |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| g<sup>e</sup>râr | gher-awr' | 1642 | גּרר |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
| ώârâh | saw-raw' | 8283 | שׂרה |
| ώârâh | saw-raw' | 8283 | שׂרה |
20 - 3 : فَجَاءَ اللهُ إِلَى أَبِيمَالِكَ فِي حُلْمِ اللَّيْلِ وَقَالَ لَهُ: ((هَا أَنْتَ مَيِّتٌ مِنْ أَجْلِ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَخَذْتَهَا فَإِنَّهَا مُتَزَوِّجَةٌ بِبَعْلٍ)).
וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲלֹ֣ום הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbîymelek | ab-ee-mel'-ek | 40 | אבימלך |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bâ‛al | baw-al' | 1166 | בּעל |
| ba‛al | bah'-al | 1167 | בּעל |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
| chălôm chălôm | {khal-ome'} khal-ome' | 2472 | חלם חלום |
| layil lêyl lay<sup>e</sup>lâh | {lah'-yil} {lale} lah'-yel-aw | 3915 | לילה ליל ליל |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| mûth | mooth | 4191 | מוּת |
| ‛al | al | 5921 | על |
20 - 4 : وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ أَبِيمَالِكُ قَدِ اقْتَرَبَ إِلَيْهَا. فَقَالَ: ((يَا سَيِّدُ أَأُمَّةً بَارَّةً تَقْتُلُ؟
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲגֹ֥וי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbîymelek | ab-ee-mel'-ek | 40 | אבימלך |
| 'ădônây | ad-o-noy' | 136 | אדני |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| gôy gôy | {go'ee} go'-ee | 1471 | גּי גּוי |
| gam | gam | 1571 | גּם |
| hârag | haw-rag' | 2026 | הרג |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| tsaddîyq | tsad-deek' | 6662 | צדּיק |
| qârab | kaw-rab' | 7126 | קרב |
20 - 5 : أَلَمْ يَقُلْ هُوَ لِي إِنَّهَا أُخْتِي وَهِيَ أَيْضاً نَفْسُهَا قَالَتْ هُوَ أَخِي؟ بِسَلاَمَةِ قَلْبِي وَنَقَاوَةِ يَدَيَّ فَعَلْتُ هَذَا)).
הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âch | awkh | 251 | אח |
| 'âchôth | aw-khoth' | 269 | אחות |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| gam | gam | 1571 | גּם |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
| kaph | kaf | 3709 | כּף |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| lêbâb | lay-bawb' | 3824 | לבב |
| niqqâyôn niqqâyôn | {nik-kaw-yone'} nik-kaw-yone' | 5356 | נקּין נקּיון |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| tôm | tome | 8537 | תּם |
20 - 6 : فَقَالَ لَهُ اللهُ فِي الْحُلْمِ: ((أَنَا أَيْضاً عَلِمْتُ أَنَّكَ بِسَلاَمَةِ قَلْبِكَ فَعَلْتَ هَذَا. وَأَنَا أَيْضاً أَمْسَكْتُكَ عَنْ أَنْ تُخْطِئَ إِلَيَّ لِذَلِكَ لَمْ أَدَعْكَ تَمَسُّهَا.
וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הָֽאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם־לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־אָנֹכִ֛י אֹֽותְךָ֖ מֵחֲטֹו־לִ֑י עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ânôkîy | aw-no-kee' | 595 | אנכי |
| 'ânôkîy | aw-no-kee' | 595 | אנכי |
| gam | gam | 1571 | גּם |
| gam | gam | 1571 | גּם |
| zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
| chălôm chălôm | {khal-ome'} khal-ome' | 2472 | חלם חלום |
| châώak | khaw-sak' | 2820 | חשׂך |
| yâda‛ | yaw-dah' | 3045 | ידע |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| lêbâb | lay-bawb' | 3824 | לבב |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâga‛ | naw-gah' | 5060 | נגע |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| tôm | tome | 8537 | תּם |
20 - 7 : فَالْآنَ رُدَّ امْرَأَةَ الرَّجُلِ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ فَيُصَلِّيَ لأَجْلِكَ فَتَحْيَا. وَإِنْ كُنْتَ لَسْتَ تَرُدُّهَا فَاعْلَمْ أَنَّكَ مَوْتاً تَمُوتُ أَنْتَ وَكُلُّ مَنْ لَكَ)).
וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בַּֽעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־מֹ֣ות תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'im | eem | 518 | אם |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| b<sup>e</sup>‛ad | beh-ad' | 1157 | בּעד |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| châyâh | khaw-yaw' | 2421 | חיה |
| yâda‛ | yaw-dah' | 3045 | ידע |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mûth | mooth | 4191 | מוּת |
| nâbîy' | naw-bee' | 5030 | נביא |
| ‛attâh | at-taw' | 6258 | עתּה |
| pâlal | paw-lal' | 6419 | פּלל |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
20 - 8 : فَبَكَّرَ أَبِيمَالِكُ فِي الْغَدِ وَدَعَا جَمِيعَ عَبِيدِهِ وَتَكَلَّمَ بِكُلِّ هَذَا الْكَلاَمِ فِي مَسَامِعِهِمْ. فَخَافَ الرِّجَالُ جِدّاً.
וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכָל־עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbîymelek | ab-ee-mel'-ek | 40 | אבימלך |
| 'ôzen | o'-zen | 241 | אזן |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
| bôqer | bo'-ker | 1242 | בּקר |
| dâbar | daw-bar' | 1696 | דּבר |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| yârê' | yaw-ray' | 3372 | ירא |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| shâkam | shaw-kam' | 7925 | שׁכם |
20 - 9 : ثُمَّ دَعَا أَبِيمَالِكُ إِبْرَاهِيمَ وَقَالَ لَهُ: ((مَاذَا فَعَلْتَ بِنَا وَبِمَاذَا أَخْطَأْتُ إِلَيْكَ حَتَّى جَلَبْتَ عَلَيَّ وَعَلَى مَمْلَكَتِي خَطِيَّةً عَظِيمَةً؟ أَعْمَالاً لاَ تُعْمَلُ عَمِلْتَ بِي!)).
וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר לֹ֜ו מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbîymelek | ab-ee-mel'-ek | 40 | אבימלך |
| 'abrâhâm | ab-raw-hawm' | 85 | אברהם |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| gâdôl gâdôl | {gaw-dole'} gaw-dole' | 1419 | גּדל גּדול |
| châţâ' | khaw-taw' | 2398 | חטא |
| chăţâ'âh | khat-aw-aw' | 2401 | חטאה |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| mâh mah mâ ma meh | {maw} {mah} {maw} {mah} meh | 4100 | מה מ־ מ־ מה מה |
| mâh mah mâ ma meh | {maw} {mah} {maw} {mah} meh | 4100 | מה מ־ מ־ מה מה |
| mamlâkâh | mam-law-kaw' | 4467 | ממלכה |
| ma‛ăώeh | mah-as-eh' | 4639 | מעשׂה |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
20 - 10 : وَقَالَ أَبِيمَالِكُ لإِبْرَاهِيمَ: ((مَاذَا رَأَيْتَ حَتَّى عَمِلْتَ هَذَا الشَّيْءَ؟))
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbîymelek | ab-ee-mel'-ek | 40 | אבימלך |
| 'abrâhâm | ab-raw-hawm' | 85 | אברהם |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| mâh mah mâ ma meh | {maw} {mah} {maw} {mah} meh | 4100 | מה מ־ מ־ מה מה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
20 - 11 : فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: ((إِنِّي قُلْتُ: لَيْسَ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ خَوْفُ اللهِ الْبَتَّةَ فَيَقْتُلُونَنِي لأَجْلِ امْرَأَتِي.
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'abrâhâm | ab-raw-hawm' | 85 | אברהם |
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| hârag | haw-rag' | 2026 | הרג |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| yir'âh | yir-aw' | 3374 | יראה |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| ‛al | al | 5921 | על |
| raq | rak | 7535 | רק |
20 - 12 : وَبِالْحَقِيقَةِ أَيْضاً هِيَ أُخْتِي ابْنَةُ أَبِي غَيْرَ أَنَّهَا لَيْسَتِ ابْنَةَ أُمِّي فَصَارَتْ لِي زَوْجَةً.
וְגַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âb | awb | 1 | אב |
| 'âchôth | aw-khoth' | 269 | אחות |
| 'ak | ak | 389 | אך |
| 'êm | ame | 517 | אם |
| 'omnâh | om-naw' | 546 | אמנה |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| bath | bath | 1323 | בּת |
| bath | bath | 1323 | בּת |
| gam | gam | 1571 | גּם |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
20 - 13 : وَحَدَثَ لَمَّا أَتَاهَنِي اللهُ مِنْ بَيْتِ أَبِي أَنِّي قُلْتُ لَهَا: هَذَا مَعْرُوفُكِ الَّذِي تَصْنَعِينَ إِلَيَّ: فِي كُلِّ مَكَانٍ نَأْتِي إِلَيْهِ قُولِي عَنِّي هُوَ أَخِي)).
וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר נָבֹ֣וא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âch | awkh | 251 | אח |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| chêsêd | kheh'-sed | 2617 | חסד |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| tâ‛âh | taw-aw' | 8582 | תּעה |
20 - 14 : فَأَخَذَ أَبِيمَالِكُ غَنَماً وَبَقَراً وَعَبِيداً وَإِمَاءً وَأَعْطَاهَا لإِبْرَاهِيمَ وَرَدَّ إِلَيْهِ سَارَةَ امْرَأَتَهُ.
וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב לֹ֔ו אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbîymelek | ab-ee-mel'-ek | 40 | אבימלך |
| 'abrâhâm | ab-raw-hawm' | 85 | אברהם |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| bâqâr | baw-kawr' | 1241 | בּקר |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| tsô'n ts<sup>e</sup>'ôn | {tsone} tseh-one' | 6629 | צאון צאן<sup>o</sup> |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
| shiphchâh | shif-khaw' | 8198 | שׁפחה |
| ώârâh | saw-raw' | 8283 | שׂרה |
20 - 15 : وَقَالَ أَبِيمَالِكُ: ((هُوَذَا أَرْضِي قُدَّامَكَ. اسْكُنْ فِي مَا حَسُنَ فِي عَيْنَيْكَ)).
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטֹּ֥וב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbîymelek | ab-ee-mel'-ek | 40 | אבימלך |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
| ţôb | tobe | 2896 | טוב |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
20 - 16 : وَقَالَ لِسَارَةَ: ((إِنِّي قَدْ أَعْطَيْتُ أَخَاكِ أَلْفاً مِنَ الْفِضَّةِ. هَا هُوَ لَكِ غِطَاءُ عَيْنٍ مِنْ جِهَةِ كُلِّ مَا عِنْدَكِ وَعِنْدَ كُلِّ وَاحِدٍ فَأُنْصِفْتِ)).
וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âch | awkh | 251 | אח |
| 'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'êth | ayth | 854 | את |
| 'êth | ayth | 854 | את |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
| hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
| yâkach | yaw-kakh' | 3198 | יכח |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| k<sup>e</sup>sûth | kes-ooth' | 3682 | כּסוּת |
| keseph | keh'-sef | 3701 | כּסף |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛ayin | ah'-yin | 5869 | עין |
| ώârâh | saw-raw' | 8283 | שׂרה |
20 - 17 : فَصَلَّى إِبْرَاهِيمُ إِلَى اللهِ فَشَفَى اللهُ أَبِيمَالِكَ وَامْرَأَتَهُ وَجَوَارِيَهُ فَوَلَدْنَ
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתֹּ֛ו וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbîymelek | ab-ee-mel'-ek | 40 | אבימלך |
| 'abrâhâm | ab-raw-hawm' | 85 | אברהם |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmâh | aw-maw' | 519 | אמה |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| yâlad | yaw-lad' | 3205 | ילד |
| pâlal | paw-lal' | 6419 | פּלל |
| râphâ' râphâh | {raw-faw'} raw-faw' | 7495 | רפה רפא |
20 - 18 : لأَنَّ الرَّبَّ كَانَ قَدْ أَغْلَقَ كُلَّ رَحِمٍ لِبَيْتِ أَبِيمَالِكَ بِسَبَبِ سَارَةَ امْرَأَةِ إِبْرَاهِيمَ.
כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbîymelek | ab-ee-mel'-ek | 40 | אבימלך |
| 'abrâhâm | ab-raw-hawm' | 85 | אברהם |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛âtsar | aw-tsar' | 6113 | עצר |
| rechem | rekh'-em | 7358 | רחם |
| ώârâh | saw-raw' | 8283 | שׂרה |
ALBISHARA © 2000-2021
