قاموس سترونغ

اللاّويّين الفصل : 7

7 - 1 : ((وَهَذِهِ شَرِيعَةُ ذَبِيحَةِ الْإِثْمِ: إِنَّهَا قُدْسُ أَقْدَاسٍ.

וְזֹ֥את תֹּורַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âshâmaw-shawm'817אשׁם
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
zô'thzothe'2063זאת
qôdeshko'-desh6944קדשׁ
tôrâh tôrâh{to-raw'} to-raw'8451תּרה תּורה

7 - 2 : فِي الْمَكَانِ الَّذِي يَذْبَحُونَ فِيهِ الْمُحْرَقَةَ يَذْبَحُونَ ذَبِيحَةَ الْإِثْمِ. وَيَرُشُّ دَمَهَا عَلَى الْمَذْبَحِ مُسْتَدِيراً

בִּמְקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר יִשְׁחֲטוּ֙ אֶת־הָ֣עֹלָ֔ה יִשְׁחֲט֖וּ אֶת־הָאָשָׁ֑ם וְאֶת־דָּמֹ֛ו יִזְרֹ֥ק עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âshâmaw-shawm'817אשׁם
'ăsherash-er'834אשׁר
dâmdawm1818דּם
zâraqzaw-rak'2236זרק
mizbêachmiz-bay'-akh4196מזבּח
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום
sâbîyb sebîybâh{saw-beeb'} seb-ee-baw'5439סביבה סביב
‛alal5921על
‛ôlâh ‛ôlâh{o-law'} o-law'5930עולה עלה
shâchaţshaw-khat'7819שׁחט
shâchaţshaw-khat'7819שׁחט

7 - 3 : وَيُقَرِّبُ مِنْهَا كُلَّ شَحْمِهَا: الأَلْيَةَ وَالشَّحْمَ الَّذِي يُغَشِّي الأَحْشَاءَ

וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבֹּ֖ו יַקְרִ֣יב מִמֶּ֑נּוּ אֵ֚ת הָֽאַלְיָ֔ה וְאֶת־הַחֵ֖לֶב הַֽמְכַסֶּ֥ה אֶת־הַקֶּֽרֶב׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'alyâhal-yaw'451אליה
cheleb chêleb{kheh'-leb} khay'-leb2459חלב חלב
cheleb chêleb{kheh'-leb} khay'-leb2459חלב חלב
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kâsâhkaw-saw'3680כּסה
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
qârabkaw-rab'7126קרב
qerebkeh'-reb7130קרב

7 - 4 : وَالْكُلْيَتَيْنِ وَالشَّحْمَ الَّذِي عَلَيْهِمَا الَّذِي عَلَى الْخَاصِرَتَيْنِ وَزِيَادَةَ الْكَبِدِ مَعَ الْكُلْيَتَيْنِ يَنْزِعُهَا.

וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
'ăsherash-er'834אשׁר
cheleb chêleb{kheh'-leb} khay'-leb2459חלב חלב
yôtherethyo-theh'-reth3508יתרת
kâbêdkaw-bade'3516כּבד
kilyâhkil-yaw'3629כּליה
kilyâhkil-yaw'3629כּליה
keselkeh'-sel3689כּסל
sûr ώûr{soor} soor5493שׂוּר סוּר
‛alal5921על
‛alal5921על
‛alal5921על
‛alal5921על
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים

7 - 5 : وَيُوقِدُهُنَّ الْكَاهِنُ عَلَى الْمَذْبَحِ وَقُوداً لِلرَّبِّ. إِنَّهَا ذَبِيحَةُ إِثْمٍ.

וְהִקְטִ֨יר אֹתָ֤ם הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה אָשָׁ֖ם הֽוּא׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ishshâhish-shaw'801אשּׁה
'âshâmaw-shawm'817אשׁם
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kôhênko-hane'3548כּהן
mizbêachmiz-bay'-akh4196מזבּח
qâţarkaw-tar'6999קטר

7 - 6 : كُلُّ ذَكَرٍ مِنَ الْكَهَنَةِ يَأْكُلُ مِنْهَا. فِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍ تُؤْكَلُ. إِنَّهَا قُدْسُ أَقْدَاسٍ.

כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָקֹ֤ום קָדֹושׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
'âkalaw-kal'398אכל
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
zâkârzaw-kawr'2145זכר
kôhênko-hane'3548כּהן
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום
qâdôsh qâdôsh{kaw-doshe'} kaw-doshe'6918קדשׁ קדושׁ
qôdeshko'-desh6944קדשׁ

7 - 7 : ذَبِيحَةُ الْإِثْمِ كَذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ لَهُمَا شَرِيعَةٌ وَاحِدَةٌ. الْكَاهِنُ الَّذِي يُكَفِّرُ بِهَا تَكُونُ لَهُ.

כַּֽחַטָּאת֙ כָּֽאָשָׁ֔ם תֹּורָ֥ה אַחַ֖ת לָהֶ֑ם הַכֹּהֵ֛ן אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בֹּ֖ו לֹ֥ו יִהְיֶֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'echâdekh-awd'259אחד
'âshâmaw-shawm'817אשׁם
'ăsherash-er'834אשׁר
hâyâhhaw-yaw'1961היה
chaţţâ'âh chaţţâ'th{khat-taw-aw'} khat-tawth'2403חטּאת חטּאה
kôhênko-hane'3548כּהן
kâpharkaw-far'3722כּפר
tôrâh tôrâh{to-raw'} to-raw'8451תּרה תּורה

7 - 8 : وَالْكَاهِنُ الَّذِي يُقَرِّبُ مُحْرَقَةَ إِنْسَانٍ فَجِلْدُ الْمُحْرَقَةِ الَّتِي يُقَرِّبُهَا يَكُونُ لَهُ.

וְהַ֨כֹּהֵ֔ן הַמַּקְרִ֖יב אֶת־עֹ֣לַת אִ֑ישׁ עֹ֤ור הָֽעֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְרִ֔יב לַכֹּהֵ֖ן לֹ֥ו יִהְיֶֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
'ăsherash-er'834אשׁר
hâyâhhaw-yaw'1961היה
kôhênko-hane'3548כּהן
kôhênko-hane'3548כּהן
‛ôrore5785עור
‛ôlâh ‛ôlâh{o-law'} o-law'5930עולה עלה
‛ôlâh ‛ôlâh{o-law'} o-law'5930עולה עלה
qârabkaw-rab'7126קרב
qârabkaw-rab'7126קרב

7 - 9 : وَكُلُّ تَقْدِمَةٍ خُبِزَتْ فِي التَّنُّورِ وَكُلُّ مَا عُمِلَ فِي طَاجِنٍ أَوْ عَلَى صَاجٍ يَكُونُ لِلْكَاهِنِ الَّذِي يُقَرِّبُهُ.

וְכָל־מִנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תֵּֽאָפֶה֙ בַּתַּנּ֔וּר וְכָל־נַעֲשָׂ֥ה בַמַּרְחֶ֖שֶׁת וְעַֽל־מַחֲבַ֑ת לַכֹּהֵ֛ן הַמַּקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ לֹ֥ו תִֽהְיֶֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âphâhaw-faw'644אפה
'ăsherash-er'834אשׁר
hâyâhhaw-yaw'1961היה
kôhênko-hane'3548כּהן
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
machăbathmakh-ab-ath'4227מחבת
minchâhmin-khaw'4503מנחה
marcheshethmar-kheh'-sheth4802מרחשׁת
‛alal5921על
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
qârabkaw-rab'7126קרב
tannûrtan-noor'8574תּנּוּר

7 - 10 : وَكُلُّ تَقْدِمَةٍ مَلْتُوتَةً بِزَيْتٍ أَوْ نَاشِفَةً تَكُونُ لِجَمِيعِ بَنِي هَارُونَ كُلِّ إِنْسَانٍ كَأَخِيهِ.

וְכָל־מִנְחָ֥ה בְלוּלָֽה־בַשֶּׁ֖מֶן וַחֲרֵבָ֑ה לְכָל־בְּנֵ֧י אַהֲרֹ֛ן תִּהְיֶ֖ה אִ֥ישׁ כְּאָחִֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ahărôna-har-one'175אהרון
'âchawkh251אח
'îysheesh376אישׁ
bâlalbaw-lal'1101בּלל
bênbane1121בּן
hâyâhhaw-yaw'1961היה
chârêbkhaw-rabe'2720חרב
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
minchâhmin-khaw'4503מנחה
shemensheh'-men8081שׁמן

7 - 11 : ((وَهَذِهِ شَرِيعَةُ ذَبِيحَةِ السَّلاَمَةِ. الَّذِي يُقَرِّبُهَا لِلرَّبِّ

וְזֹ֥את תֹּורַ֖ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יב לַיהוָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
zô'thzothe'2063זאת
zebachzeh'-bakh2077זבח
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
qârabkaw-rab'7126קרב
shelemsheh'-lem8002שׁלם
tôrâh tôrâh{to-raw'} to-raw'8451תּרה תּורה

7 - 12 : إِنْ قَرَّبَهَا لأَجْلِ الشُّكْرِ يُقَرِّبُ عَلَى ذَبِيحَةِ الشُّكْرِ أَقْرَاصَ فَطِيرٍ مَلْتُوتَةً بِزَيْتٍ وَرِقَاقَ فَطِيرٍ مَدْهُونَةً بِزَيْتٍ وَدَقِيقاً مَرْبُوكاً أَقْرَاصاً مَلْتُوتَةً بِزَيْتٍ

אִ֣ם עַל־תֹּודָה֮ יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב׀ עַל־זֶ֣בַח הַתֹּודָ֗ה חַלֹּ֤ות מַצֹּות֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצֹּ֖ות מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַּשָּֽׁמֶן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'imeem518אם
bâlalbaw-lal'1101בּלל
bâlalbaw-lal'1101בּלל
zebachzeh'-bakh2077זבח
challâhkhal-law'2471חלּה
challâhkhal-law'2471חלּה
matstsâhmats-tsaw'4682מצּה
matstsâhmats-tsaw'4682מצּה
mâshachmaw-shakh'4886משׁח
sôlethso'-leth5560סלת
‛alal5921על
‛alal5921על
qârabkaw-rab'7126קרב
qârabkaw-rab'7126קרב
râbakraw-bak'7246רבך
râqîyqraw-keek'7550רקיק
shemensheh'-men8081שׁמן
shemensheh'-men8081שׁמן
shemensheh'-men8081שׁמן
tôdâhto-daw'8426תּודה
tôdâhto-daw'8426תּודה

7 - 13 : مَعَ أَقْرَاصِ خُبْزٍ خَمِيرٍ يُقَرِّبُ قُرْبَانَهُ عَلَى ذَبِيحَةِ شُكْرِ سَلاَمَتِهِ.

עַל־חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קָרְבָּנֹ֑ו עַל־זֶ֖בַח תֹּודַ֥ת שְׁלָמָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
zebachzeh'-bakh2077זבח
challâhkhal-law'2471חלּה
châmêtskhaw-mates'2557חמץ
lechemlekh'-em3899לחם
‛alal5921על
‛alal5921על
qârabkaw-rab'7126קרב
qorbân qûrbân{kor-bawn'} koor-bawn'7133קרבּן קרבּן
shelemsheh'-lem8002שׁלם
tôdâhto-daw'8426תּודה

7 - 14 : وَيُقَرِّبُ مِنْهُ وَاحِداً مِنْ كُلِّ قُرْبَانٍ رَفِيعَةً لِلرَّبِّ يَكُونُ لِلْكَاهِنِ الَّذِي يَرُشُّ دَمَ ذَبِيحَةِ السَّلاَمَةِ.

וְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכָּל־קָרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַיהוָ֑ה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת־דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים לֹ֥ו יִהְיֶֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'echâdekh-awd'259אחד
dâmdawm1818דּם
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zâraqzaw-rak'2236זרק
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kôhênko-hane'3548כּהן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
qârabkaw-rab'7126קרב
qorbân qûrbân{kor-bawn'} koor-bawn'7133קרבּן קרבּן
shelemsheh'-lem8002שׁלם
t<sup>e</sup>rûmâh t<sup>e</sup>rûmâh{ter-oo-maw'} ter-oo-maw'8641תּרמה תּרוּמה

7 - 15 : وَلَحْمُ ذَبِيحَةِ شُكْرِ سَلاَمَتِهِ يُؤْكَلُ يَوْمَ قُرْبَانِهِ. لاَ يُبْقِي مِنْهُ شَيْئاً إِلَى الصَّبَاحِ.

וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תֹּודַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּיֹ֥ום קָרְבָּנֹ֖ו יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
bôqerbo'-ker1242בּקר
bâώârbaw-sawr'1320בּשׂר
zebachzeh'-bakh2077זבח
yômyome3117יום
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nûachnoo'-akh5117נוּח
‛adad5704עד
qorbân qûrbân{kor-bawn'} koor-bawn'7133קרבּן קרבּן
shelemsheh'-lem8002שׁלם
tôdâhto-daw'8426תּודה

7 - 16 : وَإِنْ كَانَتْ ذَبِيحَةُ قُرْبَانِهِ نَذْراً أَوْ نَافِلَةً فَفِي يَوْمِ تَقْرِيبِهِ ذَبِيحَتَهُ تُؤْكَلُ. وَفِي الْغَدِ يُؤْكَلُ مَا فَضَلَ مِنْهَا.

וְאִם־נֶ֣דֶר׀ אֹ֣ו נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנֹ֔ו בְּיֹ֛ום הַקְרִיבֹ֥ו אֶת־זִבְחֹ֖ו יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמָּחֳרָ֔ת וְהַנֹּותָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ô 'av{o} av176או או
'âkalaw-kal'398אכל
'âkalaw-kal'398אכל
'imeem518אם
zebachzeh'-bakh2077זבח
zebachzeh'-bakh2077זבח
yômyome3117יום
yâtharyaw-thar'3498יתר
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
n<sup>e</sup>dâbâhned-aw-baw'5071נדבה
neder nêder{neh'-der} nay'-der5088נדר נדר
qârabkaw-rab'7126קרב
qorbân qûrbân{kor-bawn'} koor-bawn'7133קרבּן קרבּן

7 - 17 : وَأَمَّا الْفَاضِلُ مِنْ لَحْمِ الذَّبِيحَةِ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ فَيُحْرَقُ بِالنَّارِ.

וְהַנֹּותָ֖ר מִבְּשַׂ֣ר הַזָּ֑בַח בַּיֹּום֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êshaysh784אשׁ
zebachzeh'-bakh2077זבח
yômyome3117יום
yâtharyaw-thar'3498יתר
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
sh<sup>e</sup>lîyshîyshel-ee-shee'7992שׁלישׁי
ώâraphsaw-raf'8313שׂרף

7 - 18 : وَإِنْ أُكِلَ مِنْ لَحْمِ ذَبِيحَةِ سَلاَمَتِهِ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ لاَ تُقْبَلُ. الَّذِي يُقَرِّبُهَا لاَ تُحْسَبُ لَهُ. تَكُونُ نَجَاسَةً. وَالنَّفْسُ الَّتِي تَأْكُلُ مِنْهَا تَحْمِلُ ذَنْبَهَا.

וְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִבְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹתֹ֗ו לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב לֹ֖ו פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֹנָ֥הּ תִּשָּֽׂא׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
'âkalaw-kal'398אכל
'imeem518אם
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zebachzeh'-bakh2077זבח
châshabkhaw-shab'2803חשׁב
yômyome3117יום
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
nâώâ' nâsâh{naw-saw'} naw-saw'5375נסה נשׂא
‛âvôn ‛âvôn{aw-vone'} aw-vone'5771עוון עון
piggûl piggûl{pig-gool'} pig-gool'6292פּגּל פּגּוּל
qârabkaw-rab'7126קרב
râtsâhraw-tsaw'7521רצה
sh<sup>e</sup>lîyshîyshel-ee-shee'7992שׁלישׁי
shelemsheh'-lem8002שׁלם

7 - 19 : وَاللَّحْمُ الَّذِي مَسَّ شَيْئاً مَا نَجِساً لاَ يُؤْكَلُ. يُحْرَقُ بِالنَّارِ. وَاللَّحْمُ يَأْكُلُ كُلُّ طَاهِرٍ مِنْهُ.

וְהַבָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יִגַּ֤ע בְּכָל־טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף וְהַ֨בָּשָׂ֔ר כָּל־טָהֹ֖ור יֹאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
'âkalaw-kal'398אכל
'êshaysh784אשׁ
'ăsherash-er'834אשׁר
bâώârbaw-sawr'1320בּשׂר
bâώârbaw-sawr'1320בּשׂר
bâώârbaw-sawr'1320בּשׂר
ţâhôr ţâhôr{haw-hore'} taw-hore'2889טהר טהור
ţâmê'taw-may'2931טמא
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
nâga‛naw-gah'5060נגע
ώâraphsaw-raf'8313שׂרף

7 - 20 : وَأَمَّا النَّفْسُ الَّتِي تَأْكُلُ لَحْماً مِنْ ذَبِيحَةِ السَّلاَمَةِ الَّتِي لِلرَّبِّ وَنَجَاسَتُهَا عَلَيْهَا فَتُقْطَعُ تِلْكَ النَّفْسُ مِنْ شَعْبِهَا.

וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֔ה וְטֻמְאָתֹ֖ו עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
'ăsherash-er'834אשׁר
'ăsherash-er'834אשׁר
bâώârbaw-sawr'1320בּשׂר
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
ţûm'âhtoom-aw'2932טמאה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kârathkaw-rath'3772כּרת
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
‛alal5921על
shelemsheh'-lem8002שׁלם

7 - 21 : وَالنَّفْسُ الَّتِي تَمَسُّ شَيْئاً مَا نَجِساً نَجَاسَةَ إِنْسَانٍ أَوْ بَهِيمَةً نَجِسَةً أَوْ مَكْرُوهاً مَا نَجِساً ثُمَّ تَأْكُلُ مِنْ لَحْمِ ذَبِيحَةِ السَّلاَمَةِ الَّتِي لِلرَّبِّ تُقْطَعُ تِلْكَ النَّفْسُ مِنْ شَعْبِهَا)).

וְנֶ֜פֶשׁ כִּֽי־תִגַּ֣ע בְּכָל־טָמֵ֗א בְּטֻמְאַ֤ת אָדָם֙ אֹ֣ו׀ בִּבְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗ה אֹ֚ו בְּכָל־שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְאָכַ֛ל מִבְּשַׂר־זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
'ô 'av{o} av176או או
'ô 'av{o} av176או או
'âkalaw-kal'398אכל
'ăsherash-er'834אשׁר
b<sup>e</sup>hêmâhbe-hay-maw'929בּהמה
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
zebachzeh'-bakh2077זבח
ţâmê'taw-may'2931טמא
ţâmê'taw-may'2931טמא
ţâmê'taw-may'2931טמא
ţûm'âhtoom-aw'2932טמאה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kârathkaw-rath'3772כּרת
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâga‛naw-gah'5060נגע
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
shelemsheh'-lem8002שׁלם
sheqetssheh'-kets8263שׁקץ

7 - 22 : وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى:

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
dâbardaw-bar'1696דּבר
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
môshehmo-sheh'4872משׁה

7 - 23 : ((قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: كُلَّ شَحْمِ ثَوْرٍ أَوْ كَبْشٍ أَوْ مَاعِزٍ لاَ تَأْكُلُوا.

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כָּל־חֵ֜לֶב שֹׁ֥ור וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
bênbane1121בּן
dâbardaw-bar'1696דּבר
cheleb chêleb{kheh'-leb} khay'-leb2459חלב חלב
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
keώebkeh'-seb3775כּשׂב
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
‛êzaze5795עז
shôrshore7794שׁור

7 - 24 : وَأَمَّا شَحْمُ الْمَيْتَةِ وَشَحْمُ الْمُفْتَرَسَةِ فَيُسْتَعْمَلُ لِكُلِّ عَمَلٍ. لَكِنْ أَكْلاً لاَ تَأْكُلُوهُ.

וְחֵ֤לֶב נְבֵלָה֙ וְחֵ֣לֶב טְרֵפָ֔ה יֵעָשֶׂ֖ה לְכָל־מְלָאכָ֑ה וְאָכֹ֖ל לֹ֥א תֹאכְלֻֽהוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
cheleb chêleb{kheh'-leb} khay'-leb2459חלב חלב
cheleb chêleb{kheh'-leb} khay'-leb2459חלב חלב
ţ<sup>e</sup>rêphâhter-ay-faw'2966טרפה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
m<sup>e</sup>lâ'kâhmel-aw-kaw'4399מלאכה
n<sup>e</sup>bêlâhneb-ay-law'5038נבלה
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה

7 - 25 : إِنَّ كُلَّ مَنْ أَكَلَ شَحْماً مِنَ الْبَهَائِمِ الَّتِي يُقَرِّبُ مِنْهَا وَقُوداً لِلرَّبِّ تُقْطَعُ مِنْ شَعْبِهَا النَّفْسُ الَّتِي تَأْكُلُ.

כִּ֚י כָּל־אֹכֵ֣ל חֵ֔לֶב מִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֥יב מִמֶּ֛נָּה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הָאֹכֶ֖לֶת מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
'âkalaw-kal'398אכל
'ishshâhish-shaw'801אשּׁה
'ăsherash-er'834אשׁר
b<sup>e</sup>hêmâhbe-hay-maw'929בּהמה
cheleb chêleb{kheh'-leb} khay'-leb2459חלב חלב
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kârathkaw-rath'3772כּרת
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
qârabkaw-rab'7126קרב

7 - 26 : وَكُلَّ دَمٍ لاَ تَأْكُلُوا فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ مِنَ الطَّيْرِ وَمِنَ الْبَهَائِمِ.

וְכָל־דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּכֹ֖ל מֹושְׁבֹתֵיכֶ֑ם לָעֹ֖וף וְלַבְּהֵמָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
b<sup>e</sup>hêmâhbe-hay-maw'929בּהמה
dâmdawm1818דּם
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
môshâb môshâb{mo-shawb'} mo-shawb'4186משׁב מושׁב
‛ôphofe5775עוף

7 - 27 : كُلُّ نَفْسٍ تَأْكُلُ شَيْئاً مِنَ الدَّمِ تُقْطَعُ تِلْكَ النَّفْسُ مِنْ شَعْبِهَا)).

כָּל־נֶ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל כָּל־דָּ֑ם וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
'ăsherash-er'834אשׁר
dâmdawm1818דּם
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kârathkaw-rath'3772כּרת
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ

7 - 28 : وَقَال الرَّبُّ لِمُوسَى:

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
dâbardaw-bar'1696דּבר
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
môshehmo-sheh'4872משׁה

7 - 29 : ((قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: الَّذِي يُقَرِّبُ ذَبِيحَةَ سَلاَمَتِهِ لِلرَّبِّ يَأْتِي بِقُرْبَانِهِ إِلَى الرَّبِّ مِنْ ذَبِيحَةِ سَلاَمَتِهِ.

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמַּקְרִ֞יב אֶת־זֶ֤בַח שְׁלָמָיו֙ לַיהוָ֔ה יָבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנֹ֛ו לַיהוָ֖ה מִזֶּ֥בַח שְׁלָמָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
bô'bo935בּוא
bênbane1121בּן
dâbardaw-bar'1696דּבר
zebachzeh'-bakh2077זבח
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
qârabkaw-rab'7126קרב
qorbân qûrbân{kor-bawn'} koor-bawn'7133קרבּן קרבּן
shelemsheh'-lem8002שׁלם
shelemsheh'-lem8002שׁלם

7 - 30 : يَدَاهُ تَأْتِيَانِ بِوَقَائِدِ الرَّبِّ. الشَّحْمُ يَأْتِي بِهِ مَعَ الصَّدْرِ. أَمَّا الصَّدْرُ فَلِكَيْ يُرَدِّدَهُ تَرْدِيداً أَمَامَ الرَّبِّ.

יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹתֹ֛ו תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ishshâhish-shaw'801אשּׁה
bô'bo935בּוא
bô'bo935בּוא
châzehkhaw-zeh'2373חזה
châzehkhaw-zeh'2373חזה
cheleb chêleb{kheh'-leb} khay'-leb2459חלב חלב
yâdyawd3027יד
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
nûphnoof5130נוּף
‛alal5921על
pânîympaw-neem'6440פּנים
t<sup>e</sup>nûphâhten-oo-faw'8573תּנוּפה

7 - 31 : فَيُوقِدُ الْكَاهِنُ الشَّحْمَ عَلَى الْمَذْبَحِ وَيَكُونُ الصَّدْرُ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ.

וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ahărôna-har-one'175אהרון
bênbane1121בּן
hâyâhhaw-yaw'1961היה
châzehkhaw-zeh'2373חזה
cheleb chêleb{kheh'-leb} khay'-leb2459חלב חלב
kôhênko-hane'3548כּהן
mizbêachmiz-bay'-akh4196מזבּח
qâţarkaw-tar'6999קטר

7 - 32 : وَالسَّاقُ الْيُمْنَى تُعْطُونَهَا رَفِيعَةً لِلْكَاهِنِ مِنْ ذَبَائِحِ سَلاَمَتِكُمْ.

וְאֵת֙ שֹׁ֣וק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
yâmîynyaw-meen'3225ימין
kôhênko-hane'3548כּהן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâthannaw-than'5414נתן
shôqshoke7785שׁוק
shelemsheh'-lem8002שׁלם
t<sup>e</sup>rûmâh t<sup>e</sup>rûmâh{ter-oo-maw'} ter-oo-maw'8641תּרמה תּרוּמה

7 - 33 : اَلَّذِي يُقَرِّبُ دَمَ ذَبِيحَةِ السَّلاَمَةِ وَالشَّحْمَ مِنْ بَنِي هَارُونَ تَكُونُ لَهُ السَّاقُ الْيُمْنَى نَصِيباً

הַמַּקְרִ֞יב אֶת־דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת־הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן לֹ֧ו תִהְיֶ֛ה שֹׁ֥וק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ahărôna-har-one'175אהרון
dâmdawm1818דּם
hâyâhhaw-yaw'1961היה
cheleb chêleb{kheh'-leb} khay'-leb2459חלב חלב
yâmîynyaw-meen'3225ימין
malkîy'êlîymal-kee-ay-lee'4440מלכּיאלי
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
qârabkaw-rab'7126קרב
shôqshoke7785שׁוק
shelemsheh'-lem8002שׁלם

7 - 34 : لأَنَّ صَدْرَ التَّرْدِيدِ وَسَاقَ الرَّفِيعَةِ قَدْ أَخَذْتُهُمَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ ذَبَائِحِ سَلاَمَتِهِمْ وَأَعْطَيْتُهُمَا لِهَارُونَ الْكَاهِنِ وَلِبَنِيهِ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ)).

כִּי֩ אֶת־חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שֹׁ֣וק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֙חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק־עֹולָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ahărôna-har-one'175אהרון
bênbane1121בּן
bênbane1121בּן
bênbane1121בּן
châzehkhaw-zeh'2373חזה
chôqkhoke2706חק
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
kôhênko-hane'3548כּהן
kîykee3588כּי
lâqachlaw-kakh'3947לקח
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâthannaw-than'5414נתן
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם
shôqshoke7785שׁוק
shelemsheh'-lem8002שׁלם
t<sup>e</sup>nûphâhten-oo-faw'8573תּנוּפה
t<sup>e</sup>rûmâh t<sup>e</sup>rûmâh{ter-oo-maw'} ter-oo-maw'8641תּרמה תּרוּמה

7 - 35 : تِلْكَ مَسْحَةُ هَارُونَ وَمَسْحَةُ بَنِيهِ مِنْ وَقَائِدِ الرَّبِّ يَوْمَ تَقْدِيمِهِمْ لِيَكْهَنُوا لِلرَّبِّ

זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה בְּיֹום֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַיהוָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ahărôna-har-one'175אהרון
bênbane1121בּן
zô'thzothe'2063זאת
yômyome3117יום
kâhankaw-han'3547כּהן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mishchâh moshchâh{meesh-khaw'} mosh-khaw'4888משׁחה משׁחה
mishchâh moshchâh{meesh-khaw'} mosh-khaw'4888משׁחה משׁחה
qârabkaw-rab'7126קרב

7 - 36 : الَّتِي أَمَرَ الرَّبُّ أَنْ تُعْطَى لَهُمْ يَوْمَ مَسْحِهِ إِيَّاهُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً فِي أَجْيَالِهِمْ.

אֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לָתֵ֣ת לָהֶ֗ם בְּיֹום֙ מָשְׁחֹ֣ו אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל חֻקַּ֥ת עֹולָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
bênbane1121בּן
dôr dôr{dore} dore1755דּר דּור
chûqqâhkhook-kaw'2708חקּה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yômyome3117יום
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mâshachmaw-shakh'4886משׁח
nâthannaw-than'5414נתן
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם
tsâvâhtsaw-vaw'6680צוה

7 - 37 : تِلْكَ شَرِيعَةُ الْمُحْرَقَةِ وَالتَّقْدِمَةِ وَذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ وَذَبِيحَةِ الْإِثْمِ وَذَبِيحَةِ الْمِلْءِ وَذَبِيحَةِ السَّلاَمَةِ

זֹ֣את הַתֹּורָ֗ה לָֽעֹלָה֙ לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âshâmaw-shawm'817אשׁם
zô'thzothe'2063זאת
zebachzeh'-bakh2077זבח
chaţţâ'âh chaţţâ'th{khat-taw-aw'} khat-tawth'2403חטּאת חטּאה
millû'mil-loo'4394מלּא
minchâhmin-khaw'4503מנחה
‛ôlâh ‛ôlâh{o-law'} o-law'5930עולה עלה
shelemsheh'-lem8002שׁלם
tôrâh tôrâh{to-raw'} to-raw'8451תּרה תּורה

7 - 38 : الَّتِي أَمَرَ الرَّبُّ بِهَا مُوسَى فِي جَبَلِ سِينَاءَ يَوْمَ أَمْرِهِ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِتَقْرِيبِ قَرَابِينِهِمْ لِلرَّبِّ فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ.

אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה<font color="red"><sup>3</font></sup> יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֣ר סִינָ֑י בְּיֹ֨ום צַוֹּתֹ֜ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַקְרִ֧יב אֶת־קָרְבְּנֵיהֶ֛ם לַיהוָ֖ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
bênbane1121בּן
harhar2022הר
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yômyome3117יום
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
midbârmid-bawr'4057מדבּר
môshehmo-sheh'4872משׁה
sîynaysee-nah'ee5514סיני
sîynaysee-nah'ee5514סיני
tsâvâhtsaw-vaw'6680צוה
tsâvâhtsaw-vaw'6680צוה
qârabkaw-rab'7126קרב
qorbân qûrbân{kor-bawn'} koor-bawn'7133קרבּן קרבּן