قاموس سترونغ

رؤيا يوحنا الفصل : 13

13 - 1 : ثُمَّ وَقَفْتُ عَلَى رَمْلِ الْبَحْرِ، فَرَأَيْتُ وَحْشاً طَالِعاً مِنَ الْبَحْرِ لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ، وَعَلَى قُرُونِهِ عَشَرَةُ تِيجَانٍ، وَعَلَى رُؤُوسِهِ اسْمُ تَجْدِيفٍ.

και ειδον εκ της θαλασσης θηριον αναβαινον εχον κερατα δεκα και κεφαλας επτα και επι των κερατων αυτου δεκα διαδηματα και επι τας κεφαλας αυτου ονομα[τα] βλασφημιας

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
رملammosam'-mos285ἄμμος
يصعد، يطلع، يخطر، يدخل، ينموanabainōan-ab-ah'ee-no305ἀναβαίνω
تجديف، افتراءblasphēmiablas-fay-me'-ah988βλασφημία
عشرةdekadek'-ah1176δέκα
عشرةdekadek'-ah1176δέκα
تاجdiadēmadee-ad'-ay-mah1238διάδημα
هيئة، عيان، شبهeidōi'-do1492εἴδω
سبعةheptahep-tah'2033ἑπτά
عنده , لهechōekh'-o2192ἔχω
بحرthalassathal'-as-sah2281θάλασσα
بحرthalassathal'-as-sah2281θάλασσα
وحش , بهيمةthērionthay-ree'-on2342θηρίον
يقف , يوقف , واقف , وقوف , يقوم , يقيم , قائم , مقيم , يثبت , يثبّت , يجعل , يبقىhistēmihis'-tay-mee2476ἵστημι
قرنkerasker'-as2768κέρας
قرنkerasker'-as2768κέρας
رأسkephalēkef-al-ay'2776κεφαλή
رأسkephalēkef-al-ay'2776κεφαλή
اسم , يسمى , يسمى باسم , يتسمى باسمonomaon'-om-ah3686ὄνομα

13 - 2 : وَالْوَحْشُ الَّذِي رَأَيْتُهُ كَانَ شِبْهَ نَمِرٍ، وَقَوَائِمُهُ كَقَوَائِمِ دُبٍّ، وَفَمُهُ كَفَمِ أَسَدٍ. وَأَعْطَاهُ التِّنِّينُ قُدْرَتَهُ وَعَرْشَهُ وَسُلْطَاناً عَظِيماً.

και το θηριον ο ειδον ην ομοιον παρδαλει και οι ποδες αυτου ως αρκου και το στομα αυτου ως στομα λεοντος και εδωκεν αυτω ο δρακων την δυναμιν αυτου και τον θρονον αυτου και εξουσιαν μεγαλην

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
دبarktosark'-tos715ἄρκτος
يعطي، عطاء، يهب، واهب، يدفع، يبذل، يجعل، يضع، يصدر، يلقي، يدع، يمنح، يناول، يسلم، يقدمdidōmidid'-o-mee1325δίδωμι
تنينdrakōndrak'-own1404δράκων
قوة، قدرة، طاقة، وفرةdunamisdoo'-nam-is1411δύναμις
هيئة، عيان، شبهeidōi'-do1492εἴδω
سلطانexousiaex-oo-see'-ah1849ἐξουσία
وحش , بهيمةthērionthay-ree'-on2342θηρίον
عرش , كرسيthronosthron'-os2362θρόνος
اسدleōnleh-ohn'3023λεών
عظيم , كبير , يكبر , شديدmegasmeg'-as3173μέγας
شبيه , شبه , يشبه , مثلhomoioshom'-oy-os3664ὅμοιος
الذي , مَن ( اسم الموصول )hos hē hohos hay ho3739ὅς ἥ ὅ
نمرpardalispar'-dal-is3917πάρδαλις
قَدَم , رِجْل , قائمةpouspooce4228πούς
قَدَم , رِجْل , قائمةpouspooce4228πούς
فم , فاه , حدstomastom'-a4750στόμα
فم , فاه , حدstomastom'-a4750στόμα

13 - 3 : وَرَأَيْتُ وَاحِداً مِنْ رُؤُوسِهِ كَأَنَّهُ مَذْبُوحٌ لِلْمَوْتِ، وَجُرْحُهُ الْمُمِيتُ قَدْ شُفِيَ. وَتَعَجَّبَتْ كُلُّ الأَرْضِ وَرَاءَ الْوَحْشِ،

και μιαν εκ των κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμασθη ολη η γη οπισω του θηριου

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
ارض، بر، عالم، تربةghay1093γῆ
هيئة، عيان، شبهeidōi'-do1492εἴδω
يبهت , يحير , يتحير ,يدهش , يندهش , مختلexistēmiex-is'-tay-mee1839ἐξίστημι
موت , ميتة , مميتthanatosthan'-at-os2288θάνατος
موت , ميتة , مميتthanatosthan'-at-os2288θάνατος
يشفى , يشفي , يستشفي , شفاء , يبرأ , يبرئ , ابراء , يخدمtherapeuōther-ap-yoo'-o2323θεραπεύω
وحش , بهيمةthērionthay-ree'-on2342θηρίον
رأسkephalēkef-al-ay'2776κεφαλή
واحد , واحدة ,احد , احدى , أوّلmiamee'-ah3391μία
كل , جميعholoshol'-os3650ὅλος
وراء , بعد , يتبع , يذهب ( عن )opisōop-is'-o3694ὄπίσω
ضربة , جرح , يجرّحplēgēplay-gay'4127πληγή
يذبح , مذبوح , يقتلsphazōsfad'-zo4969σφάζω

13 - 4 : وَسَجَدُوا لِلتِّنِّينِ الَّذِي أَعْطَى السُّلْطَانَ لِلْوَحْشِ، وَسَجَدُوا لِلْوَحْشِ قَائِلِينَ: ((مَنْ هُوَ مِثْلُ الْوَحْشِ؟ مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُحَارِبَهُ؟))

και προσεκυνησαν τω δρακοντι οτι εδωκεν την εξουσιαν τω θηριω και προσεκυνησαν τω θηριω λεγοντες τις ομοιος τω θηριω και τις δυναται πολεμησαι μετ αυτου

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
يعطي، عطاء، يهب، واهب، يدفع، يبذل، يجعل، يضع، يصدر، يلقي، يدع، يمنح، يناول، يسلم، يقدمdidōmidid'-o-mee1325δίδωμι
تنينdrakōndrak'-own1404δράκων
يقدر، قادر، يمكن، يستطيع، استطاعةdunamaidoo'-nam-ahee1410δύναμαι
سلطانexousiaex-oo-see'-ah1849ἐξουσία
وحش , بهيمةthērionthay-ree'-on2342θηρίον
وحش , بهيمةthērionthay-ree'-on2342θηρίον
وحش , بهيمةthērionthay-ree'-on2342θηρίον
يقول , قائل , قول , يسمّي , المسمّى , اسم , يتكلم , يكلّم , كلام , يعني , يخبر , تفسير , ترجمةlegōleg'-o3004λέγω
شبيه , شبه , يشبه , مثلhomoioshom'-oy-os3664ὅμοιος
الذي , مَن ( اسم الموصول )hos hē hohos hay ho3739ὅς ἥ ὅ
يحاربpolemeōpol-em-eh'-o4170πολεμέω
يسجد , ساجدproskuneōpros-koo-neh'-o4352προσκυνέω
يسجد , ساجدproskuneōpros-koo-neh'-o4352προσκυνέω
احد , شىء , بعض , ما , اىّ منtistis5101τίς
احد , شىء , بعض , ما , اىّ منtistis5101τίς

13 - 5 : وَأُعْطِيَ فَماً يَتَكَلَّمُ بِعَظَائِمَ وَتَجَادِيفَ، وَأُعْطِيَ سُلْطَاناً أَنْ يَفْعَلَ اثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ شَهْراً.

και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιας και εδοθη αυτω εξουσια ποιησαι μηνας τεσσερακοντα [και] δυο

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
تجديف، افتراءblasphēmiablas-fay-me'-ah988βλασφημία
يعطي، عطاء، يهب، واهب، يدفع، يبذل، يجعل، يضع، يصدر، يلقي، يدع، يمنح، يناول، يسلم، يقدمdidōmidid'-o-mee1325δίδωμι
يعطي، عطاء، يهب، واهب، يدفع، يبذل، يجعل، يضع، يصدر، يلقي، يدع، يمنح، يناول، يسلم، يقدمdidōmidid'-o-mee1325δίδωμι
اثنانduodoo'-o1417δύο
سلطانexousiaex-oo-see'-ah1849ἐξουσία
يتكلم , يكلّم , المتكلم , الكلام , التكلم , يقول , يخاطب , يخبرlaleōlal-eh'-o2980λαλέω
عظيم , كبير , يكبر , شديدmegasmeg'-as3173μέγας
شهرmēnmane3376μήν
يفعل , فاعل , يعمل , عامل , عمل , يصنع , صانع , مصنوع , يجعل , يُصيّر , يُنشئ , يخلق , يسبّب , يقيم , يثمر , يصرف , يقضّي , يحصّل , يقدّم , يخطئ , يكسب , يربحpoieōpoy-eh'-o4160ποιέω
فم , فاه , حدstomastom'-a4750στόμα
اربعون , اربعون (جلدة )tessarakontates-sar-ak'-on-tah5062τεσσαράκοντα

13 - 6 : فَفَتَحَ فَمَهُ بِالتَّجْدِيفِ عَلَى اللهِ، لِيُجَدِّفَ عَلَى اسْمِهِ وَعَلَى مَسْكَنِهِ وَعَلَى السَّاكِنِينَ فِي السَّمَاءِ.

και ηνοιξεν το στομα αυτου εις βλασφημιας προς τον θεον βλασφημησαι το ονομα αυτου και την σκηνην αυτου τους εν τω ουρανω σκηνουντας

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
يفتح، يتفتح، ينفتح، مفتوحanoigōan-oy'-go455ἀνοίγω
يجدف، مجدف، تجديف، يفترى، يطعنblasphēmeōblas-fay-meh'-o987βλασφημέω
تجديف، افتراءblasphēmiablas-fay-me'-ah988βλασφημία
الله , الاله , اله , اللهمtheostheh'-os2316θεός
اسم , يسمى , يسمى باسم , يتسمى باسمonomaon'-om-ah3686ὄνομα
سماء , سماويouranosoo-ran-os'3772οὐρανός
عند , مع , نحو , الى , فيprospros4314πρός
خيمة , مظلة , مسكنskēnēskay-nay'4633σκηνή
يحل , يسكن , ساكنskēnoōskay-no'-o4637σκηνόω
فم , فاه , حدstomastom'-a4750στόμα

13 - 7 : وَأُعْطِيَ أَنْ يَصْنَعَ حَرْباً مَعَ الْقِدِّيسِينَ وَيَغْلِبَهُمْ، وَأُعْطِيَ سُلْطَاناً عَلَى كُلِّ قَبِيلَةٍ وَلِسَانٍ وَأُمَّةٍ.

και εδοθη αυτω ποιησαι πολεμον μετα των αγιων και νικησαι αυτους και εδοθη αυτω εξουσια επι πασαν φυλην και λαον και γλωσσαν και εθνος

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
مقدّس، قديس، قدوس، اقدس، قدُس، قدْسhagioshag'-ee-os40ἅγιος
لسان، لغةglōssagloce'-sah1100γλῶσσα
يعطي، عطاء، يهب، واهب، يدفع، يبذل، يجعل، يضع، يصدر، يلقي، يدع، يمنح، يناول، يسلم، يقدمdidōmidid'-o-mee1325δίδωμι
يعطي، عطاء، يهب، واهب، يدفع، يبذل، يجعل، يضع، يصدر، يلقي، يدع، يمنح، يناول، يسلم، يقدمdidōmidid'-o-mee1325δίδωμι
امّة شعبethnoseth'-nos1484ἔθνος
سلطانexousiaex-oo-see'-ah1849ἐξουσία
على , عند , الى , في , عن , امام (حرف جر )epiep-ee'1909ἐπί
يغلب , غالبnikaōnik-ah'-o3528νικάω
كل , جميعpaspas3956πᾶς
يفعل , فاعل , يعمل , عامل , عمل , يصنع , صانع , مصنوع , يجعل , يُصيّر , يُنشئ , يخلق , يسبّب , يقيم , يثمر , يصرف , يقضّي , يحصّل , يقدّم , يخطئ , يكسب , يربحpoieōpoy-eh'-o4160ποιέω
حرب , قتالpolēmospol'-em-os4171πόλεμος
سبط , قبيلةphulēfoo-lay'5443φυλή

13 - 8 : فَسَيَسْجُدُ لَهُ جَمِيعُ السَّاكِنِينَ عَلَى الأَرْضِ، الَّذِينَ لَيْسَتْ أَسْمَاؤُهُمْ مَكْتُوبَةً مُنْذُ تَأْسِيسِ الْعَالَمِ فِي سِفْرِ حَيَاةِ الْخَرُوفِ الَّذِي ذُبِحَ.

και προσκυνησουσιν αυτον παντες οι κατοικουντες επι της γης ου ου γεγραπται το ονομα αυτου εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου του εσφαγμενου απο καταβολης κοσμου

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
خروفarnionar-nee'-on721ἀρνίον
كتاب، سفرbiblosbib'-los976βίβλος
ارض، بر، عالم، تربةghay1093γῆ
يكتب، مكتوب، كاتب، كتابةgraphōgraf'-o1125γράφω
حياةzōēdzo-ay'2222ζωή
تأسيس , انشاءkatabolēkat-ab-ol-ay'2602καταβολή
يسكن , ساكن , يحلkatoikeōkat-oy-keh'-o2730κατοικέω
العالم , زينةkosmoskos'-mos2889κόσμος
اسم , يسمى , يسمى باسم , يتسمى باسمonomaon'-om-ah3686ὄνομα
الذي , مَن ( اسم الموصول )hos hē hohos hay ho3739ὅς ἥ ὅ
كل , جميعpaspas3956πᾶς
يسجد , ساجدproskuneōpros-koo-neh'-o4352προσκυνέω
يذبح , مذبوح , يقتلsphazōsfad'-zo4969σφάζω

13 - 9 : مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ!

ει τις εχει ους ακουσατω

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
يسمع، يستمع، سامع، سمع، سماع، استماعakouōak-oo'-o191ἀκούω
ان، اذا، لوeii1487εἰ
ei tisi tis1536εἴ τις
عنده , لهechōekh'-o2192ἔχω
أُذُن , مِسْمَعousooce3775οὖς

13 - 10 : إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَجْمَعُ سَبْياً فَإِلَى السَّبْيِ يَذْهَبُ. وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يَقْتُلُ بِالسَّيْفِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُقْتَلَ بِالسَّيْفِ. هُنَا صَبْرُ الْقِدِّيسِينَ وَإِيمَانُهُمْ.

ει τις εις αιχμαλωσιαν εις αιχμαλωσιαν υπαγει ει τις εν μαχαιρη αποκτανθηναι αυτον εν μαχαιρη αποκτανθηναι ωδε εστιν η υπομονη και η πιστις των αγιων

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
مقدّس، قديس، قدوس، اقدس، قدُس، قدْسhagioshag'-ee-os40ἅγιος
سبيaichmalōsiaaheekh-mal-o-see'-ah161αἰχμαλωσία
سبيaichmalōsiaaheekh-mal-o-see'-ah161αἰχμαλωσία
يقتل، قاتل، قتلapokteinōap-ok-ti'-no615ἀποκτείνω
يقتل، قاتل، قتلapokteinōap-ok-ti'-no615ἀποκτείνω
deidie deh-on'1163δεῖ
واحد، احد، وحده، شيء، فردeisice1519εἰς
سيفmachairamakh'-ahee-rah3162μάχαιρα
سيفmachairamakh'-ahee-rah3162μάχαιρα
ايمان , امانة , تصدقpistispis'-tis4102πίστις
يجمع , يجتمع , يأوي , يؤاويsunagōsoon-ag'-o4863συνάγω
يذهب , ذاهب , يمضي , ينطلقhupagōhoop-ag'-o5217ὑπάγω
صبر , احتمالhupomonēhoop-om-on-ay'5281ὑπομονή
هنا , ههنا , الى هنا , هناكhōdeho'-deh5602ὧδε

13 - 11 : ثُمَّ رَأَيْتُ وَحْشاً آخَرَ طَالِعاً مِنَ الأَرْضِ، وَكَانَ لَهُ قَرْنَانِ شِبْهُ خَرُوفٍ، وَكَانَ يَتَكَلَّمُ كَتِنِّينٍ،

και ειδον αλλο θηριον αναβαινον εκ της γης και ειχεν κερατα δυο ομοια αρνιω και ελαλει ως δρακων

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
آخر، غير، بعض، واحد و... آخر، شيء و..... آخرallosal'-los243ἄλλος
يصعد، يطلع، يخطر، يدخل، ينموanabainōan-ab-ah'ee-no305ἀναβαίνω
خروفarnionar-nee'-on721ἀρνίον
ارض، بر، عالم، تربةghay1093γῆ
تنينdrakōndrak'-own1404δράκων
اثنانduodoo'-o1417δύο
هيئة، عيان، شبهeidōi'-do1492εἴδω
عنده , لهechōekh'-o2192ἔχω
وحش , بهيمةthērionthay-ree'-on2342θηρίον
قرنkerasker'-as2768κέρας
يتكلم , يكلّم , المتكلم , الكلام , التكلم , يقول , يخاطب , يخبرlaleōlal-eh'-o2980λαλέω
شبيه , شبه , يشبه , مثلhomoioshom'-oy-os3664ὅμοιος

13 - 12 : وَيَعْمَلُ بِكُلِّ سُلْطَانِ الْوَحْشِ الأَوَّلِ أَمَامَهُ، وَيَجْعَلُ الأَرْضَ وَالسَّاكِنِينَ فِيهَا يَسْجُدُونَ لِلْوَحْشِ الأَوَّلِ الَّذِي شُفِيَ جُرْحُهُ الْمُمِيتُ،

και την εξουσιαν του πρωτου θηριου πασαν ποιει ενωπιον αυτου και ποιει την γην και τους εν αυτη κατοικουντας ινα προσκυνησουσιν το θηριον το πρωτον ου εθεραπευθη η πληγη του θανατου αυτου

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
نفس، عين، ذات (اداة توكيد)autosow-tos'846αὐτός
ارض، بر، عالم، تربةghay1093γῆ
امام , قدام ,لدى, لenōpionen-o'-pee-on1799ἐνώπιον
سلطانexousiaex-oo-see'-ah1849ἐξουσία
موت , ميتة , مميتthanatosthan'-at-os2288θάνατος
يشفى , يشفي , يستشفي , شفاء , يبرأ , يبرئ , ابراء , يخدمtherapeuōther-ap-yoo'-o2323θεραπεύω
وحش , بهيمةthērionthay-ree'-on2342θηρίον
وحش , بهيمةthērionthay-ree'-on2342θηρίον
يسكن , ساكن , يحلkatoikeōkat-oy-keh'-o2730κατοικέω
الذي , مَن ( اسم الموصول )hos hē hohos hay ho3739ὅς ἥ ὅ
كل , جميعpaspas3956πᾶς
ضربة , جرح , يجرّحplēgēplay-gay'4127πληγή
يفعل , فاعل , يعمل , عامل , عمل , يصنع , صانع , مصنوع , يجعل , يُصيّر , يُنشئ , يخلق , يسبّب , يقيم , يثمر , يصرف , يقضّي , يحصّل , يقدّم , يخطئ , يكسب , يربحpoieōpoy-eh'-o4160ποιέω
يفعل , فاعل , يعمل , عامل , عمل , يصنع , صانع , مصنوع , يجعل , يُصيّر , يُنشئ , يخلق , يسبّب , يقيم , يثمر , يصرف , يقضّي , يحصّل , يقدّم , يخطئ , يكسب , يربحpoieōpoy-eh'-o4160ποιέω
يسجد , ساجدproskuneōpros-koo-neh'-o4352προσκυνέω
اول , اولا , مقدّم , متقدم , وجه , قبلprōtospro'-tos4413πρῶτος
اول , اولا , مقدّم , متقدم , وجه , قبلprōtospro'-tos4413πρῶτος

13 - 13 : وَيَصْنَعُ آيَاتٍ عَظِيمَةً، حَتَّى إِنَّهُ يَجْعَلُ نَاراً تَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ عَلَى الأَرْضِ قُدَّامَ النَّاسِ،

και ποιει σημεια μεγαλα ινα και πυρ ποιη εκ του ουρανου καταβαινειν εις την γην ενωπιον των ανθρωπων

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
انسان، رجل، بشر، احدanthrōposanth'-ro-pos444ἄνθρωπος
ارض، بر، عالم، تربةghay1093γῆ
واحد، احد، وحده، شيء، فردeisice1519εἰς
امام , قدام ,لدى, لenōpionen-o'-pee-on1799ἐνώπιον
لكي , حتىhinahin'-ah2443ἵνα
ينزل , نازل , ينحدر , يهبطkatabainōkat-ab-ah'ee-no2597καταβαίνω
عظيم , كبير , يكبر , شديدmegasmeg'-as3173μέγας
سماء , سماويouranosoo-ran-os'3772οὐρανός
يفعل , فاعل , يعمل , عامل , عمل , يصنع , صانع , مصنوع , يجعل , يُصيّر , يُنشئ , يخلق , يسبّب , يقيم , يثمر , يصرف , يقضّي , يحصّل , يقدّم , يخطئ , يكسب , يربحpoieōpoy-eh'-o4160ποιέω
يفعل , فاعل , يعمل , عامل , عمل , يصنع , صانع , مصنوع , يجعل , يُصيّر , يُنشئ , يخلق , يسبّب , يقيم , يثمر , يصرف , يقضّي , يحصّل , يقدّم , يخطئ , يكسب , يربحpoieōpoy-eh'-o4160ποιέω
نارpurpoor4442πῦρ
علامة , آيةsēmeionsay-mi'-on4592σημεῖον

13 - 14 : وَيُضِلُّ السَّاكِنِينَ عَلَى الأَرْضِ بِالآيَاتِ الَّتِي أُعْطِيَ أَنْ يَصْنَعَهَا أَمَامَ الْوَحْشِ، قَائِلاً لِلسَّاكِنِينَ عَلَى الأَرْضِ أَنْ يَصْنَعُوا صُورَةً لِلْوَحْشِ الَّذِي كَانَ بِهِ جُرْحُ السَّيْفِ وَعَاشَ.

και πλανα τους κατοικουντας επι της γης δια τα σημεια α εδοθη αυτω ποιησαι ενωπιον του θηριου λεγων τοις κατοικουσιν επι της γης ποιησαι εικονα τω θηριω ος εχει την πληγην της μαχαιρης και εζησεν

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
ارض، بر، عالم، تربةghay1093γῆ
ارض، بر، عالم، تربةghay1093γῆ
يعطي، عطاء، يهب، واهب، يدفع، يبذل، يجعل، يضع، يصدر، يلقي، يدع، يمنح، يناول، يسلم، يقدمdidōmidid'-o-mee1325δίδωμι
صورةeikōni-kone'1504εἰκών
امام , قدام ,لدى, لenōpionen-o'-pee-on1799ἐνώπιον
على , عند , الى , في , عن , امام (حرف جر )epiep-ee'1909ἐπί
على , عند , الى , في , عن , امام (حرف جر )epiep-ee'1909ἐπί
عنده , لهechōekh'-o2192ἔχω
يحيا , حي , حياة , يعيشzaōdzah'-o2198ζάω
وحش , بهيمةthērionthay-ree'-on2342θηρίον
وحش , بهيمةthērionthay-ree'-on2342θηρίον
يسكن , ساكن , يحلkatoikeōkat-oy-keh'-o2730κατοικέω
يسكن , ساكن , يحلkatoikeōkat-oy-keh'-o2730κατοικέω
يقول , قائل , قول , يسمّي , المسمّى , اسم , يتكلم , يكلّم , كلام , يعني , يخبر , تفسير , ترجمةlegōleg'-o3004λέγω
سيفmachairamakh'-ahee-rah3162μάχαιρα
ال التعيرف واسم الاشارة , هذا , ذاكho hē toho hay to3588ὁ ἡ τό
الذي , مَن ( اسم الموصول )hos hē hohos hay ho3739ὅς ἥ ὅ
الذي , مَن ( اسم الموصول )hos hē hohos hay ho3739ὅς ἥ ὅ
يَضل , يضلل , يُضل , مضل , تائه , يغويplanaōplan-ah'-o4105πλανάω
ضربة , جرح , يجرّحplēgēplay-gay'4127πληγή
يفعل , فاعل , يعمل , عامل , عمل , يصنع , صانع , مصنوع , يجعل , يُصيّر , يُنشئ , يخلق , يسبّب , يقيم , يثمر , يصرف , يقضّي , يحصّل , يقدّم , يخطئ , يكسب , يربحpoieōpoy-eh'-o4160ποιέω
يفعل , فاعل , يعمل , عامل , عمل , يصنع , صانع , مصنوع , يجعل , يُصيّر , يُنشئ , يخلق , يسبّب , يقيم , يثمر , يصرف , يقضّي , يحصّل , يقدّم , يخطئ , يكسب , يربحpoieōpoy-eh'-o4160ποιέω
علامة , آيةsēmeionsay-mi'-on4592σημεῖον

13 - 15 : وَأُعْطِيَ أَنْ يُعْطِيَ رُوحاً لِصُورَةِ الْوَحْشِ، حَتَّى تَتَكَلَّمَ صُورَةُ الْوَحْشِ وَيَجْعَلَ جَمِيعَ الَّذِينَ لاَ يَسْجُدُونَ لِصُورَةِ الْوَحْشِ يُقْتَلُونَ.

και εδοθη αυτω δουναι πνευμα τη εικονι του θηριου ινα και λαληση η εικων του θηριου και ποιηση [ινα] οσοι εαν μη προσκυνησωσιν τη εικονι του θηριου αποκτανθωσιν

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
يقتل، قاتل، قتلapokteinōap-ok-ti'-no615ἀποκτείνω
يعطي، عطاء، يهب، واهب، يدفع، يبذل، يجعل، يضع، يصدر، يلقي، يدع، يمنح، يناول، يسلم، يقدمdidōmidid'-o-mee1325δίδωμι
يعطي، عطاء، يهب، واهب، يدفع، يبذل، يجعل، يضع، يصدر، يلقي، يدع، يمنح، يناول، يسلم، يقدمdidōmidid'-o-mee1325δίδωμι
صورةeikōni-kone'1504εἰκών
صورةeikōni-kone'1504εἰκών
صورةeikōni-kone'1504εἰκών
وحش , بهيمةthērionthay-ree'-on2342θηρίον
وحش , بهيمةthērionthay-ree'-on2342θηρίον
وحش , بهيمةthērionthay-ree'-on2342θηρίον
و , ايضاkaikahee2532καί
يتكلم , يكلّم , المتكلم , الكلام , التكلم , يقول , يخاطب , يخبرlaleōlal-eh'-o2980λαλέω
ما دام , على قدرما , كل من , كل الذين ’ كم , ماhososhos'-os3745ὅσος
ريح , نفحةpneumapnyoo'-mah4151πνεῦμα
يفعل , فاعل , يعمل , عامل , عمل , يصنع , صانع , مصنوع , يجعل , يُصيّر , يُنشئ , يخلق , يسبّب , يقيم , يثمر , يصرف , يقضّي , يحصّل , يقدّم , يخطئ , يكسب , يربحpoieōpoy-eh'-o4160ποιέω
يسجد , ساجدproskuneōpros-koo-neh'-o4352προσκυνέω

13 - 16 : وَيَجْعَلَ الْجَمِيعَ: الصِّغَارَ وَالْكِبَارَ، وَالأَغْنِيَاءَ وَالْفُقَرَاءَ، وَالأَحْرَارَ وَالْعَبِيدَ، تُصْنَعُ لَهُمْ سِمَةٌ عَلَى يَدِهِمِ الْيُمْنَى أَوْ عَلَى جِبْهَتِهِمْ،

και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωσιν αυτοις χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι το μετωπον αυτων

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
يمين، ايمنdexiosdex-ee-os'1188δεξιός
يعطي، عطاء، يهب، واهب، يدفع، يبذل، يجعل، يضع، يصدر، يلقي، يدع، يمنح، يناول، يسلم، يقدمdidōmidid'-o-mee1325δίδωμι
عبدdoulosdoo'-los1401δοῦλος
حرّeleutherosel-yoo'-ther-os1658ἐλεύθερος
او , امّا ...او , من (في المقارنة)ēay2228ἤ
عظيم , كبير , يكبر , شديدmegasmeg'-as3173μέγας
جبهةmetoponmet'-o-pon3359μέτοπον
صغير , اصغر , قصير , يسير , قليلmikros mikroterosmik-ros' mik-rot'-er-os3398μικρός μικρότερος
كل , جميعpaspas3956πᾶς
غنيّplousiosploo'-see-os4145πλούσιος
يفعل , فاعل , يعمل , عامل , عمل , يصنع , صانع , مصنوع , يجعل , يُصيّر , يُنشئ , يخلق , يسبّب , يقيم , يثمر , يصرف , يقضّي , يحصّل , يقدّم , يخطئ , يكسب , يربحpoieōpoy-eh'-o4160ποιέω
فقير , مسكينptōchospto-khos'4434πτωχός
سمة , نقشcharagmakhar'-ag-mah5480χάραγμα
يدcheirkhire5495χείρ

13 - 17 : وَأَنْ لاَ يَقْدِرَ أَحَدٌ أَنْ يَشْتَرِيَ أَوْ يَبِيعَ إِلا مَنْ لَهُ السِّمَةُ أَوِ اسْمُ الْوَحْشِ أَوْ عَدَدُ اسْمِهِ.

και ινα μη τις δυνηται αγορασαι η πωλησαι ει μη ο εχων το χαραγμα το ονομα του θηριου η τον αριθμον του ονοματος αυτου

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
يشتري، يبتاعagorazōag-or-ad'-zo59ἀγοράζω
عدد، جملةarithmosar-ith-mos'706ἀριθμός
يقدر، قادر، يمكن، يستطيع، استطاعةdunamaidoo'-nam-ahee1410δύναμαι
يكونei mēi may1508έἰ μή
عنده , لهechōekh'-o2192ἔχω
او , امّا ...او , من (في المقارنة)ēay2228ἤ
او , امّا ...او , من (في المقارنة)ēay2228ἤ
او , امّا ...او , من (في المقارنة)ēay2228ἤ
وحش , بهيمةthērionthay-ree'-on2342θηρίον
لا , ما , ليسmay3361μή
اسم , يسمى , يسمى باسم , يتسمى باسمonomaon'-om-ah3686ὄνομα
اسم , يسمى , يسمى باسم , يتسمى باسمonomaon'-om-ah3686ὄνομα
يبيع , بائعpōleōpo-leh'-o4453πωλέω
مَن , ما , اىّ , لماذا , كمtistis5100τίς
سمة , نقشcharagmakhar'-ag-mah5480χάραγμα

13 - 18 : هُنَا الْحِكْمَةُ! مَنْ لَهُ فَهْمٌ فَلْيَحْسِبْ عَدَدَ الْوَحْشِ فَإِنَّهُ عَدَدُ إِنْسَانٍ، وَعَدَدُهُ: سِتُّمِئَةٍ وَسِتَّةٌ وَسِتُّونَ.

ωδε η σοφια εστιν ο εχων νουν ψηφισατω τον αριθμον του θηριου αριθμος γαρ ανθρωπου εστιν και ο αριθμος αυτου εξακοσιοι εξηκοντα εξ

الترجمة العربيةالترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل اليوناني
انسان، رجل، بشر، احدanthrōposanth'-ro-pos444ἄνθρωπος
عدد، جملةarithmosar-ith-mos'706ἀριθμός
عدد، جملةarithmosar-ith-mos'706ἀριθμός
عدد، جملةarithmosar-ith-mos'706ἀριθμός
ستةhexhex1803ἕξ
ستةhexhex1803ἕξ
ستمئةhexakosioihex-ak-os'-ee-oy1812ἑξακόσιοι
ستونhexēkontahex-ay'-kon-tah1835ἑξήκοντα
عنده , لهechōekh'-o2192ἔχω
وحش , بهيمةthērionthay-ree'-on2342θηρίον
ذهن , فكر , عقل , فهمnousnooce3563νοῦς
حكمةsophiasof-ee'-ah4678σοφία
يحسبpsēphizōpsay-fid'-zo5585ψηφίζω
هنا , ههنا , الى هنا , هناكhōdeho'-deh5602ὧδε