6 - 1 : وَنَظَرْتُ لَمَّا فَتَحَ الْخَرُوفُ وَاحِداً مِنَ الْخُتُومِ السَّبْعَةِ، وَسَمِعْتُ وَاحِداً مِنَ الأَرْبَعَةِ الْحَيَوَانَاتِ قَائِلاً كَصَوْتِ رَعْدٍ: ((هَلُمَّ وَانْظُرْ!))
και ειδον οτε ηνοιξεν το αρνιον μιαν εκ των επτα σφραγιδων και ηκουσα ενος εκ των τεσσαρων ζωων λεγοντος ως φωνη βροντης ερχου
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يسمع، يستمع، سامع، سمع، سماع، استماع | akouō | ak-oo'-o | 191 | ἀκούω |
| يفتح، يتفتح، ينفتح، مفتوح | anoigō | an-oy'-go | 455 | ἀνοίγω |
| خروف | arnion | ar-nee'-on | 721 | ἀρνίον |
| بينظر، ناظر، منظور، يبصر, بصير، مبصر، يرى، يتحرّز | blepō | blep'-o | 991 | βλέπω |
| رعد | brontē | bron-tay' | 1027 | βροντή |
| هيئة، عيان، شبه | eidō | i'-do | 1492 | εἴδω |
| واحد فواحد | heis | hice | 1520 | εἷς |
| يأتي , الآتي , يجيء , مجيء , يقبل , يقدم , قدوم , القادم , يذهب , يرجع , يوافي , يحضر , يؤول الى , يصير الى , يحصل في , التالي , يحل على , تعال , هلم | erchomai | er'-khom-ahee | 2064 | ἔρχομαι |
| حيوان | zōon | dzo'-on | 2226 | ζῶον |
| يقول , قائل , قول , يسمّي , المسمّى , اسم , يتكلم , يكلّم , كلام , يعني , يخبر , تفسير , ترجمة | legō | leg'-o | 3004 | λέγω |
| واحد , واحدة ,احد , احدى , أوّل | mia | mee'-ah | 3391 | μία |
| متى , بينما , طالما | hote ho te hē te tō te | hot'-eh ho6t'-eh hay'-the tot'-eh | 3753 | ὅτε ο ̔́τε η ̔́τε το τε |
| ختم | sphragis | sfrag-ece' | 4973 | σφραγίς |
| اربعة | tessares tessara | tes'-sar-es tes'-sar-ah | 5064 | τέσσαρες τέσσαρα |
| صوت , قول , لغة | phōnē | fo-nay' | 5456 | φωνή |
6 - 2 : فَنَظَرْتُ، وَإِذَا فَرَسٌ أَبْيَضُ، وَالْجَالِسُ عَلَيْهِ مَعَهُ قَوْسٌ، وَقَدْ أُعْطِيَ إِكْلِيلاً، وَخَرَجَ غَالِباً وَلِكَيْ يَغْلِبَ.
και ειδον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον εχων τοξον και εδοθη αυτω στεφανος και εξηλθεν νικων και ινα νικηση
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يعطي، عطاء، يهب، واهب، يدفع، يبذل، يجعل، يضع، يصدر، يلقي، يدع، يمنح، يناول، يسلم، يقدم | didōmi | did'-o-mee | 1325 | δίδωμι |
| هيئة، عيان، شبه | eidō | i'-do | 1492 | εἴδω |
| يخرج , يصدر , يمضي , يذيع | exerchomai | ex-er'-khom-ahee | 1831 | ἐξέρχομαι |
| على , عند , الى , في , عن , امام (حرف جر ) | epi | ep-ee' | 1909 | ἐπί |
| عنده , له | echō | ekh'-o | 2192 | ἔχω |
| هوذا , ها , اذ (انظر) | idou | id-oo' | 2400 | ἰδού |
| فرس , خيل | hippos | hip'-pos | 2462 | ἵππος |
| يجلس , جالس | kathēmai | kath'-ay-mahee | 2521 | κάθημαι |
| ابيض , مُبْيَضّ , يَبيَض | leukos | lyoo-kos' | 3022 | λευκός |
| يغلب , غالب | nikaō | nik-ah'-o | 3528 | νικάω |
| يغلب , غالب | nikaō | nik-ah'-o | 3528 | νικάω |
| اكليل | stephanos | stef'-an-os | 4735 | στέφανος |
| قوس | toxon | tox'-on | 5115 | τόξον |
6 - 3 : وَلَمَّا فَتَحَ الْخَتْمَ الثَّانِيَ، سَمِعْتُ الْحَيَوَانَ الثَّانِيَ قَائِلاً: ((هَلُمَّ وَانْظُرْ!))
και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την δευτεραν ηκουσα του δευτερου ζωου λεγοντος ερχου
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يسمع، يستمع، سامع، سمع، سماع، استماع | akouō | ak-oo'-o | 191 | ἀκούω |
| يفتح، يتفتح، ينفتح، مفتوح | anoigō | an-oy'-go | 455 | ἀνοίγω |
| بينظر، ناظر، منظور، يبصر, بصير، مبصر، يرى، يتحرّز | blepō | blep'-o | 991 | βλέπω |
| الثاني، ثانية، المرة الثانية، مرّتان، بعدما | deuteros | dyoo'-ter-os | 1208 | δεύτερος |
| الثاني، ثانية، المرة الثانية، مرّتان، بعدما | deuteros | dyoo'-ter-os | 1208 | δεύτερος |
| يأتي , الآتي , يجيء , مجيء , يقبل , يقدم , قدوم , القادم , يذهب , يرجع , يوافي , يحضر , يؤول الى , يصير الى , يحصل في , التالي , يحل على , تعال , هلم | erchomai | er'-khom-ahee | 2064 | ἔρχομαι |
| حيوان | zōon | dzo'-on | 2226 | ζῶον |
| يقول , قائل , قول , يسمّي , المسمّى , اسم , يتكلم , يكلّم , كلام , يعني , يخبر , تفسير , ترجمة | legō | leg'-o | 3004 | λέγω |
| متى , بينما , طالما | hote ho te hē te tō te | hot'-eh ho6t'-eh hay'-the tot'-eh | 3753 | ὅτε ο ̔́τε η ̔́τε το τε |
| ختم | sphragis | sfrag-ece' | 4973 | σφραγίς |
6 - 4 : فَخَرَجَ فَرَسٌ آخَرُ أَحْمَرُ، وَ لِلْجَالِسِ عَلَيْهِ أُعْطِيَ أَنْ يَنْزِعَ السَّلاَمَ مِنَ الأَرْضِ، وَأَنْ يَقْتُلَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً، وَأُعْطِيَ سَيْفاً عَظِيماً.
και εξηλθεν αλλος ιππος πυρρος και τω καθημενω επ αυτον εδοθη αυτω λαβειν την ειρηνην εκ της γης και ινα αλληλους σφαξουσιν και εδοθη αυτω μαχαιρα μεγαλη
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| بعضهم بعضا، احدهم الاخر، فيما بينهم، مع بعضهم | allēlōn | al-lay'-lone | 240 | ἀλλήλων |
| آخر، غير، بعض، واحد و... آخر، شيء و..... آخر | allos | al'-los | 243 | ἄλλος |
| نفس، عين، ذات (اداة توكيد) | autos | ow-tos' | 846 | αὐτός |
| ارض، بر، عالم، تربة | gē | ghay | 1093 | γῆ |
| يعطي، عطاء، يهب، واهب، يدفع، يبذل، يجعل، يضع، يصدر، يلقي، يدع، يمنح، يناول، يسلم، يقدم | didōmi | did'-o-mee | 1325 | δίδωμι |
| يعطي، عطاء، يهب، واهب، يدفع، يبذل، يجعل، يضع، يصدر، يلقي، يدع، يمنح، يناول، يسلم، يقدم | didōmi | did'-o-mee | 1325 | δίδωμι |
| سلام، سلامة، صلح، مصالحة، امان | eirēnē | i-rah'-nay | 1515 | εἰρήνη |
| يخرج , يصدر , يمضي , يذيع | exerchomai | ex-er'-khom-ahee | 1831 | ἐξέρχομαι |
| فرس , خيل | hippos | hip'-pos | 2462 | ἵππος |
| يجلس , جالس | kathēmai | kath'-ay-mahee | 2521 | κάθημαι |
| يأخذ , أخْذ , آخِذ , مأخوذ , ينزع , يَقبل , ينال , يتناول , يحصل , يصيب , (يشاور) | lambanō | lam-ban'-o | 2983 | λαμβάνω |
| سيف | machaira | makh'-ahee-rah | 3162 | μάχαιρα |
| عظيم , كبير , يكبر , شديد | megas | meg'-as | 3173 | μέγας |
| احمر | purrhos | poor-hros' | 4450 | πυῤῥός |
| يذبح , مذبوح , يقتل | sphazō | sfad'-zo | 4969 | σφάζω |
6 - 5 : وَلَمَّا فَتَحَ الْخَتْمَ الثَّالِثَ، سَمِعْتُ الْحَيَوَانَ الثَّالِثَ قَائِلاً: ((هَلُمَّ وَانْظُرْ!)) فَنَظَرْتُ وَإِذَا فَرَسٌ أَسْوَدُ، وَالْجَالِسُ عَلَيْهِ مَعَهُ مِيزَانٌ فِي يَدِهِ.
και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τριτην ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος ερχου και ειδον και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος επ αυτον εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يسمع، يستمع، سامع، سمع، سماع، استماع | akouō | ak-oo'-o | 191 | ἀκούω |
| يفتح، يتفتح، ينفتح، مفتوح | anoigō | an-oy'-go | 455 | ἀνοίγω |
| بينظر، ناظر، منظور، يبصر, بصير، مبصر، يرى، يتحرّز | blepō | blep'-o | 991 | βλέπω |
| هيئة، عيان، شبه | eidō | i'-do | 1492 | εἴδω |
| على , عند , الى , في , عن , امام (حرف جر ) | epi | ep-ee' | 1909 | ἐπί |
| يأتي , الآتي , يجيء , مجيء , يقبل , يقدم , قدوم , القادم , يذهب , يرجع , يوافي , يحضر , يؤول الى , يصير الى , يحصل في , التالي , يحل على , تعال , هلم | erchomai | er'-khom-ahee | 2064 | ἔρχομαι |
| عنده , له | echō | ekh'-o | 2192 | ἔχω |
| نير , ميزان | zugos | dzoo-gos' | 2218 | ζυγός |
| حيوان | zōon | dzo'-on | 2226 | ζῶον |
| هوذا , ها , اذ (انظر) | idou | id-oo' | 2400 | ἰδού |
| فرس , خيل | hippos | hip'-pos | 2462 | ἵππος |
| يجلس , جالس | kathēmai | kath'-ay-mahee | 2521 | κάθημαι |
| يقول , قائل , قول , يسمّي , المسمّى , اسم , يتكلم , يكلّم , كلام , يعني , يخبر , تفسير , ترجمة | legō | leg'-o | 3004 | λέγω |
| اسود | melas | mel'-as | 3189 | μέλας |
| متى , بينما , طالما | hote ho te hē te tō te | hot'-eh ho6t'-eh hay'-the tot'-eh | 3753 | ὅτε ο ̔́τε η ̔́τε το τε |
| قيد | pedē | ped'-ay | 3976 | πέδη |
| ختم | sphragis | sfrag-ece' | 4973 | σφραγίς |
| ثالث , ثلاثة , ثلث | tritos | tree'-tos | 5154 | τρίτος |
| ثالث , ثلاثة , ثلث | tritos | tree'-tos | 5154 | τρίτος |
| يد | cheir | khire | 5495 | χείρ |
6 - 6 : وَسَمِعْتُ صَوْتاً فِي وَسَطِ الأَرْبَعَةِ الْحَيَوَانَاتِ قَائِلاً: ((ثُمْنِيَّةُ قَمْحٍ بِدِينَارٍ، وَثَلاَثُ ثَمَانِيِّ شَعِيرٍ بِدِينَارٍ. وَأَمَّا الزَّيْتُ وَالْخَمْرُ فَلاَ تَضُرَّهُمَا)).
και ηκουσα ως φωνην εν μεσω των τεσσαρων ζωων λεγουσαν χοινιξ σιτου δηναριου και τρεις χοινικες κριθων δηναριου και το ελαιον και τον οινον μη αδικησης
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يذنب، آثم، يظلم، ظالم، مظلوم، يضر، يؤذي | adikeō | ad-ee-keh'-o | 91 | ἀδικέω |
| يسمع، يستمع، سامع، سمع، سماع، استماع | akouō | ak-oo'-o | 191 | ἀκούω |
| دينار | dēnarion | day-nar'-ee-on | 1220 | δηνάριον |
| دينار | dēnarion | day-nar'-ee-on | 1220 | δηνάριον |
| زيت | elaion | el'-ah-yon | 1637 | ἔλαιον |
| حيوان | zōon | dzo'-on | 2226 | ζῶον |
| شعير | krithē | kree-thay' | 2915 | κριθή |
| يقول , قائل , قول , يسمّي , المسمّى , اسم , يتكلم , يكلّم , كلام , يعني , يخبر , تفسير , ترجمة | legō | leg'-o | 3004 | λέγω |
| وسط , بين , نصف | mesos | mes'-os | 3319 | μέσος |
| خمر | oinos | oy'-nos | 3631 | οἶνος |
| قمح , حنطة | sitos | see'-tos | 4621 | σῖτος |
| اربعة | tessares tessara | tes'-sar-es tes'-sar-ah | 5064 | τέσσαρες τέσσαρα |
| ثلاثة | treis tria | trice tree'-ah | 5140 | τρεῖς τρία |
| صوت , قول , لغة | phōnē | fo-nay' | 5456 | φωνή |
| ثُمنيّة | choinix | khoy'-nix | 5518 | χοῖνιξ |
| ثُمنيّة | choinix | khoy'-nix | 5518 | χοῖνιξ |
6 - 7 : وَلَمَّا فَتَحَ الْخَتْمَ الرَّابِعَ، سَمِعْتُ صَوْتَ الْحَيَوَانِ الرَّابِعِ قَائِلاً: ((هَلُمَّ وَانْظُرْ!))
και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τεταρτην ηκουσα φωνην του τεταρτου ζωου λεγοντος ερχου
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يسمع، يستمع، سامع، سمع، سماع، استماع | akouō | ak-oo'-o | 191 | ἀκούω |
| يفتح، يتفتح، ينفتح، مفتوح | anoigō | an-oy'-go | 455 | ἀνοίγω |
| بينظر، ناظر، منظور، يبصر, بصير، مبصر، يرى، يتحرّز | blepō | blep'-o | 991 | βλέπω |
| يأتي , الآتي , يجيء , مجيء , يقبل , يقدم , قدوم , القادم , يذهب , يرجع , يوافي , يحضر , يؤول الى , يصير الى , يحصل في , التالي , يحل على , تعال , هلم | erchomai | er'-khom-ahee | 2064 | ἔρχομαι |
| حيوان | zōon | dzo'-on | 2226 | ζῶον |
| يقول , قائل , قول , يسمّي , المسمّى , اسم , يتكلم , يكلّم , كلام , يعني , يخبر , تفسير , ترجمة | legō | leg'-o | 3004 | λέγω |
| متى , بينما , طالما | hote ho te hē te tō te | hot'-eh ho6t'-eh hay'-the tot'-eh | 3753 | ὅτε ο ̔́τε η ̔́τε το τε |
| ختم | sphragis | sfrag-ece' | 4973 | σφραγίς |
| رابع , اربعة , ربع ( القسم الرابع ) | tetartos | tet'-ar-tos | 5067 | τέταρτος |
| رابع , اربعة , ربع ( القسم الرابع ) | tetartos | tet'-ar-tos | 5067 | τέταρτος |
| صوت , قول , لغة | phōnē | fo-nay' | 5456 | φωνή |
6 - 8 : فَنَظَرْتُ وَإِذَا فَرَسٌ أَخْضَرُ، وَالْجَالِسُ عَلَيْهِ اسْمُهُ الْمَوْتُ، وَالْهَاوِيَةُ تَتْبَعُهُ، وَأُعْطِيَا سُلْطَاناً عَلَى رُبْعِ الأَرْضِ أَنْ يَقْتُلاَ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ وَالْمَوْتِ وَبِوُحُوشِ الأَرْضِ.
και ειδον και ιδου ιππος χλωρος και ο καθημενος επανω αυτου ονομα αυτω [ο] θανατος και ο αδης ηκολουθει μετ αυτου και εδοθη αυτοις εξουσια επι το τεταρτον της γης αποκτειναι εν ρομφαια και εν λιμω και εν θανατω και υπο των θηριων της γης
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| هاوية، جحيم | hadēs | hah'-dace | 86 | ᾅδης |
| يتبع، تابع، يلحق | akoloutheō | ak-ol-oo-theh'-o | 190 | ἀκολουθέω |
| يقتل، قاتل، قتل | apokteinō | ap-ok-ti'-no | 615 | ἀποκτείνω |
| ارض، بر، عالم، تربة | gē | ghay | 1093 | γῆ |
| ارض، بر، عالم، تربة | gē | ghay | 1093 | γῆ |
| يعطي، عطاء، يهب، واهب، يدفع، يبذل، يجعل، يضع، يصدر، يلقي، يدع، يمنح، يناول، يسلم، يقدم | didōmi | did'-o-mee | 1325 | δίδωμι |
| هيئة، عيان، شبه | eidō | i'-do | 1492 | εἴδω |
| سلطان | exousia | ex-oo-see'-ah | 1849 | ἐξουσία |
| فوق , على , أكثر | epanō | ep-an'-o | 1883 | ἐπάνω |
| على , عند , الى , في , عن , امام (حرف جر ) | epi | ep-ee' | 1909 | ἐπί |
| موت , ميتة , مميت | thanatos | than'-at-os | 2288 | θάνατος |
| موت , ميتة , مميت | thanatos | than'-at-os | 2288 | θάνατος |
| وحش , بهيمة | thērion | thay-ree'-on | 2342 | θηρίον |
| هوذا , ها , اذ (انظر) | idou | id-oo' | 2400 | ἰδού |
| فرس , خيل | hippos | hip'-pos | 2462 | ἵππος |
| يجلس , جالس | kathēmai | kath'-ay-mahee | 2521 | κάθημαι |
| مجاعة , جوع | limos | lee-mos' | 3042 | λιμός |
| اسم , يسمى , يسمى باسم , يتسمى باسم | onoma | on'-om-ah | 3686 | ὄνομα |
| سيف | rhomphaia | hrom-fah'-yah | 4501 | ῥομφαία |
| رابع , اربعة , ربع ( القسم الرابع ) | tetartos | tet'-ar-tos | 5067 | τέταρτος |
| اخضر | chlōros | khlo-ros' | 5515 | χλωρός |
6 - 9 : وَلَمَّا فَتَحَ الْخَتْمَ الْخَامِسَ، رَأَيْتُ تَحْتَ الْمَذْبَحِ نُفُوسَ الَّذِينَ قُتِلُوا مِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ اللهِ وَمِنْ أَجْلِ الشَّهَادَةِ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَهُمْ،
και οτε ηνοιξεν την πεμπτην σφραγιδα ειδον υποκατω του θυσιαστηριου τας ψυχας των εσφαγμενων δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ην ειχον
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يفتح، يتفتح، ينفتح، مفتوح | anoigō | an-oy'-go | 455 | ἀνοίγω |
| هيئة، عيان، شبه | eidō | i'-do | 1492 | εἴδω |
| عنده , له | echō | ekh'-o | 2192 | ἔχω |
| الله , الاله , اله , اللهم | theos | theh'-os | 2316 | θεός |
| مذبح | thusiastērion | thoo-see-as-tay'-ree-on | 2379 | θυσιαστήριον |
| كلمة , كلام , قول , خبر , حكاية , شفاها , علة , سبب , دعوى , حق , امر , حساب , يحاسب , يحتسب | logos | log'-os | 3056 | λόγος |
| شهادة | marturia | mar-too-ree'-ah | 3141 | μαρτυρία |
| الذي , مَن ( اسم الموصول ) | hos hē ho | hos hay ho | 3739 | ὅς ἥ ὅ |
| متى , بينما , طالما | hote ho te hē te tō te | hot'-eh ho6t'-eh hay'-the tot'-eh | 3753 | ὅτε ο ̔́τε η ̔́τε το τε |
| خامس | pemptos | pemp'-tos | 3991 | πέμπτος |
| يذبح , مذبوح , يقتل | sphazō | sfad'-zo | 4969 | σφάζω |
| ختم | sphragis | sfrag-ece' | 4973 | σφραγίς |
| تحت | hupokatō | hoop-ok-at'-o | 5270 | ὑποκάτω |
| نفس , حياة , قلب | psuchē | psoo-khay' | 5590 | ψυχή |
6 - 10 : وَصَرَخُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلِينَ: ((حَتَّى مَتَى أَيُّهَا السَّيِّدُ الْقُدُّوسُ وَالْحَقُّ، لاَ تَقْضِي وَتَنْتَقِمُ لِدِمَائِنَا مِنَ السَّاكِنِينَ عَلَى الأَرْضِ؟))
και εκραξαν φωνη μεγαλη λεγοντες εως ποτε ο δεσποτης ο αγιος και αληθινος ου κρινεις και εκδικεις το αιμα ημων εκ των κατοικουντων επι της γης
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| مقدّس، قديس، قدوس، اقدس، قدُس، قدْس | hagios | hag'-ee-os | 40 | ἅγιος |
| دم | aima | hah'ee-mah | 129 | αἷμα |
| حقيقي، حق، صادق، صدق، يصدق | alēthinos | al-ay-thee-nos' | 228 | ἀληθινός |
| ارض، بر، عالم، تربة | gē | ghay | 1093 | γῆ |
| سيّد، رب | despotēs | des-pot'-ace | 1203 | δεσπότης |
| ينصف، ينتقم | ekdikeō | ek-dik-eh'-o | 1556 | ἐκδικέω |
| على , عند , الى , في , عن , امام (حرف جر ) | epi | ep-ee' | 1909 | ἐπί |
| على , عند , الى , في , عن , امام (حرف جر ) | epi | ep-ee' | 1909 | ἐπί |
| حتى , الى ان , ال , ما دام | heōs | heh'-oce | 2193 | ἕως |
| يسكن , ساكن , يحل | katoikeō | kat-oy-keh'-o | 2730 | κατοικέω |
| يصرخ , يصيح , ينادى | krazō | krad'-zo | 2896 | κράζω |
| يحكم , يحاكم , يقضي , يخاصم (امام القضاء ) , يدين , يرى , يعتبر يحسب , يعدّ , يستقر الرأي , يعزم , يجزم | krinō | kree'-no | 2919 | κρίνω |
| يقول , قائل , قول , يسمّي , المسمّى , اسم , يتكلم , يكلّم , كلام , يعني , يخبر , تفسير , ترجمة | legō | leg'-o | 3004 | λέγω |
| عظيم , كبير , يكبر , شديد | megas | meg'-as | 3173 | μέγας |
| صوت , قول , لغة | phōnē | fo-nay' | 5456 | φωνή |
6 - 11 : فَأُعْطُوا كُلُّ وَاحِدٍ ثِيَاباً بِيضاً، وَقِيلَ لَهُمْ أَنْ يَسْتَرِيحُوا زَمَاناً يَسِيراً أَيْضاً حَتَّى يَكْمَلَ الْعَبِيدُ رُفَقَاؤُهُمْ، وَإِخْوَتُهُمْ أَيْضاً، الْعَتِيدُونَ أَنْ يُقْتَلُوا مِثْلَهُمْ.
και εδοθη αυτοις εκαστω στολη λευκη και ερρεθη αυτοις ινα αναπαυσονται ετι χρονον μικρον εως πληρωθωσιν και οι συνδουλοι αυτων και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντες αποκτεννεσθαι ως και αυτοι
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| اخ | adelphos | ad-el-fos' | 80 | ἀδελφός |
| يريح، يستريح، يحلّ | anapauō | an-ap-ow'-o | 373 | ἀναπαύω |
| يقتل، قاتل، قتل | apokteinō | ap-ok-ti'-no | 615 | ἀποκτείνω |
| يعطي، عطاء، يهب، واهب، يدفع، يبذل، يجعل، يضع، يصدر، يلقي، يدع، يمنح، يناول، يسلم، يقدم | didōmi | did'-o-mee | 1325 | δίδωμι |
| كل واحد، كلّ من، كل (اغفلت لكثرة ورودها) | hekastos | hek'-as-tos | 1538 | ἕκαστος |
| بعد , في ما بعد | eti | et'-ee | 2089 | ἔτι |
| حتى , الى ان , ال , ما دام | heōs | heh'-oce | 2193 | ἕως |
| و , ايضا | kai | kahee | 2532 | καί |
| ابيض , مُبْيَضّ , يَبيَض | leukos | lyoo-kos' | 3022 | λευκός |
| يزمع , مزمع , الاتي , سوف , س , مشرف , عتيد , بعد , يقارب , يتوانى , مستقبل | mellō | mel'-lo | 3195 | μέλλω |
| صغير , اصغر , قصير , يسير , قليل | mikros mikroteros | mik-ros' mik-rot'-er-os | 3398 | μικρός μικρότερος |
| يملا , يمتلئ , ممتلئ , مملوء , يتم , يتمّم , تتميم , يَكمَل , يُكمل , كامل | plēroō | play-ro'-o | 4137 | πληρόω |
| يقول | rheō | hreh'-o | 4483 | ῥέω |
| طيلسان , حلة , ثوب | stolē | stol-ay' | 4749 | στολή |
| عبد مع , عبد رفيق | sundoulos | soon'-doo-los | 4889 | σύνδουλος |
| وقت , زمان , مدة , يدوم | chronos | khron'-os | 5550 | χρόνος |
6 - 12 : وَنَظَرْتُ لَمَّا فَتَحَ الْخَتْمَ السَّادِسَ، وَإِذَا زَلْزَلَةٌ عَظِيمَةٌ حَدَثَتْ، وَالشَّمْسُ صَارَتْ سَوْدَاءَ كَمِسْحٍ مِنْ شَعْرٍ، وَالْقَمَرُ صَارَ كَالدَّمِ،
και ειδον οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εκτην και σεισμος μεγας εγενετο και ο ηλιος εγενετο μελας ως σακκος τριχινος και η σεληνη ολη εγενετο ως αιμα
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| دم | aima | hah'ee-mah | 129 | αἷμα |
| يفتح، يتفتح، ينفتح، مفتوح | anoigō | an-oy'-go | 455 | ἀνοίγω |
| يصير، يكون (المعاني الاخرى التي اقتضتها الترجمة): يحدث، يجرى، يحصل، يتفق، يعرض. يكوّن، يتكوّن، يجعل، يصنع، مولود. يتحوّل، متحوّل. يقع، يسقط، | ginomai | ghin'-om-ahee | 1096 | γίνομαι |
| يصير، يكون (المعاني الاخرى التي اقتضتها الترجمة): يحدث، يجرى، يحصل، يتفق، يعرض. يكوّن، يتكوّن، يجعل، يصنع، مولود. يتحوّل، متحوّل. يقع، يسقط، | ginomai | ghin'-om-ahee | 1096 | γίνομαι |
| هيئة، عيان، شبه | eidō | i'-do | 1492 | εἴδω |
| خارج، غير، الا | hektos | hek'-tos | 1623 | ἕκτος |
| شمس | hēlios | hay'-lee-os | 2246 | ἥλιος |
| هوذا , ها , اذ (انظر) | idou | id-oo' | 2400 | ἰδού |
| عظيم , كبير , يكبر , شديد | megas | meg'-as | 3173 | μέγας |
| اسود | melas | mel'-as | 3189 | μέλας |
| متى , بينما , طالما | hote ho te hē te tō te | hot'-eh ho6t'-eh hay'-the tot'-eh | 3753 | ὅτε ο ̔́τε η ̔́τε το τε |
| مِسْح | sakkos | sak'-kos | 4526 | σάκκος |
| زلزلة , اضطراب | seismos | sice-mos' | 4578 | σεισμός |
| قمر | selēnē | sel-ay'-nay | 4582 | σελήνη |
| ختم | sphragis | sfrag-ece' | 4973 | σφραγίς |
| من شعر | trichinos | trikh'-ee-nos | 5155 | τρίχινος |
6 - 13 : وَنُجُومُ السَّمَاءِ سَقَطَتْ إِلَى الأَرْضِ كَمَا تَطْرَحُ شَجَرَةُ التِّينِ سُقَاطَهَا إِذَا هَزَّتْهَا رِيحٌ عَظِيمَةٌ.
και οι αστερες του ουρανου επεσαν εις την γην ως συκη βαλλει τους ολυνθους αυτης υπο ανεμου μεγαλου σειομενη
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| ريح | anemos | an'-em-os | 417 | ἄνεμος |
| نجم، كوكب | astēr | as-tare' | 792 | ἀστήρ |
| يرمي، يلقي، يرجم، يطرح، ينطرح، مطروح، يلطم. يسكب، يصب، يضع، يجعل. يهيج | ballō | bal'-lo | 906 | βάλλω |
| ارض، بر، عالم، تربة | gē | ghay | 1093 | γῆ |
| عظيم , كبير , يكبر , شديد | megas | meg'-as | 3173 | μέγας |
| سُقط | olunthos | ol'-oon-thos | 3653 | ὄλυνθος |
| سماء , سماوي | ouranos | oo-ran-os' | 3772 | οὐρανός |
| يسقط , ساقط , يقع , يخرّ | piptō petō | pip'-to pet'-o | 4098 | πίπτω πέτω |
| يزلزل , يتزلزل , يرتج , يرتعد , يهز | seiō | si'-o | 4579 | σείω |
| شجرة تين , تينة | sukē | soo-kay' | 4808 | συκῆ |
6 - 14 : وَالسَّمَاءُ انْفَلَقَتْ كَدَرْجٍ مُلْتَفٍّ، وَكُلُّ جَبَلٍ وَجَزِيرَةٍ تَزَحْزَحَا مِنْ مَوْضِعِهِمَا.
και ο ουρανος απεχωρισθη ως βιβλιον ελισσομενον και παν ορος και νησος εκ των τοπων αυτων εκινηθησαν
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يفارق، ينفلق | apochōrizō | ap-okh-o-rid'-zo | 673 | ἀποχωρίζω |
| كتاب، سفر، درج | biblion | bib-lee'-on | 975 | βιβλίον |
| يلتف | heilissō | hi-lis'-so | 1507 | εἱλίσσω |
| يحرّك , يتحرك , يعزّ , يزحزح , يتزحزح , يهيج , مهيّج | kineō | kin-eh'-o | 2795 | κινέω |
| جزيرة | nēsos | nay'-sos | 3520 | νῆσος |
| جبل | oros | or'-os | 3735 | ὄρος |
| سماء , سماوي | ouranos | oo-ran-os' | 3772 | οὐρανός |
| كل , جميع | pas | pas | 3956 | πᾶς |
| مكان , موضع , فرصة | topos | top'-os | 5117 | τόπος |
6 - 15 : وَمُلُوكُ الأَرْضِ وَالْعُظَمَاءُ وَالأَغْنِيَاءُ وَالأُمَرَاءُ وَالأَقْوِيَاءُ وَكُلُّ عَبْدٍ وَكُلُّ حُرٍّ، أَخْفَوْا أَنْفُسَهُمْ فِي الْمَغَايِرِ وَفِي صُخُورِ الْجِبَالِ،
και οι βασιλεις της γης και οι μεγιστανες και οι χιλιαρχοι και οι πλουσιοι και οι ισχυροι και πας δουλος και ελευθερος εκρυψαν εαυτους εις τα σπηλαια και εις τας πετρας των ορεων
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| ملك | basileus | bas-il-yooce' | 935 | βασιλεύς |
| ارض، بر، عالم، تربة | gē | ghay | 1093 | γῆ |
| عبد | doulos | doo'-los | 1401 | δοῦλος |
| يستطيع، مستطاع، يمكن، ممكن، قدير، قادر، مقتدر، قوى، قوة | dunatos | doo-nat-os' | 1415 | δυνατός |
| heautou | heh-ow-too' | 1438 | ἑαυτοῦ | |
| حرّ | eleutheros | el-yoo'-ther-os | 1658 | ἐλεύθερος |
| يخفي , مخفى , يختفي , خفية , مستتر , مكتوم | kruptō | kroop'-to | 2928 | κρύπτω |
| megistanes | meg-is-tan'-es | 3175 | μεγιστᾶνες | |
| جبل | oros | or'-os | 3735 | ὄρος |
| كل , جميع | pas | pas | 3956 | πᾶς |
| كل , جميع | pas | pas | 3956 | πᾶς |
| صخر , صخرة | petra | pet'-ra | 4073 | πέτρα |
| غنيّ | plousios | ploo'-see-os | 4145 | πλούσιος |
| مغارة | spēlaion | spay'-lah-yon | 4693 | σπήλαιον |
| قائد الف , امير | chiliarchos | khil-ee'-ar-khos | 5506 | χιλίαρχος |
6 - 16 : وَهُمْ يَقُولُونَ لِلْجِبَالِ وَالصُّخُورِ: ((اُسْقُطِي عَلَيْنَا وَأَخْفِينَا عَنْ وَجْهِ الْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ وَعَنْ غَضَبِ الْخَرُوفِ،
και λεγουσιν τοις ορεσιν και ταις πετραις πεσετε εφ ημας και κρυψατε ημας απο προσωπου του καθημενου επι του θρονου και απο της οργης του αρνιου
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| خروف | arnion | ar-nee'-on | 721 | ἀρνίον |
| على , عند , الى , في , عن , امام (حرف جر ) | epi | ep-ee' | 1909 | ἐπί |
| على , عند , الى , في , عن , امام (حرف جر ) | epi | ep-ee' | 1909 | ἐπί |
| عرش , كرسي | thronos | thron'-os | 2362 | θρόνος |
| يجلس , جالس | kathēmai | kath'-ay-mahee | 2521 | κάθημαι |
| يخفي , مخفى , يختفي , خفية , مستتر , مكتوم | kruptō | kroop'-to | 2928 | κρύπτω |
| يقول , قائل , قول , يسمّي , المسمّى , اسم , يتكلم , يكلّم , كلام , يعني , يخبر , تفسير , ترجمة | legō | leg'-o | 3004 | λέγω |
| غضب , سخط | orgē | or-gay' | 3709 | ὀργή |
| جبل | oros | or'-os | 3735 | ὄρος |
| صخر , صخرة | petra | pet'-ra | 4073 | πέτρα |
| يسقط , ساقط , يقع , يخرّ | piptō petō | pip'-to pet'-o | 4098 | πίπτω πέτω |
| وجه , مواجهة , منظر , حضرة , قدّام , امام , قبل , شخص | prosōpon | pros'-o-pon | 4383 | πρόσωπον |
6 - 17 : لأَنَّهُ قَدْ جَاءَ يَوْمُ غَضَبِهِ الْعَظِيمُ. وَمَنْ يَسْتَطِيعُ الْوُقُوفَ؟))
οτι ηλθεν η ημερα η μεγαλη της οργης αυτων και τις δυναται σταθηναι
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يقدر، قادر، يمكن، يستطيع، استطاعة | dunamai | doo'-nam-ahee | 1410 | δύναμαι |
| يأتي , الآتي , يجيء , مجيء , يقبل , يقدم , قدوم , القادم , يذهب , يرجع , يوافي , يحضر , يؤول الى , يصير الى , يحصل في , التالي , يحل على , تعال , هلم | erchomai | er'-khom-ahee | 2064 | ἔρχομαι |
| يوم , نهار , غد | hēmera | hay-mer'-ah | 2250 | ἡμέρα |
| يقف , يوقف , واقف , وقوف , يقوم , يقيم , قائم , مقيم , يثبت , يثبّت , يجعل , يبقى | histēmi | his'-tay-mee | 2476 | ἵστημι |
| عظيم , كبير , يكبر , شديد | megas | meg'-as | 3173 | μέγας |
| غضب , سخط | orgē | or-gay' | 3709 | ὀργή |
| احد , شىء , بعض , ما , اىّ من | tis | tis | 5101 | τίς |
ALBISHARA © 2000-2021
