البشارة

قاموس سترونغ

رسالة بولس إلى تيطس الفصل : 2

2 - 1 : أَمَّا أَنْتَ فَتَكَلَّمْ بِمَا يَلِيقُ بِالتَّعْلِيمِ الصَّحِيحِ:

συ δε λαλει α πρεπει τη υγιαινουση διδασκαλια

الترجمة العربية	الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل اليوناني
تعليم	didaskalia	did-as-kal-ee'-ah	1319	διδασκαλία
يتكلم , يكلّم , المتكلم , الكلام , التكلم , يقول , يخاطب , يخبر	laleō	lal-eh'-o	2980	λαλέω
الذي , مَن ( اسم الموصول )	hos hē ho	hos hay ho	3739	ὅς ἥ ὅ
	prepō	prep'-o	4241	πρέπω
سصح , صحيح , يسلم	hugiainō	hoog-ee-ah'ee-no	5198	ὑγιαίνω

2 - 2 : أَنْ يَكُونَ الأَشْيَاخُ صَاحِينَ، ذَوِي وَقَارٍ، مُتَعَقِّلِينَ، أَصِحَّاءَ فِي الإِيمَانِ وَالْمَحَبَّةِ وَالصَّبْرِ.

πρεσβυτας νηφαλιους ειναι σεμνους σωφρονας υγιαινοντας τη πιστει τη αγαπη τη υπομονη

الترجمة العربية	الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل اليوناني
محبة، حب. وليمة محبّيّة	agapē	ag-ah'-pay	26	ἀγάπη
صاح	nēphaleos nēphalios	nah-fal'-eh-os nay-fal'-ee-os	3524	νηφάλεος νηφάλιος
ايمان , امانة , تصدق	pistis	pis'-tis	4102	πίστις
شيخ	presbutēs	pres-boo'-tace	4246	πρεσβύτης
جليل , ذو وقار	semnos	sem-nos'	4586	σεμνός
عاقل , متعقل	sōphrōn	so'-frone	4998	σώφρων
سصح , صحيح , يسلم	hugiainō	hoog-ee-ah'ee-no	5198	ὑγιαίνω
صبر , احتمال	hupomonē	hoop-om-on-ay'	5281	ὑπομονή

2 - 3 : كَذَلِكَ الْعَجَائِزُ فِي سِيرَةٍ تَلِيقُ بِالْقَدَاسَةِ، غَيْرَ ثَالِبَاتٍ، غَيْرَ مُسْتَعْبَدَاتٍ لِلْخَمْرِ الْكَثِيرِ، مُعَلِّمَاتٍ الصَّلاَحَ،

πρεσβυτιδας ωσαυτως εν καταστηματι ιεροπρεπεις μη διαβολους μηδε οινω πολλω δεδουλωμενας καλοδιδασκαλους

الترجمة العربية	الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل اليوناني
ابليس، شيطان، ثالب	diabolos	dee-ab'-ol-os	1228	διάβολος
يستعبد، يصير عبدا، مستعبد	douloō	doo-lo'-o	1402	δουλόω
يليق بالقداسة	hieroprepēs	hee-er-op-rep-ace'	2412	ἱεροπρεπής
معلم الصلاح	kalodidaskalos	kal-od-id-as'-kal-os	2567	καλοδιδάσκαλος
معلم الصلاح	kalodidaskalos	kal-od-id-as'-kal-os	2567	καλοδιδάσκαλος
سيرة	katastēma	kat-as'-tay-mah	2688	κατάστημα
خمر	oinos	oy'-nos	3631	οἶνος
كثير , اكثر , عظيم , جزيل , شديد , طويل , جدا , يمضي	polus polos	pol-oos'	4183	πολύς πολλός
عجوز	presbutis	pres-boo'-tis	4247	πρεσβύτις
كذلك	hōsautōs	ho-sow'-toce	5615	ὡσαύτως

2 - 4 : لِكَيْ يَنْصَحْنَ الْحَدَثَاتِ أَنْ يَكُنَّ مُحِبَّاتٍ لِرِجَالِهِنَّ وَيُحْبِبْنَ أَوْلاَدَهُنَّ،

ινα σωφρονιζωσιν τας νεας φιλανδρους ειναι φιλοτεκνους

الترجمة العربية	الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل اليوناني
جديد , حدث , الأكثر حداثة , الأصغر ,	neos neōteros	neh'-os neh-o'-ter-os	3501	νέος νεώτερος
ينصح	sōphronizō	so-fron-id'-zo	4994	σωφρονίζω
ينصح	sōphronizō	so-fron-id'-zo	4994	σωφρονίζω
مُحِبَّة لرجلها	philandros	fil'-an-dros	5362	φίλανδρος
مُحِبَّة لرجلها	philandros	fil'-an-dros	5362	φίλανδρος
يحب ولده	philoteknos	fil-ot'-ek-nos	5388	φιλότεκνος
يحب ولده	philoteknos	fil-ot'-ek-nos	5388	φιλότεκνος

2 - 5 : مُتَعَقِّلاَتٍ، عَفِيفَاتٍ، مُلاَزِمَاتٍ بُيُوتَهُنَّ، صَالِحَاتٍ، خَاضِعَاتٍ لِرِجَالِهِنَّ، لِكَيْ لاَ يُجَدَّفَ عَلَى كَلِمَةِ اللهِ.

σωφρονας αγνας οικουργους αγαθας υποτασσομενας τοις ιδιοις ανδρασιν ινα μη ο λογος του θεου βλασφημηται

الترجمة العربية	الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل اليوناني
صالح، صلاح، خير، جيّد، حسن	agathos	ag-ath-os'	18	ἀγαθός
طاهر، عفيف، بريء	hagnos	hag-nos'	53	ἁγνός
رجل، زوج، بعل، انسان	anēr	an'-ayr	435	ἀνήρ
يجدف، مجدف، تجديف، يفترى، يطعن	blasphēmeō	blas-fay-meh'-o	987	βλασφημέω
الله , الاله , اله , اللهم	theos	theh'-os	2316	θεός
خاص , خاصته	idios	id'-ee-os	2398	ἴδιος
كلمة , كلام , قول , خبر , حكاية , شفاها , علة , سبب , دعوى , حق , امر , حساب , يحاسب , يحتسب	logos	log'-os	3056	λόγος
	oikouros	oy-koo-ros'	3626	οἰκουρός
عاقل , متعقل	sōphrōn	so'-frone	4998	σώφρων
يخضع	hupotassō	hoop-ot-as'-so	5293	ὑποτάσσω

2 - 6 : كَذَلِكَ عِظِ الأَحْدَاثَ أَنْ يَكُونُوا مُتَعَقِّلِينَ،

τους νεωτερους ωσαυτως παρακαλει σωφρονειν

الترجمة العربية	الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل اليوناني
جديد , حدث , الأكثر حداثة , الأصغر ,	neos neōteros	neh'-os neh-o'-ter-os	3501	νέος νεώτερος
يطلب الى , يلتمس , يتضرّع , يعظ , واعظ , يعزّى , يتعزّى	parakaleō	par-ak-al-eh'-o	3870	παρακαλέω
يتعقل , يكون متعقلا , عاقل , تعقّل	sōphroneō	so-fron-eh'-o	4993	σωφρονέω
كذلك	hōsautōs	ho-sow'-toce	5615	ὡσαύτως

2 - 7 : مُقَدِّماً نَفْسَكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ قُدْوَةً لِلأَعْمَالِ الْحَسَنَةِ، وَمُقَدِّماً فِي التَّعْلِيمِ نَقَاوَةً، وَوَقَاراً، وَإِخْلاَصاً،

περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αφθοριαν σεμνοτητα

الترجمة العربية	الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل اليوناني
نقاوة	adiaphthoria	ad-ee-af-thor-ee'-ah	90	ἀδιαφθορία
عدم فساد، بقاء، خلود، نقاوة	aphtharsia	af-thar-see'-ah	861	ἀφθαρσία
تعليم	didaskalia	did-as-kal-ee'-ah	1319	διδασκαλία
عمل , فعل , مصنوع	ergon	er'-gon	2041	ἔργον
جيد , حسن , حسنى , خير , صالح	kalos	kal-os'	2570	καλός
يعطي , يمنح , يقدم , يعرض , يُكسب , يسبب , يفعل , يجلب	parechō	par-ekh'-o	3930	παρέχω
كل , جميع	pas	pas	3956	πᾶς
نفسك	seautou seautō seauton sautou sautō sauton	seh-ow-too' she-ow-to' she-ow-ton' sow-too' sow-to' sow-ton'	4572	σεαυτοῦ σεαυτῷ σεαυτόν σαυτοῦ σαυτῷ σαυτόν
وقار	semnotēs	sem-not'-ace	4587	σεμνότης
أثر , تمثال , مثال , صورة , قدوة	tupos	too'-pos	5179	τύπος

2 - 8 : وَكَلاَماً صَحِيحاً غَيْرَ مَلُومٍ، لِكَيْ يُخْزَى الْمُضَادُّ، إِذْ لَيْسَ لَهُ شَيْءٌ رَدِيءٌ يَقُولُهُ عَنْكُمْ.

λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιας εντραπη μηδεν εχων λεγειν περι ημων φαυλον

الترجمة العربية	الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل اليوناني
غير ملوم	akatagnōstos	ak-at-ag'-noce-tos	176	ἀκατάγνωστος
غير ملوم	akatagnōstos	ak-at-ag'-noce-tos	176	ἀκατάγνωστος
ضد، مضاد، مقابل	enantios	en-an-tee'-os	1727	ἐναντίος
يهاب , يخجل , يخزى	entrepō	en-trep'-o	1788	ἐντρέπω
عنده , له	echō	ekh'-o	2192	ἔχω
يقول , قائل , قول , يسمّي , المسمّى , اسم , يتكلم , يكلّم , كلام , يعني , يخبر , تفسير , ترجمة	legō	leg'-o	3004	λέγω
كلمة , كلام , قول , خبر , حكاية , شفاها , علة , سبب , دعوى , حق , امر , حساب , يحاسب , يحتسب	logos	log'-os	3056	λόγος
لا ...احد , لا ... شيء	mēdeis mēdemia mēden	may-dice' may -dem-ee'-ah may-den'	3367	μηδείς μηδεμία μηδέν
صحيح , يصح , يَبرأ , يُبرئ , يَشفي	hugiēs	hoog-ee-ace'	5199	ὑγιής
ردئ , سيئة	phaulos	fow'-los	5337	φαῦλος

2 - 9 : وَالْعَبِيدَ أَنْ يَخْضَعُوا لِسَادَتِهِمْ، وَيُرْضُوهُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ، غَيْرَ مُنَاقِضِينَ،

δουλους ιδιοις δεσποταις υποτασσεσθαι εν πασιν ευαρεστους ειναι μη αντιλεγοντας

الترجمة العربية	الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل اليوناني
يقاوم، مقاوم، مناقض	antilegō	an-til'-eg-o	483	ἀντίλεγω
يكيل (عوضا)	antimetreō	an-tee-met-reh'-o	488	ἀντιμετρέω
سيّد، رب	despotēs	des-pot'-ace	1203	δεσπότης
عبد	doulos	doo'-los	1401	δοῦλος
	einai	i'-nahee	1511	εἶναι
مرض , يرضي	euarestos	yoo-ar'-es-tos	2101	εὐάρεστος
خاص , خاصته	idios	id'-ee-os	2398	ἴδιος
كل , جميع	pas	pas	3956	πᾶς
يخضع	hupotassō	hoop-ot-as'-so	5293	ὑποτάσσω

2 - 10 : غَيْرَ مُخْتَلِسِينَ، بَلْ مُقَدِّمِينَ كُلَّ أَمَانَةٍ صَالِحَةٍ، لِكَيْ يُزَيِّنُوا تَعْلِيمَ مُخَلِّصِنَا اللهِ فِي كُلِّ شَيْءٍ.

μη νοσφιζομενους αλλα πασαν πιστιν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν την του σωτηρος ημων θεου κοσμωσιν εν πασιν

الترجمة العربية	الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل اليوناني
صالح، صلاح، خير، جيّد، حسن	agathos	ag-ath-os'	18	ἀγαθός
تعليم	didaskalia	did-as-kal-ee'-ah	1319	διδασκαλία
	endeiknumi	en-dike'-noo-mee	1731	ἐνδείκνυμι
الله , الاله , اله , اللهم	theos	theh'-os	2316	θεός
يزيّن , مزيّن , يصلح	kosmeō	kos-meh'-o	2885	κοσμέω
يختلس	nosphizomai	nos-fid'-som-ahee	3557	νοσφίζομαι
كل , جميع	pas	pas	3956	πᾶς
كل , جميع	pas	pas	3956	πᾶς
ايمان , امانة , تصدق	pistis	pis'-tis	4102	πίστις
مخلّص	sōtēr	so-tare'	4990	σωτήρ

2 - 11 : لأَنَّهُ قَدْ ظَهَرَتْ نِعْمَةُ اللهِ الْمُخَلِّصَةُ لِجَمِيعِ النَّاسِ،

επεφανη γαρ η χαρις του θεου σωτηριος πασιν ανθρωποις

الترجمة العربية	الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل اليوناني
انسان، رجل، بشر، احد	anthrōpos	anth'-ro-pos	444	ἄνθρωπος
يضيء , يظهر	epiphainō	ep-ee-fah'ee-no	2014	ἐπιφαίνω
الله , الاله , اله , اللهم	theos	theh'-os	2316	θεός
كل , جميع	pas	pas	3956	πᾶς
خلاص	sōtērion	so-tay'-ree-on	4992	σωτήριον
نعمة , فضل , احسان , منّة , شكر , شكرا , يشكر	charis	khar'-ece	5485	χάρις

2 - 12 : مُعَلِّمَةً إِيَّانَا أَنْ نُنْكِرَ الْفُجُورَ وَالشَّهَوَاتِ الْعَالَمِيَّةَ، وَنَعِيشَ بِالتَّعَقُّلِ وَالْبِرِّ وَالتَّقْوَى فِي الْعَالَمِ الْحَاضِرِ،

παιδευουσα ημας ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τας κοσμικας επιθυμιας σωφρονως και δικαιως και ευσεβως ζησωμεν εν τω νυν αιωνι

الترجمة العربية	الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل اليوناني
دهر، أزل، ابد، عالم	aiōn	ahee-ohn'	165	αἰών
ينكر، يأبى	arneomai	ar-neh'-om-ahee	720	ἀρνέομαι
فجور	asebeia	as-eb'-i-ah	763	ἀσέβεια
ببر، بعدل	dikaiōs	dik-ah'-yoce	1346	δικαίως
شهوة , اشتهاء	epithumia	ep-ee-thoo-mee'-ah	1939	ἐπιθυμία
بالتقوى	eusebōs	yoo-seb-oce'	2153	εὐσεβῶς
يحيا , حي , حياة , يعيش	zaō	dzah'-o	2198	ζάω
عالمي	kosmikos	kos-mee-kos'	2886	κοσμικός
الآن , الحاضر , هذا	nun	noon	3568	νῦν
ال التعيرف واسم الاشارة , هذا , ذاك	ho hē to	ho hay to	3588	ὁ ἡ τό
يؤدِّب , يتهذب , يعلّم	paideuō	pahee-dyoo'-o	3811	παιδεύω
بالتعقل	sōphronōs	so-fron'-oce	4996	σωφρόνως

2 - 13 : مُنْتَظِرِينَ الرَّجَاءَ الْمُبَارَكَ وَظُهُورَ مَجْدِ اللهِ الْعَظِيمِ وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ،

προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων ιησου χριστου

الترجمة العربية	الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل اليوناني
مجد، بهاء	doxa	dox'-ah	1391	δόξα
رجاء	elpis	el-pece'	1680	ἐλπίς
ظهور	epiphaneia	ep-if-an'-i-ah	2015	ἐπιφάνεια
الله , الاله , اله , اللهم	theos	theh'-os	2316	θεός
	Iēsous	ee-ay-sooce'	2424	Ἰησοῦς
مغبوط , سعيد , مبارك , اكثر غبطة , طوبى ل	makarios	mak-ar'-ee-os	3107	μακάριος
عظيم , كبير , يكبر , شديد	megas	meg'-as	3173	μέγας
يَقبل , ينتظر , منتظر	prosdechomai	pros-dekh'-om-ahee	4327	προσδέχομαι
مخلّص	sōtēr	so-tare'	4990	σωτήρ
	Christos	khris-tos'	5547	Χριστός

2 - 14 : الَّذِي بَذَلَ نَفْسَهُ لأَجْلِنَا، لِكَيْ يَفْدِيَنَا مِنْ كُلِّ إِثْمٍ، وَيُطَهِّرَ لِنَفْسِهِ شَعْباً خَاصّاً غَيُوراً فِي أَعْمَالٍ حَسَنَةٍ.

ος εδωκεν εαυτον υπερ ημων ινα λυτρωσηται ημας απο πασης ανομιας και καθαριση εαυτω λαον περιουσιον ζηλωτην καλων εργων

الترجمة العربية	الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل اليوناني
تعدّي (الناموس)، اثم	anomia	an-om-ee'-ah	458	ἀνομία
يعطي، عطاء، يهب، واهب، يدفع، يبذل، يجعل، يضع، يصدر، يلقي، يدع، يمنح، يناول، يسلم، يقدم	didōmi	did'-o-mee	1325	δίδωμι
	heautou	heh-ow-too'	1438	ἑαυτοῦ
	heautou	heh-ow-too'	1438	ἑαυτοῦ
عمل , فعل , مصنوع	ergon	er'-gon	2041	ἔργον
غيور , غيرة	zēlōtēs	dzay-lo-tace'	2207	ζηλωτής
يطهر , يتطهر , يطهّر , ينقي	katharizō	kath-ar-id'-zo	2511	καθαρίζω
جيد , حسن , حسنى , خير , صالح	kalos	kal-os'	2570	καλός
شعب	laos	lah-os'	2992	λαός
يفدى	lutroō	loo-tro'-o	3084	λυτρόω
الذي , مَن ( اسم الموصول )	hos hē ho	hos hay ho	3739	ὅς ἥ ὅ
كل , جميع	pas	pas	3956	πᾶς
خاص	periousios	per-ee-oo'-see-os	4041	περιούσιος

2 - 15 : تَكَلَّمْ بِهَذِهِ وَعِظْ وَوَبِّخْ بِكُلِّ سُلْطَانٍ. لاَ يَسْتَهِنْ بِكَ أَحَدٌ.

ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασης επιταγης μηδεις σου περιφρονειτω

الترجمة العربية	الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل اليوناني
يعاقب، يبكت، يوبخ	elegchō	el-eng'-kho	1651	ἐλέγχω
امر , سلطان	epitagē	ep-ee-tag-ay'	2003	ἐπιταγή
يتكلم , يكلّم , المتكلم , الكلام , التكلم , يقول , يخاطب , يخبر	laleō	lal-eh'-o	2980	λαλέω
لا ...احد , لا ... شيء	mēdeis mēdemia mēden	may-dice' may -dem-ee'-ah may-den'	3367	μηδείς μηδεμία μηδέν
يطلب الى , يلتمس , يتضرّع , يعظ , واعظ , يعزّى , يتعزّى	parakaleō	par-ak-al-eh'-o	3870	παρακαλέω
كل , جميع	pas	pas	3956	πᾶς
يستهين	periphroneō	per-ee-fron-eh'-o	4065	περιφρονέω
	tauta	tow'-tah	5023	ταῦτα