قاموس سترونغ

رؤيا يوحنا الفصل : 15

15 - 1 : ثُمَّ رَأَيْتُ آيَةً أُخْرَى فِي السَّمَاءِ عَظِيمَةً وَعَجِيبَةً: سَبْعَةَ مَلاَئِكَةٍ مَعَهُمُ السَّبْعُ الضَّرَبَاتُ الأَخِيرَةُ، لأَنْ بِهَا أُكْمِلَ غَضَبُ اللهِ.

και ειδον αλλο σημειον εν τω ουρανω μεγα και θαυμαστον αγγελους επτα εχοντας πληγας επτα τας εσχατας οτι εν αυταις ετελεσθη ο θυμος του θεου

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
ملاك. رسولaggelosang'-el-os32ἄγγελος
آخر، غير، بعض، واحد و... آخر، شيء و..... آخرallosal'-los243ἄλλος
هيئة، عيان، شبهeidōi'-do1492εἴδω
سبعةheptahep-tah'2033ἑπτά
سبعةheptahep-tah'2033ἑπτά
اخيرا, آخر , اخيرا , اقصىeschatoses'-khat-os2078ἔσχατος
عنده , لهechōekh'-o2192ἔχω
عجيب , عجبthaumastosthow-mas-tos'2298θαυμαστός
الله , الاله , اله , اللهمtheostheh'-os2316θεός
سخط , غضبthumosthoo-mos'2372θυμός
عظيم , كبير , يكبر , شديدmegasmeg'-as3173μέγας
سماء , سماويouranosoo-ran-os'3772οὐρανός
ضربة , جرح , يجرّحplēgēplay-gay'4127πληγή
علامة , آيةsēmeionsay-mi'-on4592σημεῖον
يَكمل , يُكمل , يتم , يتمم , يوفيteleōtel-eh'-o5055τελέω

15 - 2 : وَرَأَيْتُ كَبَحْرٍ مِنْ زُجَاجٍ مُخْتَلِطٍ بِنَارٍ، وَالْغَالِبِينَ عَلَى الْوَحْشِ وَصُورَتِهِ وَعَلَى سِمَتِهِ وَعَدَدِ اسْمِهِ وَاقِفِينَ عَلَى الْبَحْرِ الزُّجَاجِيِّ، مَعَهُمْ قِيثَارَاتُ اللهِ،

και ειδον ως θαλασσαν υαλινην μεμιγμενην πυρι και τους νικωντας εκ του θηριου και εκ της εικονος αυτου και εκ του αριθμου του ονοματος αυτου εστωτας επι την θαλασσαν την υαλινην εχοντας κιθαρας του θεου

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
عدد، جملةarithmosar-ith-mos'706ἀριθμός
هيئة، عيان، شبهeidōi'-do1492εἴδω
صورةeikōni-kone'1504εἰκών
ek exek ex1537ἐκ ἐξ
ek exek ex1537ἐκ ἐξ
ek exek ex1537ἐκ ἐξ
ek exek ex1537ἐκ ἐξ
على , عند , الى , في , عن , امام (حرف جر )epiep-ee'1909ἐπί
عنده , لهechōekh'-o2192ἔχω
بحرthalassathal'-as-sah2281θάλασσα
بحرthalassathal'-as-sah2281θάλασσα
الله , الاله , اله , اللهمtheostheh'-os2316θεός
وحش , بهيمةthērionthay-ree'-on2342θηρίον
يقف , يوقف , واقف , وقوف , يقوم , يقيم , قائم , مقيم , يثبت , يثبّت , يجعل , يبقىhistēmihis'-tay-mee2476ἵστημι
قيثارةkitharakith-ar'-ah2788κιθάρα
يمزج , يخلط , يختلطmignumimig'-noo-mee3396μίγνυμι
يغلب , غالبnikaōnik-ah'-o3528νικάω
اسم , يسمى , يسمى باسم , يتسمى باسمonomaon'-om-ah3686ὄνομα
نارpurpoor4442πῦρ
زجاجيّ , من زجاج , زجاجhualinoshoo-al'-ee-nos5193ὑάλινος
زجاجيّ , من زجاج , زجاجhualinoshoo-al'-ee-nos5193ὑάλινος
سمة , نقشcharagmakhar'-ag-mah5480χάραγμα

15 - 3 : وَهُمْ يُرَتِّلُونَ تَرْنِيمَةَ مُوسَى عَبْدِ اللهِ وَتَرْنِيمَةَ الْخَرُوفِ قَائِلِينَ: ((عَظِيمَةٌ وَعَجِيبَةٌ هِيَ أَعْمَالُكَ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ. عَادِلَةٌ وَحَقٌّ هِيَ طُرُقُكَ يَا مَلِكَ الْقِدِّيسِينَ.

και αδουσιν την ωδην μωυσεως του δουλου του θεου και την ωδην του αρνιου λεγοντες μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου ο βασιλευς των εθνων

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
مقدّس، قديس، قدوس، اقدس، قدُس، قدْسhagioshag'-ee-os40ἅγιος
يترنم، يرتلadōad'-o103ᾄδω
حقيقي، حق، صادق، صدق، يصدقalēthinosal-ay-thee-nos'228ἀληθινός
خروفarnionar-nee'-on721ἀρνίον
ملكbasileusbas-il-yooce'935βασιλεύς
بار، صدّيق، زكي، عادل، عدل، حق، يحقdikaiosdik'-ah-yos1342δίκαιος
عبدdoulosdoo'-los1401δοῦλος
عمل , فعل , مصنوعergoner'-gon2041ἔργον
عجيب , عجبthaumastosthow-mas-tos'2298θαυμαστός
الله , الاله , اله , اللهمtheostheh'-os2316θεός
الله , الاله , اله , اللهمtheostheh'-os2316θεός
رب , سيد , مولى صاحب (الله : في بعض الشواهد)kurioskoo'-ree-os2962κύριος
يقول , قائل , قول , يسمّي , المسمّى , اسم , يتكلم , يكلّم , كلام , يعني , يخبر , تفسير , ترجمةlegōleg'-o3004λέγω
عظيم , كبير , يكبر , شديدmegasmeg'-as3173μέγας
Mōseus Mōsēs Mōusēsmoce-yoos' mo-sace'3475Μωσεύς Μωσῆς Μωΰσῆς
طريق , مسيرة , سفر , سبيلhodoshod-os'3598ὁδός
القادر على كل شيءpantokratōrpan-tok-rat'-ore3841παντοκράτωρ
اغنية , ترنيمةōdēo-day'5603ᾠδή
اغنية , ترنيمةōdēo-day'5603ᾠδή

15 - 4 : مَنْ لاَ يَخَافُكَ يَا رَبُّ وَيُمَجِّدُ اسْمَكَ، لأَنَّكَ وَحْدَكَ قُدُّوسٌ، لأَنَّ جَمِيعَ الأُمَمِ سَيَأْتُونَ وَيَسْجُدُونَ أَمَامَكَ، لأَنَّ أَحْكَامَكَ قَدْ أُظْهِرَتْ)).

τις ου μη φοβηθη κυριε και δοξασει το ονομα σου οτι μονος οσιος οτι παντα τα εθνη ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου οτι τα δικαιωματα σου εφανερωθησαν

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
بر، تبرير، تبرّر. حكم، فريضةdikaiōmadik-ah'-yo-mah1345δικαίωμα
يمجد، ممجد، مجيد، يكرمdoxazōdox-ad'-zo1392δοξάζω
امّة شعبethnoseth'-nos1484ἔθνος
امام , قدام ,لدى, لenōpionen-o'-pee-on1799ἐνώπιον
يأتي , يجيء , يقبل , يقدم , يخرجhēkōhay'-ko2240ἥκω
رب , سيد , مولى صاحب (الله : في بعض الشواهد)kurioskoo'-ree-os2962κύριος
وحده , الواحد , الوحيد , فقطmonosmon'-os3441μόνος
اسم , يسمى , يسمى باسم , يتسمى باسمonomaon'-om-ah3686ὄνομα
ورع , قدوس , طاهر , مرحمةhosioshos'-ee-os3741ὅσιος
كل , جميعpaspas3956πᾶς
يسجد , ساجدproskuneōpros-koo-neh'-o4352προσκυνέω
احد , شىء , بعض , ما , اىّ منtistis5101τίς
يُظهر , يَظهرphaneroōfan-er-o'-o5319φανερόω
phobeōfob-eh'-o5399φοβέω

15 - 5 : ثُمَّ بَعْدَ هَذَا نَظَرْتُ وَإِذَا قَدِ انْفَتَحَ هَيْكَلُ خَيْمَةِ الشَّهَادَةِ فِي السَّمَاءِ،

και μετα ταυτα ειδον και ηνοιγη ο ναος της σκηνης του μαρτυριου εν τω ουρανω

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
يفتح، يتفتح، ينفتح، مفتوحanoigōan-oy'-go455ἀνοίγω
هيئة، عيان، شبهeidōi'-do1492εἴδω
هوذا , ها , اذ (انظر)idouid-oo'2400ἰδού
شهادةmarturionmar-too'-ree-on3142μαρτύριον
معmetamet-ah'3326μετά
هيكلnaosnah-os'3485ναός
سماء , سماويouranosoo-ran-os'3772οὐρανός
خيمة , مظلة , مسكنskēnēskay-nay'4633σκηνή

15 - 6 : وَخَرَجَتِ السَّبْعَةُ الْمَلاَئِكَةُ وَمَعَهُمُ السَّبْعُ الضَّرَبَاتُ مِنَ الْهَيْكَلِ، وَهُمْ مُتَسَرْبِلُونَ بِكَتَّانٍ نَقِيٍّ وَبَهِيٍّ، وَمُتَمَنْطِقُونَ عِنْدَ صُدُورِهِمْ بِمَنَاطِقَ مِنْ ذَهَبٍ.

και εξηλθον οι επτα αγγελοι [οι] εχοντες τας επτα πληγας εκ του ναου ενδεδυμενοι λινον καθαρον λαμπρον και περιεζωσμενοι περι τα στηθη ζωνας χρυσας

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
ملاك. رسولaggelosang'-el-os32ἄγγελος
يلبس، يلبس، متسربلenduōen-doo'-o1746ἐνδύω
يخرج , يصدر , يمضي , يذيعexerchomaiex-er'-khom-ahee1831ἐξέρχομαι
سبعةheptahep-tah'2033ἑπτά
سبعةheptahep-tah'2033ἑπτά
عنده , لهechōekh'-o2192ἔχω
عنده , لهechōekh'-o2192ἔχω
منطقةzōnēdzo'-nay2223ζώνη
طاهر , نقي , برئ , صافkatharoskath-ar-os'2513καθαρός
لامع , بهي , منيرlamproslam-pros'2986λαμπρός
كتّان , فتيلة (من كتان)linonlee'-non3043λίνον
هيكلnaosnah-os'3485ναός
يتمنطق , متمنطق , ممنطقperizōnnumiper-id-zone'-noo-mee4024περιζώννυμι
ضربة , جرح , يجرّحplēgēplay-gay'4127πληγή
صدرstēthosstay'-thos4738στῆθος
ذهبيّ , من ذهب , ذهبchruseoskhroo'-seh-os5552χρύσεος

15 - 7 : وَوَاحِدٌ مِنَ الأَرْبَعَةِ الْحَيَوَانَاتِ أَعْطَى السَّبْعَةَ الْمَلاَئِكَةَ سَبْعَةَ جَامَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ، مَمْلُوَّةٍ مِنْ غَضَبِ اللهِ الْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ.

και εν εκ των τεσσαρων ζωων εδωκεν τοις επτα αγγελοις επτα φιαλας χρυσας γεμουσας του θυμου του θεου του ζωντος εις τους αιωνας των αιωνων

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
ملاك. رسولaggelosang'-el-os32ἄγγελος
دهر، أزل، ابد، عالمaiōnahee-ohn'165αἰών
دهر، أزل، ابد، عالمaiōnahee-ohn'165αἰών
مملوء، مملوّgemōghem'-o1073γέμω
يعطي، عطاء، يهب، واهب، يدفع، يبذل، يجعل، يضع، يصدر، يلقي، يدع، يمنح، يناول، يسلم، يقدمdidōmidid'-o-mee1325δίδωμι
واحد فواحدheishice1520εἷς
سبعةheptahep-tah'2033ἑπτά
سبعةheptahep-tah'2033ἑπτά
يحيا , حي , حياة , يعيشzaōdzah'-o2198ζάω
حيوانzōondzo'-on2226ζῶον
الله , الاله , اله , اللهمtheostheh'-os2316θεός
سخط , غضبthumosthoo-mos'2372θυμός
ال التعيرف واسم الاشارة , هذا , ذاكho hē toho hay to3588ὁ ἡ τό
اربعةtessares tessarates'-sar-es tes'-sar-ah5064τέσσαρες τέσσαρα
جامةphialēfee-al'-ay5357φιάλη
ذهبيّ , من ذهب , ذهبchruseoskhroo'-seh-os5552χρύσεος

15 - 8 : وَامْتَلأَ الْهَيْكَلُ دُخَاناً مِنْ مَجْدِ اللهِ وَمِنْ قُدْرَتِهِ، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَدْخُلَ الْهَيْكَلَ حَتَّى كَمِلَتْ سَبْعُ ضَرَبَاتِ السَّبْعَةِ الْمَلاَئِكَةِ.

και εγεμισθη ο ναος καπνου εκ της δοξης του θεου και εκ της δυναμεως αυτου και ουδεις εδυνατο εισελθειν εις τον ναον αχρι τελεσθωσιν αι επτα πληγαι των επτα αγγελων

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
ملاك. رسولaggelosang'-el-os32ἄγγελος
الى، الى ان، حتى، في، ما دام، يلحقachri achrisakh'-ree akh'-rece891ἄχρι ἄχρις
يمتلئ، يملأgemizōghem-id'-zo1072γεμίζω
مجد، بهاءdoxadox'-ah1391δόξα
يقدر، قادر، يمكن، يستطيع، استطاعةdunamaidoo'-nam-ahee1410δύναμαι
قوة، قدرة، طاقة، وفرةdunamisdoo'-nam-is1411δύναμις
واحد، احد، وحده، شيء، فردeisice1519εἰς
يدخل، يداخل، داخل، دخول، يجيءeiserchomaiice-er'-khom-ahee1525εἰσέρχομαι
سبعةheptahep-tah'2033ἑπτά
سبعةheptahep-tah'2033ἑπτά
الله , الاله , اله , اللهمtheostheh'-os2316θεός
دخانkapnoskap-nos'2586καπνός
هيكلnaosnah-os'3485ναός
هيكلnaosnah-os'3485ναός
ولا واحد او احد , ولا شيءoudeisoo-dice'3762οὐδείς
ضربة , جرح , يجرّحplēgēplay-gay'4127πληγή
يَكمل , يُكمل , يتم , يتمم , يوفيteleōtel-eh'-o5055τελέω