قاموس سترونغ

حزقيال الفصل : 9

9 - 1 : وَصَرَخَ فِي سَمْعِي بِصَوْتٍ عَالٍ: ((قَرِّبْ وُكَلاَءَ الْمَدِينَةِ, كُلَّ وَاحِدٍ وَعُدَّتَهُ الْمُهْلِكَةَ بِيَدِهِ)).

וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י קֹ֤ול גָּדֹול֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדֹּ֣ות הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵתֹ֖ו בְּיָדֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôzeno'-zen241אזן
'îysheesh376אישׁ
'âmaraw-mar'559אמר
gâdôl gâdôl{gaw-dole'} gaw-dole'1419גּדל גּדול
yâdyawd3027יד
k<sup>e</sup>lîykel-ee'3627כּלי
mashchêthmash-khayth'4892משׁחת
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
p<sup>e</sup>qûddâhpek-ood-daw'6486פּקדּה
qôl qôl{kole} kole6963קל קול
qârâ'kaw-raw'7121קרא
qârabkaw-rab'7126קרב

9 - 2 : وَإِذَا بِسِتَّةِ رِجَالٍ مُقْبِلِينَ مِنْ طَرِيقِ الْبَابِ الأَعْلَى الَّذِي هُوَ مِنْ جِهَةِ الشِّمَالِ, وَكُلُّ وَاحِدٍ عُدَّتُهُ السَّاحِقَةُ بِيَدِهِ, وَفِي وَسَطِهِمْ رَجُلٌ لاَبِسٌ الْكَتَّانَ, وَعَلَى جَانِبِهِ دَوَاةُ كَـاتِبٍ. فَدَخَلُوا وَوَقَفُوا جَانِبَ مَذْبَحِ النُّحَاسِ.

וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים׀ מִדֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר הָעֶלְיֹ֜ון אֲשֶׁ֣ר׀ מָפְנֶ֣ה צָפֹ֗ונָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצֹו֙ בְּיָדֹ֔ו וְאִישׁ־אֶחָ֤ד בְּתֹוכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'echâdekh-awd'259אחד
'îysheesh376אישׁ
'îysheesh376אישׁ
'îysheesh376אישׁ
'êtselay'-tsel681אצל
'ăsherash-er'834אשׁר
badbad906בּד
bô'bo935בּוא
bô'bo935בּוא
hinnêhhin-nay'2009הנּה
yâdyawd3027יד
k<sup>e</sup>lîykel-ee'3627כּלי
lâbash lâbêsh{law-bash'} law-bashe'3847לבשׁ לבשׁ
mizbêachmiz-bay'-akh4196מזבּח
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mappâtsmap-pawts'4660מפּץ
môthenmo'-then4975מתן
n<sup>e</sup>chôshethnekh-o'-sheth5178נחשׁת
sâpharsaw-far'5608ספר
‛elyônel-yone'5945עליון
‛âmadaw-mad'5975עמד
pânâhpaw-naw'6437פּנה
tsâphôn tsâphôn{tsaw-fone'} tsaw-fone'6828צפן צפון
qesethkeh'-seth7083קסת
sha‛arshah'-ar8179שׁער
shêsh shishshâh{shaysh} shish-shaw'8337שׁשּׁה שׁשׁ
tâvektaw'-vek8432תּוך

9 - 3 : وَمَجْدُ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ صَعِدَ عَنِ الْكَرُوبِ الَّذِي كَـانَ عَلَيْهِ إِلَى عَتَبَةِ الْبَيْتِ. فَدَعَا الرَّبُّ الرَّجُلَ اللاَّبِسَ الْكَتَّانِ الَّذِي دَوَاةُ الْكَـاتِبِ عَلَى جَانِبِهِ,

וּכְבֹ֣וד׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּקְרָ֗א אֶל־הָאִישׁ֙ הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ăsherash-er'834אשׁר
'ăsherash-er'834אשׁר
badbad906בּד
bayithbah'-yith1004בּית
hâyâhhaw-yaw'1961היה
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
kâbôd kâbôd{kaw-bode'} kaw-bode'3519כּבד כּבוד
k<sup>e</sup>rûbker-oob'3742כּרוּב
lâbash lâbêsh{law-bash'} law-bashe'3847לבשׁ לבשׁ
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
miphtânmif-tawn'4670מפתּן
môthenmo'-then4975מתן
sâpharsaw-far'5608ספר
‛âlâhaw-law'5927עלה
qesethkeh'-seth7083קסת
qârâ'kaw-raw'7121קרא

9 - 4 : وَقَالَ لَهُ: ((اعْبُرْ فِي وَسَطِ الْمَدِينَةِ أُورُشَلِيمَ, وَسِمْ سِمَةً عَلَى جِبَاهِ الرِّجَالِ الَّذِينَ يَئِنُّونَ وَيَتَنَهَّدُونَ عَلَى كُلِّ الرَّجَاسَاتِ الْمَصْنُوعَةِ فِي وَسَطِهَا)).

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ <font color="brown">אֵלֹו</font> <font color="blue">אֵלָ֔יו</font> עֲבֹר֙ בְּתֹ֣וךְ הָעִ֔יר בְּתֹ֖וךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו עַל־מִצְחֹ֣ות הָאֲנָשִׁ֗ים הַנֶּֽאֱנָחִים֙ וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚ל כָּל־הַתֹּ֣ועֵבֹ֔ות הַֽנַּעֲשֹׂ֖ות בְּתֹוכָֽהּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'ânachaw-nakh'584אנח
'ânaqaw-nak'602אנק
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mêtsachmay'-tsakh4696מצח
‛âbaraw-bar'5674עבר
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
‛alal5921על
‛alal5921על
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
tâvtawv8420תּו
tâvâhtaw-vaw'8427תּוה
tâvektaw'-vek8432תּוך
tâvektaw'-vek8432תּוך
tâvektaw'-vek8432תּוך
tô‛êbah tô‛êbah{to-ay-baw'} to-ay-baw'8441תּעבה תּועבה

9 - 5 : وَقَالَ لأُولَئِكَ فِي سَمْعِي: ((اعْبُرُوا فِي الْمَدِينَةِ وَرَاءَهُ وَاضْرِبُوا. لاَ تُشْفِقْ أَعْيُنُكُمْ وَلاَ تَعْفُوا.

וּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ <font color="brown">עַל־</font> <font color="blue">אַל־תָּחֹ֥ס</font> <font color="brown">עֵינֵיכֶם</font> <font color="blue">עֵינְכֶ֖ם</font> וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôzeno'-zen241אזן
'acharakh-ar'310אחר
'alal408אל
'alal408אל
'êllehale'-leh428אלּה
'âmaraw-mar'559אמר
chûskhoos2347חוּס
châmalkhaw-mal'2550חמל
nâkâhnaw-kaw'5221נכה
‛âbaraw-bar'5674עבר
‛ayinah'-yin5869עין
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר

9 - 6 : اَلشَّيْخَ وَالشَّابَّ وَالْعَذْرَاءَ وَالطِّفْلَ وَالنِّسَاءَ. اقْتُلُوا لِلْهَلاَكِ. وَلاَ تَقْرُبُوا مِنْ إِنْسَانٍ عَلَيْهِ السِّمَةُ, وَابْتَدِئُوا مِنْ مَقْدِسِي)). فَـابْتَدَأُوا بِـالرِّجَالِ الشُّيُوخِ الَّذِينَ أَمَامَ الْبَيْتِ.

זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־כָּל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל־תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֙לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
'îysheesh376אישׁ
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
'ăsherash-er'834אשׁר
'ăsherash-er'834אשׁר
bâchûr bâchûr{baw-khoor'} baw-khoor'970בּחר בּחוּר
bayithbah'-yith1004בּית
b<sup>e</sup>thûlâhbeth-oo-law'1330בּתוּלה
hâraghaw-rag'2026הרג
zâqênzaw-kane'2205זקן
zâqênzaw-kane'2205זקן
châlalkhaw-lal'2490חלל
châlalkhaw-lal'2490חלל
ţaphtaf2945טף
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mashchîythmash-kheeth'4889משׁחית
nâgashnaw-gash'5066נגשׁ
‛alal5921על
pânîympaw-neem'6440פּנים
tâvtawv8420תּו

9 - 7 : وَقَالَ لَهُمْ: ((نَجِّسُوا الْبَيْتَ, وَامْلأُوا الدُّورَ قَتْلَى. اخْرُجُوا)). فَخَرَجُوا وَقَتَلُوا فِي الْمَدِينَةِ.

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־הַחֲצֵרֹ֛ות חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
bayithbah'-yith1004בּית
châlâlkhaw-lawl'2491חלל
châtsêrkhaw-tsare'2691חצר
ţâmê'taw-may'2930טמא
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
mâlê' mâlâ'{maw-lay'} maw-law'4390מלא מלא
nâkâhnaw-kaw'5221נכה
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר

9 - 8 : وَكَانَ بَيْنَمَا هُمْ يَقْتُلُونَ وَأُبْقِيتُ أَنَا, أَنِّي خَرَرْتُ عَلَى وَجْهِي وَصَرَخْتُ: ((آهِ يَا سَيِّدُ الرَّبُّ! هَلْ أَنْتَ مُهْلِكٌ بَقِيَّةَ إِسْرَائِيلَ كُلَّهَا بِصَبِّ رِجْزِكَ عَلَى أُورُشَلِيمَ؟))

וַֽיְהִי֙ כְּהַכֹּותָ֔ם וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת־חֲמָתְךָ֖ עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădônâyad-o-noy'136אדני
'ăhâhha-haw'162אההּ
'âmaraw-mar'559אמר
'ănîyan-ee'589אני
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zâ‛aqzaw-ak'2199זעק
chêmâh chêmâ'{khay-maw'} khay-maw'2534חמא חמה
y<sup>e</sup>hôvihyeh-ho-vee'3069יהוה
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
nâkâhnaw-kaw'5221נכה
nâphalnaw-fal'5307נפל
‛alal5921על
‛alal5921על
pânîympaw-neem'6440פּנים
shâ'arshaw-ar'7604שׁאר
sh<sup>e</sup>'êrîythsheh-ay-reeth'7611שׁארית
shâchathshaw-khath'7843שׁחת
shâphakshaw-fak'8210שׁפך

9 - 9 : فَقَالَ لِي: ((إِنَّ إِثْمَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا عَظِيمٌ جِدّاً جِدّاً, وَقَدِ امْتَلأَتِ الأَرْضُ دِمَاءً, وَامْتَلأَتِ الْمَدِينَةُ جَنَفاً. لأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: الرَّبُّ قَدْ تَرَكَ الأَرْضَ, وَالرَّبُّ لاَ يَرَى.

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲוֹ֨ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ גָּדֹול֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַתִּמָּלֵ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑ה כִּ֣י אָמְר֗וּ עָזַ֤ב יְהוָה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין יְהוָ֖ה רֹאֶֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayinay'-yin369אין
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
'eretseh'-rets776ארץ
'eretseh'-rets776ארץ
bayithbah'-yith1004בּית
gâdôl gâdôl{gaw-dole'} gaw-dole'1419גּדל גּדול
dâmdawm1818דּם
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
kîykee3588כּי
m<sup>e</sup>'ôdmeh-ode'3966מאד
mûţţehmoot-teh'4297מטּה
mâlê' mâlâ'{maw-lay'} maw-law'4390מלא מלא
mâlê' mâlâ'{maw-lay'} maw-law'4390מלא מלא
‛âvôn ‛âvôn{aw-vone'} aw-vone'5771עוון עון
‛âzabaw-zab'5800עזב
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
râ'âhraw-aw'7200ראה

9 - 10 : وَأَنَا أَيْضاً عَيْنِي لاَ تُشْفِقُ وَلاَ أَعْفُو. أَجْلِبُ طَرِيقَهُمْ عَلَى رُؤُوسِهِمْ)).

וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָחֹ֥וס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ănîyan-ee'589אני
gamgam1571גּם
derekdeh'-rek1870דּרך
chûskhoos2347חוּס
châmalkhaw-mal'2550חמל
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
nâthannaw-than'5414נתן
‛ayinah'-yin5869עין
rô'shroshe7218ראשׁ

9 - 11 : وَإِذَا بِـالرَّجُلِ اللاَّبِسِ الْكَتَّانِ الَّذِي الدَّوَاةُ عَلَى جَانِبِهِ رَدَّ قَائِلاً: ((قَدْ فَعَلْتُ كَمَا أَمَرْتَنِي)).

וְהִנֵּ֞ה הָאִ֣ישׁ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַקֶּ֙סֶת֙ בְּמָתְנָ֔יו מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִי <font color="brown">כַאֲשֶׁר</font> <font color="blue">כְּכֹ֖ל<font color="red"><sup>3</font></sup></font> <font color="blue">אֲשֶׁ֥ר</font> צִוִּיתָֽנִי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
'âmaraw-mar'559אמר
'ăsherash-er'834אשׁר
badbad906בּד
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
hinnêhhin-nay'2009הנּה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lâbash lâbêsh{law-bash'} law-bashe'3847לבשׁ לבשׁ
môthenmo'-then4975מתן
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
tsâvâhtsaw-vaw'6680צוה
qesethkeh'-seth7083קסת
shûbshoob7725שׁוּב