16 - 1 : وَبَعْدَمَا مَضَى السَّبْتُ، اشْتَرَتْ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ وَسَالُومَةُ، حَنُوطاً لِيَأْتِينَ وَيَدْهَنَّهُ.
και διαγενομενου του σαββατου μαρια η μαγδαληνη και μαρια η [του] ιακωβου και σαλωμη ηγορασαν αρωματα ινα ελθουσαι αλειψωσιν αυτον
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يشتري، يبتاع | agorazō | ag-or-ad'-zo | 59 | ἀγοράζω |
| يدهن | aleiphō | al-i'-fo | 218 | ἀλείφω |
| حنوط، طيب | arōma | ar'-o-mah | 759 | ἄρωμα |
| يمضي | diaginomai | dee-ag-in'-om-ahee | 1230 | διαγίνομαι |
| يأتي , الآتي , يجيء , مجيء , يقبل , يقدم , قدوم , القادم , يذهب , يرجع , يوافي , يحضر , يؤول الى , يصير الى , يحصل في , التالي , يحل على , تعال , هلم | erchomai | er'-khom-ahee | 2064 | ἔρχομαι |
| Iakōbos | ee-ak'-o-bos | 2385 | Ἰάκωβος | |
| Magdalēnē | mag-dal-ay-nay' | 3094 | Μαγδαληνή | |
| Maria Mariam | mar-ee'-ah mar-ee-am' | 3137 | Μαρία Μαριάμ | |
| Maria Mariam | mar-ee'-ah mar-ee-am' | 3137 | Μαρία Μαριάμ | |
| سبت , اسبوع | sabbaton | sab'-bat-on | 4521 | σάββατον |
| Salōmē | sal-o'-may | 4539 | Σαλώμη |
16 - 2 : وَبَاكِراً جِدّاً فِي أَوَّلِ الأُسْبُوعِ أَتَيْنَ إِلَى الْقَبْرِ إِذْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ.
και λιαν πρωι τη μια των σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يطلع، يشرق | anatellō | an-at-el'-lo | 393 | ἀνατέλλω |
| يأتي , الآتي , يجيء , مجيء , يقبل , يقدم , قدوم , القادم , يذهب , يرجع , يوافي , يحضر , يؤول الى , يصير الى , يحصل في , التالي , يحل على , تعال , هلم | erchomai | er'-khom-ahee | 2064 | ἔρχομαι |
| شمس | hēlios | hay'-lee-os | 2246 | ἥλιος |
| جدا , فائق | lian | lee'-an | 3029 | λίαν |
| واحد , واحدة ,احد , احدى , أوّل | mia | mee'-ah | 3391 | μία |
| قبر , مدفن | mnēmeion | mnay-mi'-on | 3419 | μνημεῖον |
| صباح , صبح , باكرا | prōi | pro-ee' | 4404 | πρωΐ́ |
| سبت , اسبوع | sabbaton | sab'-bat-on | 4521 | σάββατον |
16 - 3 : وَكُنَّ يَقُلْنَ فِيمَا بَيْنَهُنَّ: ((مَنْ يُدَحْرِجُ لَنَا الْحَجَرَ عَنْ بَابِ الْقَبْرِ؟))
και ελεγον προς εαυτας τις αποκυλισει ημιν τον λιθον εκ της θυρας του μνημειου
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يدحرج | apokuliō | ap-ok-oo-lee'-o | 617 | ἀποκυλίω |
| يدحرج | apokuliō | ap-ok-oo-lee'-o | 617 | ἀποκυλίω |
| heautou | heh-ow-too' | 1438 | ἑαυτοῦ | |
| باب | thura | thoo'-rah | 2374 | θύρα |
| يقول , قائل , قول , يسمّي , المسمّى , اسم , يتكلم , يكلّم , كلام , يعني , يخبر , تفسير , ترجمة | legō | leg'-o | 3004 | λέγω |
| حجر | lithos | lee'-thos | 3037 | λίθος |
| قبر , مدفن | mnēmeion | mnay-mi'-on | 3419 | μνημεῖον |
| عند , مع , نحو , الى , في | pros | pros | 4314 | πρός |
| احد , شىء , بعض , ما , اىّ من | tis | tis | 5101 | τίς |
16 - 4 : فَتَطَلَّعْنَ وَرَأَيْنَ أَنَّ الْحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ! لأَنَّهُ كَانَ عَظِيماً جِدّاً.
και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι αποκεκυλισται ο λιθος ην γαρ μεγας σφοδρα
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يرفع نظره، ينظر إلى فوق، يبصر، يتطلّع | anablepō | an-ab-lep'-o | 308 | ἀναβλέπω |
| يدحرج | apokuliō | ap-ok-oo-lee'-o | 617 | ἀποκυλίω |
| ينظر , ناظر , يرى , يبصر | theōreō | theh-o-reh'-o | 2334 | θεωρέω |
| حجر | lithos | lee'-thos | 3037 | λίθος |
| عظيم , كبير , يكبر , شديد | megas | meg'-as | 3173 | μέγας |
| جدا | sphodra | sfod'-rah | 4970 | σφόδρα |
16 - 5 : وَلَمَّا دَخَلْنَ الْقَبْرَ رَأَيْنَ شَابّاً جَالِساً عَنِ الْيَمِينِ لاَبِساً حُلَّةً بَيْضَاءَ، فَانْدَهَشْنَ.
και εισελθουσαι εις το μνημειον ειδον νεανισκον καθημενον εν τοις δεξιοις περιβεβλημενον στολην λευκην και εξεθαμβηθησαν
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يمين، ايمن | dexios | dex-ee-os' | 1188 | δεξιός |
| هيئة، عيان، شبه | eidō | i'-do | 1492 | εἴδω |
| واحد، احد، وحده، شيء، فرد | eis | ice | 1519 | εἰς |
| يدخل، يداخل، داخل، دخول، يجيء | eiserchomai | ice-er'-khom-ahee | 1525 | εἰσέρχομαι |
| ekthambeō | ek-tham-beh'-o | 1568 | ἐκθαμβέω | |
| في، ب، بين، عند | en | en | 1722 | ἐν |
| يجلس , جالس | kathēmai | kath'-ay-mahee | 2521 | κάθημαι |
| ابيض , مُبْيَضّ , يَبيَض | leukos | lyoo-kos' | 3022 | λευκός |
| قبر , مدفن | mnēmeion | mnay-mi'-on | 3419 | μνημεῖον |
| شاب , حدث | neaniskos | neh-an-is'-kos | 3495 | νεανίσκος |
| يَلْبس , يُلبس , يكسو , متسربل يحيط | periballō | per-ee-bal'-lo | 4016 | περιβάλλω |
| طيلسان , حلة , ثوب | stolē | stol-ay' | 4749 | στολή |
16 - 6 : فَقَالَ لَهُنَّ: ((لاَ تَنْدَهِشْنَ! أَنْتُنَّ تَطْلُبْنَ يَسُوعَ النَّاصِرِيَّ الْمَصْلُوبَ. قَدْ قَامَ! لَيْسَ هُوَ هَهُنَا. هُوَذَا الْمَوْضِعُ الَّذِي وَضَعُوهُ فِيهِ.
ο δε λεγει αυταις μη εκθαμβεισθε ιησουν ζητειτε τον ναζαρηνον τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ιδε ο τοπος οπου εθηκαν αυτον
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يقوم، يقيم، قيام، اقامة، يوقظ، يستيقظ، ينهض | egeirō | eg-i'-ro | 1453 | ἐγείρω |
| ekthambeō | ek-tham-beh'-o | 1568 | ἐκθαμβέω | |
| يطلب , يلتمس , يفيش , يسأل , يتساءل , يريد | zēteō | dzay-teh'-o | 2212 | ζητέω |
| هوذا , ها , ينظر | ide | id'-eh | 2396 | ἴδε |
| Iēsous | ee-ay-sooce' | 2424 | Ἰησοῦς | |
| يقول , قائل , قول , يسمّي , المسمّى , اسم , يتكلم , يكلّم , كلام , يعني , يخبر , تفسير , ترجمة | legō | leg'-o | 3004 | λέγω |
| Nazareth Nazaret | nad-zar-eth' nad-zar-et' | 3478 | Ναζαρέθ Ναζαρέτ | |
| ال التعيرف واسم الاشارة , هذا , ذاك | ho hē to | ho hay to | 3588 | ὁ ἡ τό |
| حيث , ان | hopou | hop'-oo | 3699 | ὅπου |
| يصلب , صَلْب , مصلوب | stauroō | stow-ro'-o | 4717 | σταυρόω |
| يضع , يُودِع , يجعل , يطرح , يخلع , يبذل , يستقر , يجثو , يُقيم | tithēmi | tith'-ay-mee | 5087 | τίθημι |
| مكان , موضع , فرصة | topos | top'-os | 5117 | τόπος |
| هنا , ههنا , الى هنا , هناك | hōde | ho'-deh | 5602 | ὧδε |
16 - 7 : لَكِنِ اذْهَبْنَ وَقُلْنَ لِتَلاَمِيذِهِ وَلِبُطْرُسَ: إِنَّهُ يَسْبِقُكُمْ إِلَى الْجَلِيلِ. هُنَاكَ تَرَوْنَهُ كَمَا قَالَ لَكُمْ)).
αλλα υπαγετε ειπατε τοις μαθηταις αυτου και τω πετρω οτι προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε καθως ειπεν υμιν
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| Galilaia | gal-il-ah-yah | 1056 | Γαλιλαία | |
| واحد، احد، وحده، شيء، فرد | eis | ice | 1519 | εἰς |
| هناك (ظرف) | ekei | ek-i' | 1563 | ἐκεῖ |
| يقول , يعلم , يكلم , يتكلم , يأمر , يضرب (مثلا) | epō | ep'-o | 2036 | ἔπω |
| يقول , يعلم , يكلم , يتكلم , يأمر , يضرب (مثلا) | epō | ep'-o | 2036 | ἔπω |
| تلميذ | mathētēs | math-ay-tes' | 3101 | μαθητής |
| يظهر | optanomai optomai | op-tan'-om-ahee op'-tom-ahee | 3700 | ὀπτάνομαι ὄπτομαι |
| بطرس | Petros | pet'-ros | 4074 | Πέτρος |
| يأتي ب , يتقدم , يقدّم , متقدم , يسبق , سابق , يخرج | proagō | pro-ag'-o | 4254 | προάγω |
| يذهب , ذاهب , يمضي , ينطلق | hupagō | hoop-ag'-o | 5217 | ὑπάγω |
16 - 8 : فَخَرَجْنَ سَرِيعاً وَهَرَبْنَ مِنَ الْقَبْرِ، لأَنَّ الرِّعْدَةَ وَالْحَيْرَةَ أَخَذَتَاهُنَّ. وَلَمْ يَقُلْنَ لأَحَدٍ شَيْئاً لأَنَّهُنَّ كُنَّ خَائِفَاتٍ.
και εξελθουσαι εφυγον απο του μνημειου ειχεν γαρ αυτας τρομος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπαν εφοβουντο γαρ
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| بهت، حيرة, غيبة | ekstasis | ek'-stas-is | 1611 | ἔκστασις |
| يخرج , يصدر , يمضي , يذيع | exerchomai | ex-er'-khom-ahee | 1831 | ἐξέρχομαι |
| يقول , يعلم , يكلم , يتكلم , يأمر , يضرب (مثلا) | epō | ep'-o | 2036 | ἔπω |
| قبر , مدفن | mnēmeion | mnay-mi'-on | 3419 | μνημεῖον |
| ولا واحد او احد , ولا شيء | oudeis | oo-dice' | 3762 | οὐδείς |
| ولا واحد او احد , ولا شيء | oudeis | oo-dice' | 3762 | οὐδείς |
| ولا واحد او احد , ولا شيء | oudeis | oo-dice' | 3762 | οὐδείς |
| ولا واحد او احد , ولا شيء | oudeis | oo-dice' | 3762 | οὐδείς |
| سريعا , عن قريب | tachu | takh-oo' | 5035 | ταχύ |
| رعدة | tromos | trom'-os | 5156 | τρόμος |
| يهرب , ينجو | pheugō | fyoo'-go | 5343 | φεύγω |
| phobeō | fob-eh'-o | 5399 | φοβέω |
16 - 9 : وَبَعْدَمَا قَامَ بَاكِراً فِي أَوَّلِ الأُسْبُوعِ ظَهَرَ أَوَّلاً لِمَرْيَمَ الْمَجْدَلِيَّةِ، الَّتِي كَانَ قَدْ أَخْرَجَ مِنْهَا سَبْعَةَ شَيَاطِينَ.
[[παντα δε τα παρηγγελμενα τοις περι τον πετρον συντομως εξηγγειλαν μετα δε ταυτα και αυτος ο ιησους απο ανατολης και αχρι δυσεως εξαπεστειλεν δι αυτων το ιερον και αφθαρτον κηρυγμα της αιωνιου σωτηριας αμην]]
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يقوم، قيام، قيامة، قائم، ينهض | anistēmi | an-is'-tay-mee | 450 | ἀνίστημι |
| شيطان. اله | daimonion | dahee-mon'-ee-on | 1140 | δαιμόνιον |
| de | deh | 1161 | δέ | |
| يخرج، اخراج، يطرح، يرسل، يندفع، يقلع، يطرد | ekballō | ek-bal'-lo | 1544 | ἐκβάλλω |
| سبعة | hepta | hep-tah' | 2033 | ἑπτά |
| Magdalēnē | mag-dal-ay-nay' | 3094 | Μαγδαληνή | |
| Maria Mariam | mar-ee'-ah mar-ee-am' | 3137 | Μαρία Μαριάμ | |
| الذي , مَن ( اسم الموصول ) | hos hē ho | hos hay ho | 3739 | ὅς ἥ ὅ |
| صباح , صبح , باكرا | prōi | pro-ee' | 4404 | πρωΐ́ |
| اولا , اول , اول مرة , قبل | prōton | pro'-ton | 4412 | πρῶτον |
| اول , اولا , مقدّم , متقدم , وجه , قبل | prōtos | pro'-tos | 4413 | πρῶτος |
| سبت , اسبوع | sabbaton | sab'-bat-on | 4521 | σάββατον |
| يظهر , ظاهر , يتراءى , يضيء , منير | phainō | fah'ee-no | 5316 | φαίνω |
16 - 10 : فَذَهَبَتْ هَذِهِ وَأَخْبَرَتِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ وَهُمْ يَنُوحُونَ وَيَبْكُونَ.
εκεινη πορευθεισα απηγγειλεν τοις μετ αυτου γενομενοις πενθουσι και κλαιουσιν
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يخبر، يقول، ينادى | apaggellō | ap-ang-el'-lo | 518 | ἀπαγγέλλω |
| يصير، يكون (المعاني الاخرى التي اقتضتها الترجمة): يحدث، يجرى، يحصل، يتفق، يعرض. يكوّن، يتكوّن، يجعل، يصنع، مولود. يتحوّل، متحوّل. يقع، يسقط، | ginomai | ghin'-om-ahee | 1096 | γίνομαι |
| يبكي , الباكي , بكاء | klaiō | klah'-yo | 2799 | κλαίω |
| يحزن , حزين , ينوح , نائح | pentheō | pen-theh'-o | 3996 | πενθέω |
| يذهب , ذاهب , ذهاب , يمضي , ينطلق , منطلق , يسلك , يسير , يتقدم , متجه | poreuomai | por-yoo'-om-ahee | 4198 | πορεύομαι |
16 - 11 : فَلَمَّا سَمِعَ أُولَئِكَ أَنَّهُ حَيٌّ، وَقَدْ نَظَرَتْهُ، لَمْ يُصَدِّقُوا.
κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يسمع، يستمع، سامع، سمع، سماع، استماع | akouō | ak-oo'-o | 191 | ἀκούω |
| لا يصدق، لا يؤمن. غير امين | apisteō | ap-is-teh'-o | 569 | ἀπιστέω |
| يحيا , حي , حياة , يعيش | zaō | dzah'-o | 2198 | ζάω |
| ينظر , يرى , يشاهد | theaomai | theh-ah'-om-ahee | 2300 | θεάομαι |
16 - 12 : وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ بِهَيْئَةٍ أُخْرَى لاِثْنَيْنِ مِنْهُمْ وَهُمَا يَمْشِيَانِ مُنْطَلِقَيْنِ إِلَى الْبَرِّيَّةِ.
μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοις εις αγρον
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| حقل. ضيعة. برية | agros | ag-ros' | 68 | ἀγρός |
| اثنان | duo | doo'-o | 1417 | δύο |
| واحد، احد، وحده، شيء، فرد | eis | ice | 1519 | εἰς |
| آخر , شيء...آخر , غير , متغيّر | heteros | het'-er-os | 2087 | ἕτερος |
| مع | meta | met-ah' | 3326 | μετά |
| صورة , هيئة | morphē | mor-fay' | 3444 | μορφή |
| يمشي , مشي , يتمشى , يسلك , سالك , يسير , يجول , يتردد , يتعاطى | peripateō | per-ee-pat-eh'-o | 4043 | περιπατέω |
| يذهب , ذاهب , ذهاب , يمضي , ينطلق , منطلق , يسلك , يسير , يتقدم , متجه | poreuomai | por-yoo'-om-ahee | 4198 | πορεύομαι |
| يُظهر , يَظهر | phaneroō | fan-er-o'-o | 5319 | φανερόω |
16 - 13 : وَذَهَبَ هَذَانِ وَأَخْبَرَا الْبَاقِينَ فَلَمْ يُصَدِّقُوا وَلاَ هَذَيْنِ.
κακεινοι απελθοντες απηγγειλαν τοις λοιποις ουδε εκεινοις επιστευσαν
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يخبر، يقول، ينادى | apaggellō | ap-ang-el'-lo | 518 | ἀπαγγέλλω |
| يذهب، يمضي، ينطلق، يرجع، يخرج، يذيع | aperchomai | ap-erkh'-om-ahee | 565 | ἀπέρχομαι |
| loipoi | loy-poy' | 3062 | λοιποί | |
| ولا ( أداة نفي ) | oude | oo-deh' | 3761 | οὐδέ |
| pisteuō | pist-yoo'-o | 4100 | πιστεύω |
16 - 14 : أَخِيراً ظَهَرَ لِلأَحَدَ عَشَرَ وَهُمْ مُتَّكِئُونَ، وَوَبَّخَ عَدَمَ إِيمَانِهِمْ وَقَسَاوَةَ قُلُوبِهِمْ، لأَنَّهُمْ لَمْ يُصَدِّقُوا الَّذِينَ نَظَرُوهُ قَدْ قَامَ.
υστερον [δε] ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον ουκ επιστευσαν
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يَتّكئ (يجلس للطعام)، مضطجع | anakeimai | an-ak-i'-mahee | 345 | ἀνακεῖμαι |
| عدم ايمان. عدم امانة | apistia | ap-is-tee'-ah | 570 | ἀπιστία |
| يقوم، يقيم، قيام، اقامة، يوقظ، يستيقظ، ينهض | egeirō | eg-i'-ro | 1453 | ἐγείρω |
| احد عشر | hendeka | hen'-dek-ah | 1733 | ἕνδεκα |
| ينظر , يرى , يشاهد | theaomai | theh-ah'-om-ahee | 2300 | θεάομαι |
| يعيّر , معيّر , يوبّخ | oneidezō | on-i-did'-zo | 3679 | ὀνειδέζω |
| ان , لأن | hoti | hot'-ee | 3754 | ὅτι |
| pisteuō | pist-yoo'-o | 4100 | πιστεύω | |
| قساوة القلب | sklērokardia | sklay-rok-ar-dee'-ah | 4641 | σκληροκαρδία |
| قساوة القلب | sklērokardia | sklay-rok-ar-dee'-ah | 4641 | σκληροκαρδία |
| اخيرا , آخر | husteron | hoos'-ter-on | 5305 | ὕστερον |
| يُظهر , يَظهر | phaneroō | fan-er-o'-o | 5319 | φανερόω |
16 - 15 : وَقَالَ لَهُمُ: ((اذْهَبُوا إِلَى الْعَالَمِ أَجْمَعَ وَاكْرِزُوا بِالإِنْجِيلِ لِلْخَلِيقَةِ كُلِّهَا.
και ειπεν αυτοις πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| كل، كل شيء، جميع، اجمع | hapas | hap'-as | 537 | ἅπας |
| واحد، احد، وحده، شيء، فرد | eis | ice | 1519 | εἰς |
| يقول , يعلم , يكلم , يتكلم , يأمر , يضرب (مثلا) | epō | ep'-o | 2036 | ἔπω |
| بشارة , انجيل | euaggelion | yoo-ang-ghel'-ee-on | 2098 | εὐαγγέλιον |
| يكرز , كارز , ينادى | kērussō | kay-roos'-so | 2784 | κηρύσσω |
| العالم , زينة | kosmos | kos'-mos | 2889 | κόσμος |
| خليقة , خلق , مخلوق , نرنيب | ktisis | ktis'-is | 2937 | κτίσις |
| كل , جميع | pas | pas | 3956 | πᾶς |
| يذهب , ذاهب , ذهاب , يمضي , ينطلق , منطلق , يسلك , يسير , يتقدم , متجه | poreuomai | por-yoo'-om-ahee | 4198 | πορεύομαι |
16 - 16 : مَنْ آمَنَ وَاعْتَمَدَ خَلَصَ، وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ يُدَنْ.
ο πιστευσας και βαπτισθεις σωθησεται ο δε απιστησας κατακριθησεται
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| لا يصدق، لا يؤمن. غير امين | apisteō | ap-is-teh'-o | 569 | ἀπιστέω |
| يعتمد، يعمّد، المعمدان (المعمّد)، يصطبغ، يغتسل | baptizō | bap-tid'-zo | 907 | βαπτίζω |
| يدين , يحكم | katakrinō | kat-ak-ree'-no | 2632 | κατακρίνω |
| pisteuō | pist-yoo'-o | 4100 | πιστεύω | |
| يخلُص , يُخلّص , مخلَّص , تخليص , ينجي , نجاة , يشفى , يشفي | sōzō | sode'-zo | 4982 | σώζω |
16 - 17 : وَهَذِهِ الآيَاتُ تَتْبَعُ الْمُؤْمِنِينَ: يُخْرِجُونَ الشَّيَاطِينَ بِاسْمِي وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَةٍ جَدِيدَةٍ.
σημεια δε τοις πιστευσασιν ταυτα παρακολουθησει εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν καιναις
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| لسان، لغة | glōssa | gloce'-sah | 1100 | γλῶσσα |
| شيطان. اله | daimonion | dahee-mon'-ee-on | 1140 | δαιμόνιον |
| يخرج، اخراج، يطرح، يرسل، يندفع، يقلع، يطرد | ekballō | ek-bal'-lo | 1544 | ἐκβάλλω |
| جديد , حديث | kainos | kahee-nos' | 2537 | καινός |
| يتكلم , يكلّم , المتكلم , الكلام , التكلم , يقول , يخاطب , يخبر | laleō | lal-eh'-o | 2980 | λαλέω |
| اسم , يسمى , يسمى باسم , يتسمى باسم | onoma | on'-om-ah | 3686 | ὄνομα |
| يتبع , يتتبع | parakoloutheō | par-ak-ol-oo-theh'-o | 3877 | παρακολουθέω |
| pisteuō | pist-yoo'-o | 4100 | πιστεύω | |
| علامة , آية | sēmeion | say-mi'-on | 4592 | σημεῖον |
| tauta | tow'-tah | 5023 | ταῦτα |
16 - 18 : يَحْمِلُونَ حَيَّاتٍ، وَإِنْ شَرِبُوا شَيْئاً مُمِيتاً لاَ يَضُرُّهُمْ، وَيَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى الْمَرْضَى فَيَبْرَأُونَ)).
[και εν ταις χερσιν] οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψη επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يأخذ، يحمل، يرفع، ينقل، ينزع، يعلّق | airō | ah'ee-ro | 142 | αἴρω |
| مريض | arrhōstos | ar'-hroce-tos | 732 | ἄῤῥωστος |
| يضرّ | blaptō | blap'-to | 984 | βλάπτω |
| على , عند , الى , في , عن , امام (حرف جر ) | epi | ep-ee' | 1909 | ἐπί |
| يضع على | epitithēmi | ep-ee-tith'-ay-mee | 2007 | ἐπιτίθημι |
| مميت | thanasimos | than-as'-ee-mos | 2286 | θανάσιμος |
| يُحسن , حسنا , جيدا , خير , يبرأ | kalōs | kal-oce' | 2573 | καλῶς |
| وان , انا ايضا , ان ...ولو , فان , لو , ولو | kan | kan | 2579 | κἄν |
| حيّة | ophis | of'-is | 3789 | ὄφις |
| يشرب , شرب | pinō piō poō | pee'-no pee'-o po'-o | 4095 | πίνω πίω πόω |
| مَن , ما , اىّ , لماذا , كم | tis | tis | 5100 | τίς |
| يد | cheir | khire | 5495 | χείρ |
16 - 19 : ثُمَّ إِنَّ الرَّبَّ بَعْدَمَا كَلَّمَهُمُ ارْتَفَعَ إِلَى السَّمَاءِ، وَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ اللَّهِ.
ο μεν ουν κυριος ιησους μετα το λαλησαι αυτοις ανελημφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εκ δεξιων του θεου
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| يرتفع، يحمل، يأخذ | analambanō | an-al-am-ban'-o | 353 | ἀναλαμβάνω |
| يمين، ايمن | dexios | dex-ee-os' | 1188 | δεξιός |
| واحد، احد، وحده، شيء، فرد | eis | ice | 1519 | εἰς |
| ek ex | ek ex | 1537 | ἐκ ἐξ | |
| الله , الاله , اله , اللهم | theos | theh'-os | 2316 | θεός |
| يجلس , يجلس , جلوس , يقيم , يستقرّ | kathizō | kath-id'-zo | 2523 | καθίζω |
| رب , سيد , مولى صاحب (الله : في بعض الشواهد) | kurios | koo'-ree-os | 2962 | κύριος |
| يتكلم , يكلّم , المتكلم , الكلام , التكلم , يقول , يخاطب , يخبر | laleō | lal-eh'-o | 2980 | λαλέω |
| حقا , فعلا | men | men | 3303 | μέν |
| مع | meta | met-ah' | 3326 | μετά |
| اذاً , لذلك , ف | oun | oon | 3767 | οὖν |
| سماء , سماوي | ouranos | oo-ran-os' | 3772 | οὐρανός |
16 - 20 : وَأَمَّا هُمْ فَخَرَجُوا وَكَرَزُوا فِي كُلِّ مَكَانٍ، وَالرَّبُّ يَعْمَلُ مَعَهُمْ وَيُثَبِّتُ الْكَلاَمَ بِالآيَاتِ التَّابِعَةِ. آمِينَ.
εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν πανταχου του κυριου συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημειων]]
| الترجمة العربية | الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل اليوناني |
|---|---|---|---|---|
| الحق، آمين | amēn | am-ane' | 281 | ἀμήν |
| يثبّت، يثبت، يتثبّت، موطّد | bebaioō | beb-ah-yo'-o | 950 | βεβαιόω |
| يخرج , يصدر , يمضي , يذيع | exerchomai | ex-er'-khom-ahee | 1831 | ἐξέρχομαι |
| يتبع , يتّبع , تابع | epakoloutheō | ep-ak-ol-oo-theh'-o | 1872 | ἐπακολουθέω |
| يكرز , كارز , ينادى | kērussō | kay-roos'-so | 2784 | κηρύσσω |
| رب , سيد , مولى صاحب (الله : في بعض الشواهد) | kurios | koo'-ree-os | 2962 | κύριος |
| كلمة , كلام , قول , خبر , حكاية , شفاها , علة , سبب , دعوى , حق , امر , حساب , يحاسب , يحتسب | logos | log'-os | 3056 | λόγος |
| في كل مكان , في كل موضع | pantachou | pan-takh-oo' | 3837 | πανταχοῦ |
| علامة , آية | sēmeion | say-mi'-on | 4592 | σημεῖον |
| يعمل مع | sunergeō | soon-erg-eh'-o | 4903 | συνεργέω |
ALBISHARA © 2000-2021
