قاموس سترونغ

رؤيا يوحنا الفصل : 5

5 - 1 : وَرَأَيْتُ عَلَى يَمِينِ الْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ سِفْراً مَكْتُوباً مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ وَرَاءٍ، مَخْتُوماً بِسَبْعَةِ خُتُومٍ.

και ειδον επι την δεξιαν του καθημενου επι του θρονου βιβλιον γεγραμμενον εσωθεν και οπισθεν κατεσφραγισμενον σφραγισιν επτα

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
كتاب، سفر، درجbiblionbib-lee'-on975βιβλίον
يكتب، مكتوب، كاتب، كتابةgraphōgraf'-o1125γράφω
يمين، ايمنdexiosdex-ee-os'1188δεξιός
هيئة، عيان، شبهeidōi'-do1492εἴδω
على , عند , الى , في , عن , امام (حرف جر )epiep-ee'1909ἐπί
على , عند , الى , في , عن , امام (حرف جر )epiep-ee'1909ἐπί
سبعةheptahep-tah'2033ἑπτά
من داخل , داخل , باطنesōthenes'-o-then2081ἔσωθεν
عرش , كرسيthronosthron'-os2362θρόνος
يجلس , جالسkathēmaikath'-ay-mahee2521κάθημαι
مختومkatasphragizōkat-as-frag-id'-zo2696κατασφραγίζω
وراء , خلفopisthenop'-is-then3693ὄπισθεν
ختمsphragissfrag-ece'4973σφραγίς

5 - 2 : وَرَأَيْتُ مَلاَكاً قَوِيّاً يُنَادِي بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: ((مَنْ هُوَ مُسْتَحِقٌّ أَنْ يَفْتَحَ السِّفْرَ وَيَفُكَّ خُتُومَهُ؟))

και ειδον αγγελον ισχυρον κηρυσσοντα εν φωνη μεγαλη τις αξιος ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας σφραγιδας αυτου

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
ملاك. رسولaggelosang'-el-os32ἄγγελος
يفتح، يتفتح، ينفتح، مفتوحanoigōan-oy'-go455ἀνοίγω
يحق، يستحق، مستحق، استحقاق، يستوجب، يقيس، يليقaxiosax'-ee-os514ἄξιος
نفس، عين، ذات (اداة توكيد)autosow-tos'846αὐτός
كتاب، سفر، درجbiblionbib-lee'-on975βιβλίον
هيئة، عيان، شبهeidōi'-do1492εἴδω
قوى , شديدischurosis-khoo-ros'2478ἰσχυρός
يكرز , كارز , ينادىkērussōkay-roos'-so2784κηρύσσω
يحل , ينحل , محلول , يفك , ينفك , ينقض , يخلع , ينفضّ , يطلق , منفصلluōloo'-o3089λύω
عظيم , كبير , يكبر , شديدmegasmeg'-as3173μέγας
ختمsphragissfrag-ece'4973σφραγίς
احد , شىء , بعض , ما , اىّ منtistis5101τίς
صوت , قول , لغةphōnēfo-nay'5456φωνή

5 - 3 : فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ فِي السَّمَاءِ وَلاَ عَلَى الأَرْضِ وَلاَ تَحْتَ الأَرْضِ أَنْ يَفْتَحَ السِّفْرَ وَلاَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ.

και ουδεις εδυνατο εν τω ουρανω ουδε επι της γης ουδε υποκατω της γης ανοιξαι το βιβλιον ουτε βλεπειν αυτο

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
يفتح، يتفتح، ينفتح، مفتوحanoigōan-oy'-go455ἀνοίγω
نفس، عين، ذات (اداة توكيد)autosow-tos'846αὐτός
كتاب، سفر، درجbiblionbib-lee'-on975βιβλίον
بينظر، ناظر، منظور، يبصر, بصير، مبصر، يرى، يتحرّزblepōblep'-o991βλέπω
ارض، بر، عالم، تربةghay1093γῆ
ارض، بر، عالم، تربةghay1093γῆ
يقدر، قادر، يمكن، يستطيع، استطاعةdunamaidoo'-nam-ahee1410δύναμαι
ولا ( أداة نفي )oudeoo-deh'3761οὐδέ
ولا ( أداة نفي )oudeoo-deh'3761οὐδέ
ولا ( أداة نفي )oudeoo-deh'3761οὐδέ
ولا واحد او احد , ولا شيءoudeisoo-dice'3762οὐδείς
سماء , سماويouranosoo-ran-os'3772οὐρανός
تحتhupokatōhoop-ok-at'-o5270ὑποκάτω

5 - 4 : فَصِرْتُ أَنَا أَبْكِي كَثِيراً، لأَنَّهُ لَمْ يُوجَدْ أَحَدٌ مُسْتَحِقّاً أَنْ يَفْتَحَ السِّفْرَ وَيَقْرَأَهُ وَلاَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ.

και εκλαιον πολυ οτι ουδεις αξιος ευρεθη ανοιξαι το βιβλιον ουτε βλεπειν αυτο

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
يقرأanaginōskōan-ag-in-oce'-ko314ἀναγινώσκω
يفتح، يتفتح، ينفتح، مفتوحanoigōan-oy'-go455ἀνοίγω
يحق، يستحق، مستحق، استحقاق، يستوجب، يقيس، يليقaxiosax'-ee-os514ἄξιος
نفس، عين، ذات (اداة توكيد)autosow-tos'846αὐτός
كتاب، سفر، درجbiblionbib-lee'-on975βιβλίον
بينظر، ناظر، منظور، يبصر, بصير، مبصر، يرى، يتحرّزblepōblep'-o991βλέπω
يجدheuriskōhyoo-ris'-ko2147εὑρίσκω
يبكي , الباكي , بكاءklaiōklah'-yo2799κλαίω
ان , لأنhotihot'-ee3754ὅτι
ولا واحد او احد , ولا شيءoudeisoo-dice'3762οὐδείς
ليس , لا .. ولا ...outeoo'-teh3777οὔτε
كثير , اكثر , عظيم , جزيل , شديد , طويل , جدا , يمضيpolus polospol-oos'4183πολύς πολλός

5 - 5 : فَقَالَ لِي وَاحِدٌ مِنَ الشُّيُوخِ: ((لاَ تَبْكِ. هُوَذَا قَدْ غَلَبَ الأَسَدُ الَّذِي مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا، أَصْلُ دَاوُدَ، لِيَفْتَحَ السِّفْرَ وَيَفُكَّ خُتُومَهُ السَّبْعَةَ)).

και εις εκ των πρεσβυτερων λεγει μοι μη κλαιε ιδου ενικησεν ο λεων ο εκ της φυλης ιουδα η ριζα δαυιδ ανοιξαι το βιβλιον και τας επτα σφραγιδας αυτου

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
يفتح، يتفتح، ينفتح، مفتوحanoigōan-oy'-go455ἀνοίγω
نفس، عين، ذات (اداة توكيد)autosow-tos'846αὐτός
كتاب، سفر، درجbiblionbib-lee'-on975βιβλίον
Dabiddab-eed'1138Δαβίδ
واحد فواحدheishice1520εἷς
سبعةheptahep-tah'2033ἑπτά
هوذا , ها , اذ (انظر)idouid-oo'2400ἰδού
Ioudasee-oo-das'2455Ἰουδάς
يبكي , الباكي , بكاءklaiōklah'-yo2799κλαίω
يقول , قائل , قول , يسمّي , المسمّى , اسم , يتكلم , يكلّم , كلام , يعني , يخبر , تفسير , ترجمةlegōleg'-o3004λέγω
اسدleōnleh-ohn'3023λεών
يحل , ينحل , محلول , يفك , ينفك , ينقض , يخلع , ينفضّ , يطلق , منفصلluōloo'-o3089λύω
يغلب , غالبnikaōnik-ah'-o3528νικάω
شيخ , عجوز , قديم , اكبر , قسpresbuterospres-boo'-ter-os4245πρεσβύτερος
اصلrhizahrid'-zah4491ῥίζα
ختمsphragissfrag-ece'4973σφραγίς
سبط , قبيلةphulēfoo-lay'5443φυλή

5 - 6 : وَرَأَيْتُ فَإِذَا فِي وَسَطِ الْعَرْشِ وَالْحَيَوَانَاتِ الأَرْبَعَةِ وَفِي وَسَطِ الشُّيُوخِ خَرُوفٌ قَائِمٌ كَأَنَّهُ مَذْبُوحٌ، لَهُ سَبْعَةُ قُرُونٍ وَسَبْعُ أَعْيُنٍ، هِيَ سَبْعَةُ أَرْوَاحِ اللهِ الْمُرْسَلَةُ إِلَى كُلِّ الأَرْضِ.

και ειδον εν μεσω του θρονου και των τεσσαρων ζωων και εν μεσω των πρεσβυτερων αρνιον εστηκος ως εσφαγμενον εχων κερατα επτα και οφθαλμους επτα οι εισιν τα [επτα] πνευματα του θεου απεσταλμενοι εις πασαν την γην

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
يرسل، مرسلapostellōap-os-tel'-lo649ἀποστέλλω
خروفarnionar-nee'-on721ἀρνίον
ارض، بر، عالم، تربةghay1093γῆ
هيئة، عيان، شبهeidōi'-do1492εἴδω
واحد، احد، وحده، شيء، فردeisice1519εἰς
سبعةheptahep-tah'2033ἑπτά
سبعةheptahep-tah'2033ἑπτά
سبعةheptahep-tah'2033ἑπτά
عنده , لهechōekh'-o2192ἔχω
حيوانzōondzo'-on2226ζῶον
الله , الاله , اله , اللهمtheostheh'-os2316θεός
عرش , كرسيthronosthron'-os2362θρόνος
هوذا , ها , اذ (انظر)idouid-oo'2400ἰδού
يقف , يوقف , واقف , وقوف , يقوم , يقيم , قائم , مقيم , يثبت , يثبّت , يجعل , يبقىhistēmihis'-tay-mee2476ἵστημι
قرنkerasker'-as2768κέρας
وسط , بين , نصفmesosmes'-os3319μέσος
وسط , بين , نصفmesosmes'-os3319μέσος
الذي , مَن ( اسم الموصول )hos hē hohos hay ho3739ὅς ἥ ὅ
عينophthalmosof-thal-mos'3788ὀφθαλμός
كل , جميعpaspas3956πᾶς
ريح , نفحةpneumapnyoo'-mah4151πνεῦμα
شيخ , عجوز , قديم , اكبر , قسpresbuterospres-boo'-ter-os4245πρεσβύτερος
يذبح , مذبوح , يقتلsphazōsfad'-zo4969σφάζω
اربعةtessares tessarates'-sar-es tes'-sar-ah5064τέσσαρες τέσσαρα

5 - 7 : فَأَتَى وَأَخَذَ السِّفْرَ مِنْ يَمِينِ الْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ.

και ηλθεν και ειληφεν εκ της δεξιας του καθημενου επι του θρονου

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
كتاب، سفر، درجbiblionbib-lee'-on975βιβλίον
يمين، ايمنdexiosdex-ee-os'1188δεξιός
يأتي , الآتي , يجيء , مجيء , يقبل , يقدم , قدوم , القادم , يذهب , يرجع , يوافي , يحضر , يؤول الى , يصير الى , يحصل في , التالي , يحل على , تعال , هلمerchomaier'-khom-ahee2064ἔρχομαι
عرش , كرسيthronosthron'-os2362θρόνος
يجلس , جالسkathēmaikath'-ay-mahee2521κάθημαι
يأخذ , أخْذ , آخِذ , مأخوذ , ينزع , يَقبل , ينال , يتناول , يحصل , يصيب , (يشاور)lambanōlam-ban'-o2983λαμβάνω

5 - 8 : وَلَمَّا أَخَذَ السِّفْرَ خَرَّتِ الأَرْبَعَةُ الْحَيَوَانَاتُ وَالأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ شَيْخاً أَمَامَ الْخَرُوفِ ، وَلَهُمْ كُلِّ وَاحِدٍ قِيثَارَاتٌ وَجَامَاتٌ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوَّةٌ بَخُوراً هِيَ صَلَوَاتُ الْقِدِّيسِينَ.

και οτε ελαβεν το βιβλιον τα τεσσαρα ζωα και οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι επεσαν ενωπιον του αρνιου εχοντες εκαστος κιθαραν και φιαλας χρυσας γεμουσας θυμιαματων αι εισιν αι προσευχαι των αγιων

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
مقدّس، قديس، قدوس، اقدس، قدُس، قدْسhagioshag'-ee-os40ἅγιος
خروفarnionar-nee'-on721ἀρνίον
كتاب، سفر، درجbiblionbib-lee'-on975βιβλίον
مملوء، مملوّgemōghem'-o1073γέμω
عشرونeikosii'-kos-ee1501εἴκοσι
كل واحد، كلّ من، كل (اغفلت لكثرة ورودها)hekastoshek'-as-tos1538ἕκαστος
امام , قدام ,لدى, لenōpionen-o'-pee-on1799ἐνώπιον
عنده , لهechōekh'-o2192ἔχω
حيوانzōondzo'-on2226ζῶον
بخورthumiamathoo-mee'-am-ah2368θυμίαμα
قيثارةkitharakith-ar'-ah2788κιθάρα
يأخذ , أخْذ , آخِذ , مأخوذ , ينزع , يَقبل , ينال , يتناول , يحصل , يصيب , (يشاور)lambanōlam-ban'-o2983λαμβάνω
الذي , مَن ( اسم الموصول )hos hē hohos hay ho3739ὅς ἥ ὅ
متى , بينما , طالماhote ho te hē te tō tehot'-eh ho6t'-eh hay'-the tot'-eh3753ὅτε ο ̔́τε η ̔́τε το τε
يسقط , ساقط , يقع , يخرّpiptō petōpip'-to pet'-o4098πίπτω πέτω
شيخ , عجوز , قديم , اكبر , قسpresbuterospres-boo'-ter-os4245πρεσβύτερος
صلاةproseuchēpros-yoo-khay'4335προσευχή
اربعةtessares tessarates'-sar-es tes'-sar-ah5064τέσσαρες τέσσαρα
اربعةtessares tessarates'-sar-es tes'-sar-ah5064τέσσαρες τέσσαρα
جامةphialēfee-al'-ay5357φιάλη
ذهبيّ , من ذهب , ذهبchruseoskhroo'-seh-os5552χρύσεος

5 - 9 : وَهُمْ يَتَرَنَّمُونَ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً قَائِلِينَ: ((مُسْتَحِقٌّ أَنْتَ أَنْ تَأْخُذَ السِّفْرَ وَتَفْتَحَ خُتُومَهُ، لأَنَّكَ ذُبِحْتَ وَاشْتَرَيْتَنَا لِلَّهِ بِدَمِكَ مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ وَلِسَانٍ وَشَعْبٍ وَأُمَّةٍ،

και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
يشتري، يبتاعagorazōag-or-ad'-zo59ἀγοράζω
يترنم، يرتلadōad'-o103ᾄδω
دمaimahah'ee-mah129αἷμα
يفتح، يتفتح، ينفتح، مفتوحanoigōan-oy'-go455ἀνοίγω
يحق، يستحق، مستحق، استحقاق، يستوجب، يقيس، يليقaxiosax'-ee-os514ἄξιος
نفس، عين، ذات (اداة توكيد)autosow-tos'846αὐτός
كتاب، سفر، درجbiblionbib-lee'-on975βιβλίον
لسان، لغةglōssagloce'-sah1100γλῶσσα
امّة شعبethnoseth'-nos1484ἔθνος
عسى، لعلeii1488εἶ
الله , الاله , اله , اللهمtheostheh'-os2316θεός
جديد , حديثkainoskahee-nos'2537καινός
يأخذ , أخْذ , آخِذ , مأخوذ , ينزع , يَقبل , ينال , يتناول , يحصل , يصيب , (يشاور)lambanōlam-ban'-o2983λαμβάνω
شعبlaoslah-os'2992λαός
يقول , قائل , قول , يسمّي , المسمّى , اسم , يتكلم , يكلّم , كلام , يعني , يخبر , تفسير , ترجمةlegōleg'-o3004λέγω
كل , جميعpaspas3956πᾶς
يذبح , مذبوح , يقتلsphazōsfad'-zo4969σφάζω
ختمsphragissfrag-ece'4973σφραγίς
سبط , قبيلةphulēfoo-lay'5443φυλή
اغنية , ترنيمةōdēo-day'5603ᾠδή

5 - 10 : وَجَعَلْتَنَا لإِلَهِنَا مُلُوكاً وَكَهَنَةً، فَسَنَمْلِكُ عَلَى الأَرْضِ)).

και εποιησας αυτους τω θεω ημων βασιλειαν και ιερεις και βασιλευσουσιν επι της γης

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
ملكbasileusbas-il-yooce'935βασιλεύς
يملك، ملكbasileuōbas-il-yoo'-o936βασιλεύω
ارض، بر، عالم، تربةghay1093γῆ
على , عند , الى , في , عن , امام (حرف جر )epiep-ee'1909ἐπί
الله , الاله , اله , اللهمtheostheh'-os2316θεός
كاهنhiereushee-er-yooce'2409ἱερεύς
يفعل , فاعل , يعمل , عامل , عمل , يصنع , صانع , مصنوع , يجعل , يُصيّر , يُنشئ , يخلق , يسبّب , يقيم , يثمر , يصرف , يقضّي , يحصّل , يقدّم , يخطئ , يكسب , يربحpoieōpoy-eh'-o4160ποιέω

5 - 11 : وَنَظَرْتُ وَسَمِعْتُ صَوْتَ مَلاَئِكَةٍ كَثِيرِينَ حَوْلَ الْعَرْشِ وَالْحَيَوَانَاتِ وَالشُّيُوخِ، وَكَانَ عَدَدُهُمْ رَبَوَاتِ رَبَوَاتٍ وَأُلُوفَ أُلُوفٍ،

και ειδον και ηκουσα φωνην αγγελων πολλων κυκλω του θρονου και των ζωων και των πρεσβυτερων και ην ο αριθμος αυτων μυριαδες μυριαδων και χιλιαδες χιλιαδων

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
ملاك. رسولaggelosang'-el-os32ἄγγελος
يسمع، يستمع، سامع، سمع، سماع، استماعakouōak-oo'-o191ἀκούω
عدد، جملةarithmosar-ith-mos'706ἀριθμός
هيئة، عيان، شبهeidōi'-do1492εἴδω
حيوانzōondzo'-on2226ζῶον
عرش , كرسيthronosthron'-os2362θρόνος
حولkuklothenkoo-kloth'-en2943κυκλόθεν
رِبوة (عشرة آلاف )muriasmoo-ree'-as3461μυρίας
رِبوة (عشرة آلاف )muriasmoo-ree'-as3461μυρίας
كثير , اكثر , عظيم , جزيل , شديد , طويل , جدا , يمضيpolus polospol-oos'4183πολύς πολλός
شيخ , عجوز , قديم , اكبر , قسpresbuterospres-boo'-ter-os4245πρεσβύτερος
صوت , قول , لغةphōnēfo-nay'5456φωνή
اَلفْchiliaskhil-ee-as'5505χιλιάς
اَلفْchiliaskhil-ee-as'5505χιλιάς

5 - 12 : قَائِلِينَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: ((مُسْتَحِقٌّ هُوَ الْخَوفُ الْمَذْبُوحُ أَنْ يَأْخُذَ الْقُدْرَةَ وَالْغِنَى وَالْحِكْمَةَ وَالْقُوَّةَ وَالْكَرَامَةَ وَالْمَجْدَ وَالْبَرَكَةَ)).

λεγοντες φωνη μεγαλη αξιον εστιν το αρνιον το εσφαγμενον λαβειν την δυναμιν και πλουτον και σοφιαν και ισχυν και τιμην και δοξαν και ευλογιαν

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
يحق، يستحق، مستحق، استحقاق، يستوجب، يقيس، يليقaxiosax'-ee-os514ἄξιος
خروفarnionar-nee'-on721ἀρνίον
مجد، بهاءdoxadox'-ah1391δόξα
قوة، قدرة، طاقة، وفرةdunamisdoo'-nam-is1411δύναμις
قول حسن , بركةeulogiayoo-log-ee'-ah2129εὐλογία
قوة , قدرة , شدةischusis-khoos'2479ἰσχύς
يأخذ , أخْذ , آخِذ , مأخوذ , ينزع , يَقبل , ينال , يتناول , يحصل , يصيب , (يشاور)lambanōlam-ban'-o2983λαμβάνω
يقول , قائل , قول , يسمّي , المسمّى , اسم , يتكلم , يكلّم , كلام , يعني , يخبر , تفسير , ترجمةlegōleg'-o3004λέγω
عظيم , كبير , يكبر , شديدmegasmeg'-as3173μέγας
غنىploutosploo'-tos4149πλοῦτος
حكمةsophiasof-ee'-ah4678σοφία
يذبح , مذبوح , يقتلsphazōsfad'-zo4969σφάζω
قيمة , ثمن , كرامة , اكرام , وظيفةtimētee-may'5092τιμή
صوت , قول , لغةphōnēfo-nay'5456φωνή

5 - 13 : وَكُلُّ خَلِيقَةٍ مِمَّا فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الأَرْضِ وَتَحْتَ الأَرْضِ، وَمَا عَلَى الْبَحْرِ، كُلُّ مَا فِيهَا، سَمِعْتُهَا قَائِلَةً: ((لِلْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ وَلِلْخَرُوفِ الْبَرَكَةُ وَالْكَرَامَةُ وَالْمَجْدُ وَالسُّلْطَانُ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ)).

και παν κτισμα ο εν τω ουρανω και επι της γης και υποκατω της γης και επι της θαλασσης και τα εν αυτοις παντα ηκουσα λεγοντας τω καθημενω επι τω θρονω και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
دهر، أزل، ابد، عالمaiōnahee-ohn'165αἰών
دهر، أزل، ابد، عالمaiōnahee-ohn'165αἰών
يسمع، يستمع، سامع، سمع، سماع، استماعakouōak-oo'-o191ἀκούω
خروفarnionar-nee'-on721ἀρνίον
ارض، بر، عالم، تربةghay1093γῆ
ارض، بر، عالم، تربةghay1093γῆ
مجد، بهاءdoxadox'-ah1391δόξα
في، ب، بين، عندenen1722ἐν
قول حسن , بركةeulogiayoo-log-ee'-ah2129εὐλογία
بحرthalassathal'-as-sah2281θάλασσα
عرش , كرسيthronosthron'-os2362θρόνος
يجلس , جالسkathēmaikath'-ay-mahee2521κάθημαι
قدرة , قوة , شدة , سلطانkratoskrat'-os2904κράτος
خليقةktismaktis'-mah2938κτίσμα
يقول , قائل , قول , يسمّي , المسمّى , اسم , يتكلم , يكلّم , كلام , يعني , يخبر , تفسير , ترجمةlegōleg'-o3004λέγω
الذي , مَن ( اسم الموصول )hos hē hohos hay ho3739ὅς ἥ ὅ
سماء , سماويouranosoo-ran-os'3772οὐρανός
كل , جميعpaspas3956πᾶς
كل , جميعpaspas3956πᾶς
قيمة , ثمن , كرامة , اكرام , وظيفةtimētee-may'5092τιμή
تحتhupokatōhoop-ok-at'-o5270ὑποκάτω

5 - 14 : وَكَانَتِ الْحَيَوَانَاتُ الأَرْبَعَةُ تَقُولُ: ((آمِينَ)). وَالشُّيُوخُ الأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ خَرُّوا وَسَجَدُوا لِلْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ.

και τα τεσσαρα ζωα ελεγον αμην και οι πρεσβυτεροι επεσαν και προσεκυνησαν

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
دهر، أزل، ابد، عالمaiōnahee-ohn'165αἰών
دهر، أزل، ابد، عالمaiōnahee-ohn'165αἰών
الحق، آمينamēnam-ane'281ἀμήν
عشرونeikosii'-kos-ee1501εἴκοσι
يحيا , حي , حياة , يعيشzaōdzah'-o2198ζάω
حيوانzōondzo'-on2226ζῶον
يقول , قائل , قول , يسمّي , المسمّى , اسم , يتكلم , يكلّم , كلام , يعني , يخبر , تفسير , ترجمةlegōleg'-o3004λέγω
يسقط , ساقط , يقع , يخرّpiptō petōpip'-to pet'-o4098πίπτω πέτω
شيخ , عجوز , قديم , اكبر , قسpresbuterospres-boo'-ter-os4245πρεσβύτερος
يسجد , ساجدproskuneōpros-koo-neh'-o4352προσκυνέω
اربعةtessares tessarates'-sar-es tes'-sar-ah5064τέσσαρες τέσσαρα
اربعةtessares tessarates'-sar-es tes'-sar-ah5064τέσσαρες τέσσαρα