10 - 1 : وَقَامَ بَعْدَ أَبِيمَالِكَ لِتَخْلِيصِ إِسْرَائِيلَ تُولَعُ بْنُ فُوَاةَ بْنِ دُودُو, رَجُلٌ مِنْ يَسَّاكَرَ, كَانَ سَاكِناً فِي شَامِيرَ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ.
וַיָּקָם֩ אַחֲרֵ֨י אֲבִימֶ֜לֶךְ לְהֹושִׁ֣יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל תֹּולָ֧ע בֶּן־פּוּאָ֛ה בֶּן־דֹּודֹ֖ו אִ֣ישׁ יִשָּׂשכָ֑ר וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בְּשָׁמִ֖יר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăbîymelek | ab-ee-mel'-ek | 40 | אבימלך |
| 'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'ephrayim | ef-rah'-yim | 669 | אפרים |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| dôdô | do-do' | 1734 | דּודו |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| har | har | 2022 | הר |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| yâsha‛ | yaw-shah' | 3467 | ישׁע |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| yiώώâώkâr | yis-saw-kawr' | 3485 | ישּׂשׂכר |
| pû'âh pûvvâh | {poo-aw'} poov-vaw' | 6312 | פּוּה פּוּאה |
| qûm | koom | 6965 | קוּם |
| shâmîyr | shaw-meer' | 8069 | שׁמיר |
| tôlâ‛ | to-law' | 8439 | תּולע |
10 - 2 : فَقَضَى لإِسْرَائِيلَ ثَلاَثاً وَعِشْرِينَ سَنَةً وَمَاتَ وَدُفِنَ فِي شَامِيرَ.
וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת וַיִּקָּבֵ֥ר בְּשָׁמִֽיר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| mûth | mooth | 4191 | מוּת |
| ‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
| qâbar | kaw-bar' | 6912 | קבר |
| shâlôsh shâlôsh sh<sup>e</sup>lôshâh sh<sup>e</sup>lôshâh | (1,2) {shaw-loshe'} (3,4) shel-o-shaw' | 7969 | שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ |
| shâmîyr | shaw-meer' | 8069 | שׁמיר |
| shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
| shâphaţ | shaw-fat' | 8199 | שׁפט |
10 - 3 : ثُمَّ قَامَ بَعْدَهُ يَائِيرُ الْجِلْعَادِيُّ, فَقَضَى لإِسْرَائِيلَ اثْنَتَيْنِ وَعِشْرِينَ سَنَةً.
וַיָּ֣קָם אַחֲרָ֔יו יָאִ֖יר הַגִּלְעָדִ֑י וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
| gil‛âdîy | ghil-aw-dee' | 1569 | גּלעדי |
| yâ'îyr | yaw-ere' | 2971 | יאיר |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| ‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
| qûm | koom | 6965 | קוּם |
| shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
| shâphaţ | shaw-fat' | 8199 | שׁפט |
10 - 4 : وَكَانَ لَهُ ثَلاَثُونَ وَلَداً يَرْكَبُونَ عَلَى ثَلاَثِينَ جَحْشاً, وَلَهُمْ ثَلاَثُونَ مَدِينَةً. يَدْعُونَهَا ((حَّوُوثَ يَائِيرَ)) إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. هِيَ فِي أَرْضِ جِلْعَادَ.
וַֽיְהִי־לֹ֞ו שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים רֹֽכְבִים֙ עַל־שְׁלֹשִׁ֣ים עֲיָרִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֥ים עֲיָרִ֖ים לָהֶ֑ם לָהֶ֞ם יִקְרְא֣וּ׀ חַוֹּ֣ת יָאִ֗יר עַ֚ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ הַגִּלְעָֽד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| gil‛âd | ghil-awd' | 1568 | גּלעד |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| chavvôth yâ‛îyr | khav-vothe' yaw-eer' | 2334 | חוּות יעיר |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛ayir | ah'-yeer | 5895 | עיר |
| ‛al | al | 5921 | על |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| râkab | raw-kab' | 7392 | רכב |
| sh<sup>e</sup>lôshîym sh<sup>e</sup>lôshîym | {shel-o-sheem'} shel-o-sheem' | 7970 | שׁלשׁים שׁלושׁים |
| sh<sup>e</sup>lôshîym sh<sup>e</sup>lôshîym | {shel-o-sheem'} shel-o-sheem' | 7970 | שׁלשׁים שׁלושׁים |
| sh<sup>e</sup>lôshîym sh<sup>e</sup>lôshîym | {shel-o-sheem'} shel-o-sheem' | 7970 | שׁלשׁים שׁלושׁים |
10 - 5 : وَمَاتَ يَائِيرُ وَدُفِنَ فِي قَامُونَ.
וַיָּ֣מָת יָאִ֔יר וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקָמֹֽון׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| yâ'îyr | yaw-ere' | 2971 | יאיר |
| mûth | mooth | 4191 | מוּת |
| qâbar | kaw-bar' | 6912 | קבר |
| qâmôn | kaw-mone' | 7056 | קמון |
10 - 6 : وَعَادَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَعْمَلُونَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ, وَعَبَدُوا الْبَعْلِيمَ وَالْعَشْتَارُوثَ وَآلِهَةَ أَرَامَ وَآلِهَةَ صَيْدُونَ وَآلِهَةَ مُوآبَ وَآلِهَةَ بَنِي عَمُّونَ وَآلِهَةَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ, وَتَرَكُوا الرَّبَّ وَلَمْ يَعْبُدُوهُ.
וַיֹּסִ֣פוּ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשֹׂ֣ות הָרַע֮ בְּעֵינֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּעַבְד֣וּ אֶת־הַבְּעָלִ֣ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹ֡ות וְאֶת־אֱלֹהֵ֣י אֲרָם֩ וְאֶת־אֱלֹהֵ֨י צִידֹ֜ון וְאֵ֣ת׀ אֱלֹהֵ֣י מֹואָ֗ב וְאֵת֙ אֱלֹהֵ֣י בְנֵי־עַמֹּ֔ון וְאֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּעַזְב֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עֲבָדֽוּהוּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ărâm | arawm' | 758 | ארם |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| ba‛al | bah'-al | 1168 | בּעל |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yâsaph | yaw-saf' | 3254 | יסף |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| mô'âb | mo-awb | 4124 | מואב |
| ‛âbad | aw-bad' | 5647 | עבד |
| ‛âbad | aw-bad' | 5647 | עבד |
| ‛âzab | aw-zab' | 5800 | עזב |
| ‛ayin | ah'-yin | 5869 | עין |
| ‛ammôn | am-mone' | 5983 | עמּון |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛ashtârôth ‛ashtârôth | {ash-taw-roth'} ash-taw-roth' | 6252 | עשׁתּרת עשׁתּרות |
| p<sup>e</sup>lishtîy | pel-ish-tee' | 6430 | פּלשׁתּי |
| tsîydôn tsîydôn | {tsee-done'} tsee-done' | 6721 | צידן צידון |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
10 - 7 : فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَبَاعَهُمْ بِيَدِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَبِيَدِ بَنِي عَمُّونَ.
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְכְּרֵם֙ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְיַ֖ד בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'aph | af | 639 | אף |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| chârâh | khaw-raw' | 2734 | חרה |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| mâkar | maw-kar' | 4376 | מכר |
| ‛ammôn | am-mone' | 5983 | עמּון |
| p<sup>e</sup>lishtîy | pel-ish-tee' | 6430 | פּלשׁתּי |
10 - 8 : فَحَطَّمُوا وَرَضَّضُوا بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي تِلْكَ السَّنَةِ. ثَمَانِي عَشَرَةَ سَنَةً. جَمِيعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ فِي أَرْضِ الأَمُورِيِّينَ الَّذِينَ فِي جِلْعَادَ.
וַֽיִּרְעֲצ֤וּ וַיְרֹֽצְצוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן בְּאֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּגִּלְעָֽד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕmôrîy | em-o-ree' | 567 | אמרי |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| gil‛âd | ghil-awd' | 1568 | גּלעד |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| yardên | yar-dane' | 3383 | ירדּן |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| ‛êber | ay'-ber | 5676 | עבר |
| râ‛ats | raw-ats' | 7492 | רעץ |
| râtsats | raw-tsats' | 7533 | רצץ |
| sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>mônâh sh<sup>e</sup>mônâh | (1,2) {shem-o-neh'} (3,4) shem-o-naw' | 8083 | שׁמונה שׁמנה שׁמונה שׁמנה |
| shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
| shâneh shânâh | {shaw-neh'} shaw-naw' | 8141 | שׁנה שׁנה |
10 - 9 : وَعَبَرَ بَنُو عَمُّونَ الأُرْدُنَّ لِيُحَارِبُوا أَيْضاً يَهُوذَا وَبِنْيَامِينَ وَبَيْتَ أَفْرَايِمَ. فَتَضَايَقَ إِسْرَائِيلُ جِدّاً.
וַיַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי־עַמֹּון֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לְהִלָּחֵ֛ם גַּם־בִּיהוּדָ֥ה וּבְבִנְיָמִ֖ין וּבְבֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַתֵּ֥צֶר לְיִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ephrayim | ef-rah'-yim | 669 | אפרים |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| gam | gam | 1571 | גּם |
| y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
| yâtsar | yaw-tsar' | 3334 | יצר |
| yardên | yar-dane' | 3383 | ירדּן |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| lâcham | law-kham' | 3898 | לחם |
| m<sup>e</sup>'ôd | meh-ode' | 3966 | מאד |
| ‛âbar | aw-bar' | 5674 | עבר |
| ‛ammôn | am-mone' | 5983 | עמּון |
10 - 10 : فَصَرَخَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى الرَّبِّ: ((أَخْطَأْنَا إِلَيْكَ لأَنَّنَا تَرَكْنَا إِلَهَنَا وَعَبَدْنَا الْبَعْلِيمَ)).
וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וְכִ֤י עָזַ֙בְנוּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֔ינוּ וַֽנַּעֲבֹ֖ד אֶת־הַבְּעָלִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| ba‛al | bah'-al | 1168 | בּעל |
| zâ‛aq | zaw-ak' | 2199 | זעק |
| châţâ' | khaw-taw' | 2398 | חטא |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| ‛âbad | aw-bad' | 5647 | עבד |
| ‛âzab | aw-zab' | 5800 | עזב |
10 - 11 : فَقَالَ الرَّبُّ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: ((أَلَيْسَ مِنَ الْمِصْرِيِّينَ وَالأَمُورِيِّينَ وَبَنِي عَمُّونَ وَالْفِلِسْطِينِيِّينَ خَلَّصْتُكُمْ؟
וַ֥יֹּאמֶר יְהוָ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ וּמִן־הָ֣אֱמֹרִ֔י וּמִן־בְּנֵ֥י עַמֹּ֖ון וּמִן־פְּלִשְׁתִּֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ĕmôrîy | em-o-ree' | 567 | אמרי |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>rêmay | yer-ay-mah'ee | 3413 | ירמי |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛ammôn | am-mone' | 5983 | עמּון |
| p<sup>e</sup>lishtîy | pel-ish-tee' | 6430 | פּלשׁתּי |
10 - 12 : وَالصَّيْدُونِيُّونَ وَالْعَمَالِقَةُوَالْمَعُونِيُّونَ قَدْ ضَايَقُوكُمْ فَصَرَخْتُمْ إِلَيَّ فَخَلَّصْتُكُمْ مِنْ أَيْدِيهِمْ؟
וְצִידֹונִ֤ים וַֽעֲמָלֵק֙ וּמָעֹ֔ון לָחֲצ֖וּ אֶתְכֶ֑ם וַתִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔י וָאֹושִׁ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם מִיָּדָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| yâsha‛ | yaw-shah' | 3467 | ישׁע |
| lâchats | law-khats' | 3905 | לחץ |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mâ‛ôn | maw-ohn' | 4584 | מעון |
| ‛ămâlêq | am-aw-lake' | 6002 | עמלק |
| tsîydônîy tsidônîy | {tsee-do-nee'} tsee-do-nee' | 6722 | צדני צידני<sup>o</sup> |
| tsâ‛aq | tsaw-ak' | 6817 | צעק |
10 - 13 : وَأَنْتُمْ قَدْ تَرَكْتُمُونِي وَعَبَدْتُمْ آلِهَةً أُخْرَى. لِذَلِكَ لاَ أَعُودُ أُخَلِّصُكُمْ.
וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹותִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־אֹוסִ֖יף לְהֹושִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'achêr | akh-air' | 312 | אחר |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| yâsaph | yaw-saf' | 3254 | יסף |
| yâsha‛ | yaw-shah' | 3467 | ישׁע |
| kên | kane | 3651 | כּן |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| ‛âbad | aw-bad' | 5647 | עבד |
| ‛âzab | aw-zab' | 5800 | עזב |
10 - 14 : اِمْضُوا وَاصْرُخُوا إِلَى الآلِهَةِ الَّتِي اخْتَرْتُمُوهَا. لِتُخَلِّصْكُمْ هِيَ فِي زَمَانِ ضِيقِكُمْ)).
לְכ֗וּ וְזַֽעֲקוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם בָּ֑ם הֵ֛מָּה יֹושִׁ֥יעוּ לָכֶ֖ם בְּעֵ֥ת צָרַתְכֶֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bâchar | baw-khar' | 977 | בּחר |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| hêm hêmmâh | {haym} haym'-maw | 1992 | המּה הם |
| zâ‛aq | zaw-ak' | 2199 | זעק |
| yâsha‛ | yaw-shah' | 3467 | ישׁע |
| ‛êth | ayth | 6256 | עת |
| tsârâh | tsaw-raw' | 6869 | צרה |
10 - 15 : فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِلرَّبِّ: ((أَخْطَأْنَا فَافْعَلْ بِنَا كُلَّ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ. إِنَّمَا أَنْقِذْنَا هَذَا الْيَوْمَ)).
וַיֹּאמְר֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵׂה־אַתָּ֣ה לָ֔נוּ כְּכָל־הַטֹּ֖וב בְּעֵינֶ֑יךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥נוּ נָ֖א הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ak | ak | 389 | אך |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| châţâ' | khaw-taw' | 2398 | חטא |
| ţôb | tobe | 2896 | טוב |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| nâ' | naw | 4994 | נא |
| nâtsal | naw-tsal' | 5337 | נצל |
| ‛ayin | ah'-yin | 5869 | עין |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
10 - 16 : وَأَزَالُوا الآلِهَةَ الْغَرِيبَةَ مِنْ وَسَطِهِمْ وَعَبَدُوا الرَّبَّ, فَضَاقَتْ نَفْسُهُ بِسَبَبِ مَشَقَّةِ إِسْرَائِيلَ.
וַיָּסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשֹׁ֖ו בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nêkâr | nay-kawr' | 5236 | נכר |
| nephesh | neh'-fesh | 5315 | נפשׁ |
| sûr ώûr | {soor} soor | 5493 | שׂוּר סוּר |
| ‛âbad | aw-bad' | 5647 | עבד |
| ‛âmâl | aw-mawl' | 5999 | עמל |
| qâtsar | kaw-tsar' | 7114 | קצר |
10 - 17 : فَاجْتَمَعَ بَنُو عَمُّونَ وَنَزَلُوا فِي جِلْعَادَ, وَاجْتَمَعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَنَزَلُوا فِي الْمِصْفَاةِ.
וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְעָ֑ד וַיֵּאָֽסְפוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּצְפָּֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âsaph | aw-saf' | 622 | אסף |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| gil‛âd | ghil-awd' | 1568 | גּלעד |
| chânâh | khaw-naw' | 2583 | חנה |
| chânâh | khaw-naw' | 2583 | חנה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| mitspâh | mits-paw' | 4709 | מצפּה |
| ‛ammôn | am-mone' | 5983 | עמּון |
| tsâ‛aq | tsaw-ak' | 6817 | צעק |
10 - 18 : فَقَالَ الشَّعْبُ رُؤَسَاءُ جِلْعَادَ الْوَاحِدُ لِصَاحِبِهِ: ((أَيٌّ هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي يَبْتَدِئُ بِمُحَارَبَةِ بَنِي عَمُّونَ, فَإِنَّهُ يَكُونُ رَأْساً لِجَمِيعِ سُكَّانِ جِلْعَادَ)).
וַיֹּאמְר֨וּ הָעָ֜ם שָׂרֵ֤י גִלְעָד֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מִ֣י הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר יָחֵ֔ל לְהִלָּחֵ֖ם בִּבְנֵ֣י עַמֹּ֑ון יִֽהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| gil‛âd | ghil-awd' | 1568 | גּלעד |
| gil‛âd | ghil-awd' | 1568 | גּלעד |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| châlal | khaw-lal' | 2490 | חלל |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| lâcham | law-kham' | 3898 | לחם |
| mîy | me | 4310 | מי |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛ammôn | am-mone' | 5983 | עמּון |
| rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
| rêa‛ rêya‛ | {ray'-ah} ray'-ah | 7453 | ריע רע |
| ώar | sar | 8269 | שׂר |
ALBISHARA © 2000-2021
