10 - 1 : إِسْرَائِيلُ جَفْنَةٌ مُمْتَدَّةٌ. يُخْرِجُ ثَمَراً لِنَفْسِهِ. عَلَى حَسَبِ كَثْرَةِ ثَمَرِهِ قَدْ كَثَّرَ الْمَذَابِحَ. عَلَى حَسَبِ جُودَةِ أَرْضِهِ أَجَادَ الأَنْصَابَ.
גֶּ֤פֶן בֹּוקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־לֹּ֑ו כְּרֹ֣ב לְפִרְיֹ֗ו הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּחֹ֔ות כְּטֹ֣וב לְאַרְצֹ֔ו הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֹֽות׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| bâqaq | baw-kah' | 1238 | בּקק |
| gephen | gheh'-fen | 1612 | גּפן |
| ţôb | tobe | 2896 | טוב |
| yâţab | yaw-tab' | 3190 | יטב |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| mizbêach | miz-bay'-akh | 4196 | מזבּח |
| matstsêbâh | mats-tsay-baw' | 4676 | מצּבה |
| p<sup>e</sup>rîy | per-ee' | 6529 | פּרי |
| p<sup>e</sup>rîy | per-ee' | 6529 | פּרי |
| rôb | robe | 7230 | רב |
| râbâh | raw-baw' | 7235 | רבה |
| shâvâh | shaw-vaw' | 7737 | שׁוה |
10 - 2 : قَدْ قَسَمُوا قُلُوبَهُمْ. الآنَ يُعَاقَبُونَ. هُوَ يُحَطِّمُ مَذَابِحَهُمْ يُخْرِبُ أَنْصَابَهُمْ.
חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחֹותָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבֹותָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âsham 'âshêm | {aw-sham'} aw-shame' | 816 | אשׁם אשׁם |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| châlaq | khaw-lak' | 2505 | חלק |
| lêb | labe | 3820 | לב |
| mizbêach | miz-bay'-akh | 4196 | מזבּח |
| matstsêbâh | mats-tsay-baw' | 4676 | מצּבה |
| ‛âraph | aw-raf' | 6202 | ערף |
| ‛attâh | at-taw' | 6258 | עתּה |
| shâdad | shaw-dad' | 7703 | שׁדד |
10 - 3 : إِنَّهُمُ الآنَ يَقُولُونَ: ((لاَ مَلِكَ لَنَا لأَنَّنَا لاَ نَخَافُ الرَّبَّ فَالْمَلِكُ مَاذَا يَصْنَعُ بِنَا؟))
כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה<font color="red"><sup>3</font></sup> וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לָּֽנוּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yârê' | yaw-ray' | 3372 | ירא |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| mâh mah mâ ma meh | {maw} {mah} {maw} {mah} meh | 4100 | מה מ־ מ־ מה מה |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛attâh | at-taw' | 6258 | עתּה |
10 - 4 : يَتَكَلَّمُونَ كَلاَماً بِأَقْسَامٍ بَاطِلَةٍ. يَقْطَعُونَ عَهْداً فَيَنْبُتُ الْقَضَاءُ عَلَيْهِمْ كَالْعَلْقَمِ فِي أَتْلاَمِ الْحَقْلِ.
דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָלֹ֥ות שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âlâh | aw-law' | 422 | אלה |
| b<sup>e</sup>rîyth | ber-eeth' | 1285 | בּרית |
| dâbar | daw-bar' | 1696 | דּבר |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| kârath | kaw-rath' | 3772 | כּרת |
| mishpâţ | mish-pawt' | 4941 | משׁפּט |
| ‛al | al | 5921 | על |
| pârach | paw-rakh' | 6524 | פּרח |
| rô'sh rôsh | {roshe} roshe | 7219 | רושׁ ראשׁ |
| ώâdeh ώâday | {saw-deh'} saw-dah'ee | 7704 | שׂדי שׂדה |
| shâv' shav | {shawv} shav | 7723 | שׁו שׁוא<sup>o</sup> |
| telem | teh'-lem | 8525 | תּלם |
10 - 5 : عَلَى عُجُولِ بَيْتِ آوَنَ يَخَافُ سُكَّانُ السَّامِرَةِ. إِنَّ شَعْبَهُ يَنُوحُ عَلَيْهِ وَكَهَنَتَهُ عَلَيْهِ يَرْتَعِدُونَ عَلَى مَجْدِهِ لأَنَّهُ انْتَفَى عَنْهُ.
לְעֶגְלֹות֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְרֹ֑ון כִּי־אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמֹּ֗ו וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל־כְּבֹודֹ֖ו כִּֽי־גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âbal | aw-bal' | 56 | אבל |
| bêyth 'âven | bayth aw'-ven | 1007 | בּית און |
| gûr | goor | 1481 | גּוּר |
| gîyl gûl | {gheel} gool | 1523 | גּוּל גּיל |
| gâlâh | gaw-law' | 1540 | גּלה |
| kâbôd kâbôd | {kaw-bode'} kaw-bode' | 3519 | כּבד כּבוד |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kâmâr | kaw-mawr' | 3649 | כּמר |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛eglâh | eg-law' | 5697 | עגלה |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| shâkên | shaw-kane' | 7934 | שׁכן |
| shôm<sup>e</sup>rôn | sho-mer-one' | 8111 | שׁמרון |
10 - 6 : وَهُوَ أَيْضاً يُجْلَبُ إِلَى أَشُّورَ هَدِيَّةً لِمَلِكٍ عَدُوٍّّ. يَأْخُذُ أَفْرَايِمُ خِزْياً وَيَخْجَلُ إِسْرَائِيلُ عَلَى رَأْيِهِ.
גַּם־אֹותֹו֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵבֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֹֽו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ephrayim | ef-rah'-yim | 669 | אפרים |
| 'ashshûr 'ashshûr | {ash-shoor'} ash-shoor' | 804 | אשּׁר אשּׁוּר |
| bûsh | boosh | 954 | בּוּשׁ |
| boshnâh | bosh-naw' | 1317 | בּשׁנה |
| gam | gam | 1571 | גּם |
| yâbal | yaw-bal' | 2986 | יבל |
| yârêb | yaw-rabe' | 3377 | ירב |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| minchâh | min-khaw' | 4503 | מנחה |
10 - 7 : اَلسَّامِرَةُ مَلِكُهَا يَبِيدُ كَغُثَاءٍ عَلَى وَجْهِ الْمَاءِ
נִדְמֶ֥ה שֹׁמְרֹ֖ון מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־פְּנֵי־מָֽיִם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| dâmâh | daw-maw' | 1820 | דּמה |
| mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| ‛al | al | 5921 | על |
| qetseph | keh'-tsef | 7110 | קצף |
| shôm<sup>e</sup>rôn | sho-mer-one' | 8111 | שׁמרון |
10 - 8 : وَتُخْرَبُ شَوَامِخُ آوَنَ خَطِيَّةُ إِسْرَائِيلَ. يَطْلُعُ الشَّوْكُ وَالْحَسَكُ عَلَى مَذَابِحِهِمْ وَيَقُولُونَ لِلْجِبَالِ: غَطِّينَا وَلِلتِّلاَلِ: اسْقُطِي عَلَيْنَا.
וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמֹ֣ות אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל קֹ֣וץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל־מִזְבְּחֹותָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָעֹ֖ות נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âven | aw'-ven | 206 | און |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| bâmâh | baw-maw' | 1116 | בּמה |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1389 | גּבעה |
| dardar | dar-dar' | 1863 | דּרדּר |
| har | har | 2022 | הר |
| chaţţâ'âh chaţţâ'th | {khat-taw-aw'} khat-tawth' | 2403 | חטּאת חטּאה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kâsâh | kaw-saw' | 3680 | כּסה |
| mizbêach | miz-bay'-akh | 4196 | מזבּח |
| nâphal | naw-fal' | 5307 | נפל |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
| qôts qôts | {kotse} kotse | 6975 | קץ קוץ |
| shâmad | shaw-mad' | 8045 | שׁמד |
10 - 9 : ((مِنْ أَيَّامِ جِبْعَةَ أَخْطَأْتَ يَا إِسْرَائِيلُ. هُنَاكَ وَقَفُوا. لَمْ تُدْرِكْهُمْ فِي جِبْعَةَ الْحَرْبُ عَلَى بَنِي الإِثْمِ.
מִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא־תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bên | bane | 1121 | בּן |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| châţâ' | khaw-taw' | 2398 | חטא |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâώag | naw-sag' | 5381 | נשׂג |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛alvâh | al-vaw' | 5932 | עלוה |
| ‛âmad | aw-mad' | 5975 | עמד |
| shâm | shawm | 8033 | שׁם |
10 - 10 : حِينَمَا أُرِيدُ أُؤَدِّبُهُمْ وَيَجْتَمِعُ عَلَيْهِمْ شُعُوبٌ فِي ارْتِبَاطِهِمْ بِإِثْمَيْهِمْ.
בְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י <font color="brown">עֵינֹתָם</font> <font color="blue">עֹונֹתָֽם׃</font>
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'avvâh | av-vaw' | 185 | אוּה |
| 'âsaph | aw-saf' | 622 | אסף |
| 'âsar | aw-sar' | 631 | אסר |
| yâsar | yaw-sar' | 3256 | יסר |
| ‛ayin | ah'-yin | 5869 | עין |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
10 - 11 : وَأَفْرَايِمُ عِجْلَةٌ مُتَمَرِّنَةٌ تُحِبُّ الدِّرَاسَ وَلَكِنِّي أَجْتَازُ عَلَى عُنُقِهَا الْحَسَنِ. أُرْكِبُ عَلَى أَفْرَايِمَ. يَفْلَحُ يَهُوذَا يُمَهِّدُ يَعْقُوبُ!
וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל־ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲרֹ֣ושׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד־לֹ֖ו יַעֲקֹֽב׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âhab 'âhêb | {aw-hab'} aw-habe' | 157 | אהב אהב |
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| 'ephrayim | ef-rah'-yim | 669 | אפרים |
| 'ephrayim | ef-rah'-yim | 669 | אפרים |
| dûsh dôsh dîysh | {doosh} {dosh} deesh | 1758 | דּישׁ דּושׁ דּוּשׁ |
| chârash | khaw-rash' | 2790 | חרשׁ |
| ţûb | toob | 2898 | טוּב |
| y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
| ya‛ăqôb | yah-ak-obe' | 3290 | יעקב |
| lâmad | law-mad' | 3925 | למד |
| ‛âbar | aw-bar' | 5674 | עבר |
| ‛eglâh | eg-law' | 5697 | עגלה |
| ‛al | al | 5921 | על |
| tsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh | {tsav-vawr'} {-vawr'} {-vaw-rone'} -vaw-raw | 6677 | צוּארה צוּרן צוּר צוּאר |
| râkab | raw-kab' | 7392 | רכב |
| ώâdad | saw-dad' | 7702 | שׂדד |
10 - 12 : ((اِزْرَعُوا لأَنْفُسِكُمْ بِـالْبِرِّ. احْصُدُوا بِحَسَبِ الصَّلاَحِ. احْرُثُوا لأَنْفُسِكُمْ حَرْثاً فَإِنَّهُ وَقْتٌ لِطَلَبِ الرَّبِّ حَتَّى يَأْتِيَ وَيُعَلِّمَكُمُ الْبِرَّ.
זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְרֹ֣ושׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָבֹ֕וא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| dârash | daw-rash' | 1875 | דּרשׁ |
| zâra‛ | zaw-rah' | 2232 | זרע |
| chêsêd | kheh'-sed | 2617 | חסד |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yârâh yârâ' | {yaw-raw'} yaw-raw' | 3384 | ירא ירה |
| nîyr | neer | 5214 | ניר |
| nîyr nir | {neer} neer | 5215 | נר ניר |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛êth | ayth | 6256 | עת |
| peh | peh | 6310 | פּה |
| tsedeq | tseh'-dek | 6664 | צדק |
| ts<sup>e</sup>dâqâh | tsed-aw-kaw' | 6666 | צדקה |
| qâtsar | kaw-tsar' | 7114 | קצר |
10 - 13 : قَدْ حَرَثْتُمُ النِّفَاقَ حَصَدْتُمُ الإِثْمَ أَكَلْتُمْ ثَمَرَ الْكَذِبِ. لأَنَّكَ وَثَقْتَ بِطَرِيقِكَ بِكَثْرَةِ أَبْطَالِكَ.
חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבֹּורֶֽיךָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âkal | aw-kal' | 398 | אכל |
| bâţach | baw-takh' | 982 | בּטח |
| gibbôr gibbôr | {ghib-bore'} ghib-bore' | 1368 | גּבּר גּבּור |
| derek | deh'-rek | 1870 | דּרך |
| chârash | khaw-rash' | 2790 | חרשׁ |
| kachash | kakh'-ash | 3585 | כּחשׁ |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| ‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh | {eh'-vel} {aw'-vel} {av-law'} {o-law'} o-law' | 5766 | עלה עולה עולה עול עול |
| p<sup>e</sup>rîy | per-ee' | 6529 | פּרי |
| qâtsar | kaw-tsar' | 7114 | קצר |
| rôb | robe | 7230 | רב |
| resha‛ | reh'-shah | 7562 | רשׁע |
10 - 14 : يَقُومُ ضَجِيجٌ فِي شُعُوبِكَ وَتُخْرَبُ جَمِيعُ حُصُونِكَ كَإِخْرَابِ شَلْمَانَ بَيْتَ أَرَبْئِيلَ فِي يَوْمِ الْحَرْبِ. الأُمُّ مَعَ الأَوْلاَدِ حُطِّمَتْ.
וְקָ֣אם שָׁאֹון֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל־מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּיֹ֣ום מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êm | ame | 517 | אם |
| bêyth 'arbê'l | bayth ar-bale' | 1009 | בּית ארבּאל |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mibtsâr mibtsârâh | {mib-tsawr'} mib-tsaw-raw' | 4013 | מבצרה מבצר |
| milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| qûm | koom | 6965 | קוּם |
| râţash | raw-tash' | 7376 | רטשׁ |
| shâ'ôn | shaw-one' | 7588 | שׁאון |
| shôd shôd | {shode} shode | 7701 | שׁוד שׁד |
| shâdad | shaw-dad' | 7703 | שׁדד |
| shalman | shal-man' | 8020 | שׁלמן |
10 - 15 : هَكَذَا تَصْنَعُ بِكُمْ بَيْتُ إِيلَ مِنْ أَجْلِ رَدَاءَةِ شَرِّكُمْ. فِي الصُّبْحِ يَهْلِكُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ هَلاَكاً)).
כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
ALBISHARA © 2000-2021
