قاموس سترونغ

مراثي إرميا الفصل : 1

1 - 1 : كَيْفَ جَلَسَتْ وَحْدَهَا الْمَدِينَةُ الْكَثِيرَةُ الشَّعْبِ؟ كَيْفَ صَارَتْ كَأَرْمَلَةٍ الْعَظِيمَةُ فِي الأُمَمِ؟ السَّيِّدَةُ في الْبُلْدَانِ صَارَتْ تَحْتَ الْجِزْيَةِ!

אֵיכָ֣ה׀ יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַבָּ֣תִי בַגֹּויִ֗ם שָׂרָ֙תִי֙ בַּמְּדִינֹ֔ות הָיְתָ֖ה לָמַֽס׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êyk 'êykâh 'êykâkâh{ake} {ay-kaw'} ay-kaw'-kah349איככה איכה איך
'almânâhal-maw-naw'490אלמנה
bâdâdbaw-dawd'910בּדד
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
yâshabyaw-shab'3427ישׁב
m<sup>e</sup>dîynâhmed-ee-naw'4082מדינה
mas mis{mas} mees4522מס מס
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
‛amam5971עם
rabrab7227רב
rabrab7227רב
ώârâhsaw-raw'8282שׂרה

1 - 2 : تَبْكِي في اللَّيْلِ بُكَاءً وَدُمُوعُهَا علَى خَدَّيْهَا. لَيْسَ لَهَا مُعَزٍّ مِن كُلِّ مُحِبِّيهَا. كُلُّ أَصْحَابِهَا غَدَرُوا بِهَا. صَارُوا لهَا أَعْدَاءً.

בָּכֹ֨ו תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âhab 'âhêb{aw-hab'} aw-habe'157אהב אהב
'ôyêb 'ôyêb{o-yabe'} o-yabe'341אויב איב
'ayinay'-yin369אין
bâgadbaw-gad'898בּגד
bâkâhbaw-kaw'1058בּכה
dim‛âhdim-aw'1832דּמעה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
l<sup>e</sup>chîylekh-ee'3895לחי
layil lêyl lay<sup>e</sup>lâh{lah'-yil} {lale} lah'-yel-aw3915לילה ליל ליל
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâchamnaw-kham'5162נחם
‛alal5921על
rêa‛ rêya‛{ray'-ah} ray'-ah7453ריע רע

1 - 3 : قَد سُبِيَتْ يَهُوذَا مِنَ الْمَذَلَّةِ وَمِنْ كَثْرَةِ الْعُبُودِيَّةِ. هِيَ تَسْكُنُ بَيْنَ الأُمَمِ. لاَ تَجِدُ رَاحَةً. قَدْ أَدْرَكَهَا كُلُّ طَارِدِيهَا بَيْنَ الضِّيقَاتِ.

גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֙נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגֹּויִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנֹ֑וחַ כָּל־רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bêynbane996בּין
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
gâlâhgaw-law'1540גּלה
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
yâshabyaw-shab'3427ישׁב
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mânôachmaw-no'-akh4494מנוח
mâtsâ'maw-tsaw'4672מצא
mêtsarmay-tsar'4712מצר
nâώagnaw-sag'5381נשׂג
‛ăbôdâh ‛ăbôdâh{ab-o-daw'} ab-o-daw'5656עבודה עבדה
râdaphraw-daf'7291רדף

1 - 4 : طُرُقُ صِهْيَوْنَ نَائِحَةٌ لِعَدَمِ الآتِينَ إِلَى الْعِيدِ. كُلُّ أَبْوَابِهَا خَرِبَةٌ. كَهَنَتُهَا يَتَنَهَّدُونَ. عَذَارَاهَا مُذَلَّلَةٌ وَهِيَ فِي مَرَارَةٍ.

דַּרְכֵ֨י צִיֹּ֜ון אֲבֵלֹ֗ות מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מֹועֵ֔ד כָּל־שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֹֽׁומֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּגֹ֖ות<font color="red"><sup>3</font></sup> וְהִ֥יא מַר־לָֽהּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbêlaw-bale'57אבל
'ânachaw-nakh'584אנח
bô'bo935בּוא
b<sup>e</sup>thûlâhbeth-oo-law'1330בּתוּלה
derekdeh'-rek1870דּרך
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
yâgâhyaw-gaw'3013יגה
kôhênko-hane'3548כּהן
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh{mo-ade'} {mo-ade'} mo-aw-daw'4150מועדה מעד מועד
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mârarmaw-rar'4843מרר
tsîyôntsee-yone'6726ציּון
shâmêmshaw-mame'8074שׁמם
sha‛arshah'-ar8179שׁער

1 - 5 : صَارَ مُضَايِقُوهَا رَأْساً. نَجَحَ أَعْدَاؤُهَا لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَذَلَّهَا لأَجْلِ كَثْرَةِ ذُنُوبِهَا. ذَهَبَ أَوْلاَدُهَا إِلَى السَّبْيِ قُدَّامَ الْعَدُوِّ.

הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי־יְהוָ֥ה הֹוגָ֖הּ עַ֣ל רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָ עֹולָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי־צָֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôyêb 'ôyêb{o-yabe'} o-yabe'341אויב איב
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâlakhaw-lak'1980הלך
yâgâhyaw-gaw'3013יגה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
‛ôlêl ‛ôlâl{o-lale'} o-lawl'5768עלל עולל
‛alal5921על
pânîympaw-neem'6440פּנים
pesha‛peh'-shah6588פּשׁע
tsar tsâr{tsar} tsawr6862צר צר
tsar tsâr{tsar} tsawr6862צר צר
rô'shroshe7218ראשׁ
rôbrobe7230רב
sh<sup>e</sup>bîysheb-ee'7628שׁבי
shâlâh shâlav{shaw-law'} shaw-lav'7951שׁלו שׁלה

1 - 6 : وَقَدْ خَرَجَ مِنْ بِنْتِ صِهْيَوْنَ كُلُّ بَهَائِهَا. صَارَتْ رُؤَسَاؤُهَا كَأَيَائِلَ لاَ تَجِدُ مَرْعًى فَيَسِيرُونَ بِلاَ قُوَّةٍ أَمَامَ الطَّارِدِ.

וַיֵּצֵ֥א <font color="brown">מִן־בַת־</font> <font color="blue">מִבַּת־צִיֹּ֖ון</font> כָּל־הֲדָרָ֑הּ הָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙ לֹא־מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה וַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא־כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רֹודֵֽף׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayâlah-yawl'354איּל
bathbath1323בּת
hâdârhaw-dawr'1926הדר
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâlakhaw-lak'1980הלך
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
kôach kôach{ko'-akh} ko'-akh3581כּוח כּח
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mâtsâ'maw-tsaw'4672מצא
mir‛ehmeer-eh'4829מרעה
pânîympaw-neem'6440פּנים
tsîyôntsee-yone'6726ציּון
râdaphraw-daf'7291רדף
ώarsar8269שׂר

1 - 7 : قَدْ ذَكَرَتْ أُورُشَلِيمُ فِي أَيَّامِ مَذَلَّتِهَا وَتَطَوُّحِهَا كُلَّ مُشْتَهَيَاتِهَا الَّتِي كَانَتْ فِي أَيَّامِ الْقِدَمِ. عِنْدَ سُقُوطِ شَعْبِهَا بِيَدِ الْعَدُوِّ وَلَيْسَ مَنْ يُسَاعِدُهَا. رَأَتْهَا الأَعْدَاءُ. ضَحِكُوا عَلَى هَلاَكِهَا.

זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־צָ֗ר וְאֵ֤ין עֹוזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל<font color="red"><sup>3</font></sup> מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayinay'-yin369אין
'ăsherash-er'834אשׁר
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zâkarzaw-kar'2142זכר
yâdyawd3027יד
yômyome3117יום
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
machmûd machmûd{makh-mood'} makh-mood'4262מחמוּד מחמד<sup>o</sup>
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mârûdmaw-rood'4788מרוּד
mishbâthmish-bawth'4868משׁבּת
nâphalnaw-fal'5307נפל
‛âzaraw-zar'5826עזר
‛alal5921על
‛amam5971עם
‛ŏnîyon-ee'6040עני
tsar tsâr{tsar} tsawr6862צר צר
tsar tsâr{tsar} tsawr6862צר צר
qedem qêdmâh{keh'-dem} kayd'-maw6924קדמה קדם
râ'âhraw-aw'7200ראה
ώâchaqsaw-khak'7832שׂחק

1 - 8 : قَدْ أَخْطَأَتْ أُورُشَلِيمُ خَطِيَّةً مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ صَارَتْ رَجِسَةً. كُلُّ مُكَرِّمِيهَا يَحْتَقِرُونَهَا لأَنَّهُمْ رَأُوا عَوْرَتَهَا وَهِيَ أَيْضاً تَتَنَهَّدُ وَتَرْجِعُ إِلَى الْوَرَاءِ.

חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי־רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֹֽור׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchôr 'âchôr{aw-khore'} aw-khore'268אחר אחור
'ânachaw-nakh'584אנח
gamgam1571גּם
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zâlalzaw-lal'2151זלל
châţâ'khaw-taw'2398חטא
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
kâbad kâbêd{kaw-bad} kaw-bade'3513כּבד כּבד
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
nîydâhnee-daw'5206נידה
‛alal5921על
‛ervâher-vaw'6172ערוה
râ'âhraw-aw'7200ראה
shûbshoob7725שׁוּב

1 - 9 : نَجَاسَتُهَا فِي أَذْيَالِهَا. لَمْ تَذْكُرْ آخِرَتَهَا وَقَدِ انْحَطَّتِ انْحِطَاطاً عَجِيباً. لَيْسَ لَهَا مُعَزٍّ. انْظُرْ يَا رَبُّ إِلَى مَذَلَّتِي لأَنَّ الْعَدُوَّ قَدْ تَعَظَّمَ.

טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת־עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אֹויֵֽב׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'achărîythakh-ar-eeth'319אחרית
'ôyêb 'ôyêb{o-yabe'} o-yabe'341אויב איב
'ayinay'-yin369אין
gâdalgaw-dal'1431גּדל
zâkarzaw-kar'2142זכר
ţûm'âhtoom-aw'2932טמאה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yâradyaw-rad'3381ירד
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
nâchamnaw-kham'5162נחם
‛ŏnîyon-ee'6040עני
pele'peh'-leh6382פּלא
râ'âhraw-aw'7200ראה
shûlshool7757שׁוּל

1 - 10 : بَسَطَ الْعَدُوُّ يَدَهُ عَلَى كُلِّ مُشْتَهَيَاتِهَا فَإِنَّهَا رَأَتِ الأُمَمَ دَخَلُوا مَقْدِسَهَا الَّذِينَ أَمَرْتَ أَنْ لاَ يَدْخُلُوا فِي جَمَاعَتِكَ.

יָדֹו֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־רָאֲתָ֤ה גֹויִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
bô'bo935בּוא
bô'bo935בּוא
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
yâdyawd3027יד
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
machmâdmakh-mawd'4261מחמד
miqdâsh miqq<sup>e</sup>dâsh{mik-dawsh'} mik-ked-awsh'4720מקּדשׁ מקדּשׁ
‛alal5921על
pâraώpaw-ras'6566פּרשׂ
tsâvâhtsaw-vaw'6680צוה
tsar tsâr{tsar} tsawr6862צר צר
qâhâlkaw-hawl6951קהל
râ'âhraw-aw'7200ראה

1 - 11 : كُلُّ شَعْبِهَا يَتَنَهَّدُونَ يَطْلُبُونَ خُبْزاً. دَفَعُوا مُشْتَهَيَاتِهِمْ لِلأَكْلِ لأَجْلِ رَدِّ النَّفْسِ. ((انْظُرْ يَا رَبُّ وَتَطَلَّعْ لأَنِّي قَدْ صِرْتُ مُحْتَقَرَةً)).

כָּל־עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ <font color="brown">מַחֲמֹודֵּיהֶם</font> <font color="blue">מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם<font color="red"><sup>y</font></sup></font> בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זֹולֵלָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôkelo'-kel400אכל
'ânachaw-nakh'584אנח
bâqashbaw-kash'1245בּקשׁ
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zâlalzaw-lal'2151זלל
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lechemlekh'-em3899לחם
machmûd machmûd{makh-mood'} makh-mood'4262מחמוּד מחמד<sup>o</sup>
nâbaţnaw-bat'5027נבט
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
nâthannaw-than'5414נתן
‛amam5971עם
râ'âhraw-aw'7200ראה
shûbshoob7725שׁוּב

1 - 12 : ((أَمَا إِلَيْكُمْ يَا جَمِيعَ عَابِرِي الطَّرِيقِ؟ تَطَلَّعُوا وَانْظُرُوا إِنْ كَانَ حُزْنٌ مِثْلُ حُزْنِي الَّذِي صُنِعَ بِي الَّذِي أَذَلَّنِي بِهِ الرَّبُّ يَوْمَ حُمُوِّ غَضَبِهِ.

לֹ֣וא אֲלֵיכֶם֮ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֗וּ אִם־יֵ֤שׁ מַכְאֹוב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עֹולַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הֹוגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּיֹ֖ום חֲרֹ֥ון אַפֹּֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'imeem518אם
'aphaf639אף
'ăsherash-er'834אשׁר
'ăsherash-er'834אשׁר
chârôn chârôn{khaw-rone'} khaw-rone'2740חרן חרון
yâgâhyaw-gaw'3013יגה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yômyome3117יום
yêshyaysh3426ישׁ
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mak'ôb mak'ôb mak'ôbâh{mak-obe'} {mak-obe'} mak-o-baw'4341מכאבה מכאוב מכאב
mak'ôb mak'ôb mak'ôbâh{mak-obe'} {mak-obe'} mak-o-baw'4341מכאבה מכאוב מכאב
nâbaţnaw-bat'5027נבט
‛âbaraw-bar'5674עבר
‛âlalaw-lal'5953עלל
râ'âhraw-aw'7200ראה

1 - 13 : مِنَ الْعَلاَءِ أَرْسَلَ نَاراً إِلَى عِظَامِي فَسَرَتْ فِيهَا. بَسَطَ شَبَكَةً لِرِجْلَيَّ. رَدَّنِي إِلَى الْوَرَاءِ. جَعَلَنِي خَرِبَةً. الْيَوْمَ كُلَّهُ مَغْمُومَةً.

מִמָּרֹ֛ום שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָחֹ֔ור נְתָנַ֙נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל־הַיֹּ֖ום דָּוָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchôr 'âchôr{aw-khore'} aw-khore'268אחר אחור
'êshaysh784אשׁ
dâvehdaw-veh'1739דּוה
yômyome3117יום
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâthannaw-than'5414נתן
‛etsemeh'-tsem6106עצם
pâraώpaw-ras'6566פּרשׂ
regelreh'-gel7272רגל
râdâhraw-daw'7287רדה
reshethreh'-sheth7568רשׁת
shûbshoob7725שׁוּב
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח
shâmêmshaw-mame'8074שׁמם

1 - 14 : شَدَّ نِيرَ ذُنُوبِي بِيَدِهِ. ضُفِرَتْ. صَعِدَتْ عَلَى عُنُقِي. نَزَعَ قُوَّتِي. دَفَعَنِي السَّيِّدُ إِلَى أَيْدٍ لاَ أَسْتَطِيعُ الْقِيَامَ مِنْهَا.

נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָדֹ֗ו יִשְׂתָּ֥רְג֛וּ<font color="red"><sup>3</font></sup> עָל֥וּ עַל־צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־אוּכַ֥ל קֽוּם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădônâyad-o-noy'136אדני
yâdyawd3027יד
yâdyawd3027יד
yâkôl yâkôl{yaw-kole'} yaw-kole'3201יכול יכל
kôach kôach{ko'-akh} ko'-akh3581כּוח כּח
kâshalkaw-shal'3782כּשׁל
nâthannaw-than'5414נתן
‛alal5921על
‛ôl ‛ôl{ole} ole5923עול על
‛âlâhaw-law'5927עלה
pesha‛peh'-shah6588פּשׁע
tsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh{tsav-vawr'} {-vawr'} {-vaw-rone'} -vaw-raw6677צוּארה צוּרן צוּר צוּאר
qûmkoom6965קוּם
ώâqadsaw-kad'8244שׂקד
ώâragsaw-rag'8276שׂרג

1 - 15 : رَذَلَ السَّيِّدُ كُلَّ مُقْتَدِرِيَّ فِي وَسَطِي. دَعَا عَلَيَّ جَمَاعَةً لِحَطْمِ شُبَّانِي. دَاسَ السَّيِّدُ الْعَذْرَاءَ بِنْتَ يَهُوذَا مِعْصَرَةً.

סִלָּ֨ה כָל־אַבִּירַ֤י׀ אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מֹועֵ֖ד לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת־יְהוּדָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'abbîyrab-beer'47אבּיר
'ădônâyad-o-noy'136אדני
'ădônâyad-o-noy'136אדני
bâchûr bâchûr{baw-khoor'} baw-khoor'970בּחר בּחוּר
bathbath1323בּת
b<sup>e</sup>thûlâhbeth-oo-law'1330בּתוּלה
gathgath1660גּת
dârakdaw-rak'1869דּרך
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh{mo-ade'} {mo-ade'} mo-aw-daw'4150מועדה מעד מועד
sâlâhsaw-law'5541סלה
‛alal5921על
qârâ'kaw-raw'7121קרא
qerebkeh'-reb7130קרב
shâbarshaw-bar'7665שׁבר

1 - 16 : عَلَى هَذِهِ أَنَا بَاكِيَةٌ. عَيْنِي عَيْنِي تَسْكُبُ مِيَاهاً لأَنَّهُ قَدِ ابْتَعَدَ عَنِّي الْمُعَزِّي رَادُّ نَفْسِي. صَارَ بَنِيَّ هَالِكِينَ لأَنَّهُ قَدْ تَجَبَّرَ الْعَدُوُّ)).

עַל־אֵ֣לֶּה׀ אֲנִ֣י בֹוכִיָּ֗ה עֵינִ֤י׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֹֽׁומֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אֹויֵֽב׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôyêb 'ôyêb{o-yabe'} o-yabe'341אויב איב
'êllehale'-leh428אלּה
'ănîyan-ee'589אני
bâkâhbaw-kaw'1058בּכה
bênbane1121בּן
gâbargaw-bar'1396גּבר
hâyâhhaw-yaw'1961היה
yâradyaw-rad'3381ירד
kîykee3588כּי
kîykee3588כּי
mayimmah'-yim4325מים
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâchamnaw-kham'5162נחם
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
‛ayinah'-yin5869עין
‛ayinah'-yin5869עין
‛alal5921על
râchaqraw-khak'7368רחק
shûbshoob7725שׁוּב
shâmêmshaw-mame'8074שׁמם

1 - 17 : بَسَطَتْ صِهْيَوْنُ يَدَيْهَا. لاَ مُعَزِّيَ لَهَا. أَمَرَ الرَّبُّ عَلَى يَعْقُوبَ أَنْ يَكُونَ مُضَايِقُوهُ حَوَالَيْهِ. صَارَتْ أُورُشَلِيمُ نَجِسَةً بَيْنَهُمْ.

פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיֹּ֜ון בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayinay'-yin369אין
bêynbane996בּין
hâyâhhaw-yaw'1961היה
yâdyawd3027יד
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
niddâhnid-daw'5079נדּה
nâchamnaw-kham'5162נחם
sâbîyb sebîybâh{saw-beeb'} seb-ee-baw'5439סביבה סביב
pâraώpaw-ras'6566פּרשׂ
tsâvâhtsaw-vaw'6680צוה
tsîyôntsee-yone'6726ציּון
tsar tsâr{tsar} tsawr6862צר צר

1 - 18 : بَارٌّ هُوَ الرَّبُّ لأَنِّي قَدْ عَصِيتُ أَمْرَهُ. اسْمَعُوا يَا جَمِيعَ الشُّعُوبِ وَانْظُرُوا إِلَى حُزْنِي. عَذَارَايَ وَشُبَّانِي ذَهَبُوا إِلَى السَّبْيِ.

צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ־נָ֣א כָל־ <font color="brown">עַמִּים</font> <font color="blue">הָֽעַמִּ֗ים</font> וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bâchûr bâchûr{baw-khoor'} baw-khoor'970בּחר בּחוּר
b<sup>e</sup>thûlâhbeth-oo-law'1330בּתוּלה
hâlakhaw-lak'1980הלך
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mak'ôb mak'ôb mak'ôbâh{mak-obe'} {mak-obe'} mak-o-baw'4341מכאבה מכאוב מכאב
mârâhmaw-raw'4784מרה
nâ'naw4994נא
‛amam5971עם
pehpeh6310פּה
tsaddîyqtsad-deek'6662צדּיק
râ'âhraw-aw'7200ראה
sh<sup>e</sup>bîysheb-ee'7628שׁבי
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע

1 - 19 : نَادَيْتُ مُحِبِّيَّ. هُمْ خَدَعُونِي. كَهَنَتِي وَشُيُوخِي فِي الْمَدِينَةِ مَاتُوا إِذْ طَلَبُوا لِذَوَاتِهِمْ طَعَاماً لِيَرُدُّوا أَنْفُسَهُمْ.

קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי־בִקְשׁ֥וּ אֹ֙כֶל֙ לָ֔מֹו וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת־נַפְשָֽׁם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âhab 'âhêb{aw-hab'} aw-habe'157אהב אהב
'ôkelo'-kel400אכל
bâqashbaw-kash'1245בּקשׁ
gâva‛gaw-vah'1478גּוע
hêm hêmmâh{haym} haym'-maw1992המּה הם
zâqênzaw-kane'2205זקן
kôhênko-hane'3548כּהן
kîykee3588כּי
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
qârâ'kaw-raw'7121קרא
râmâhraw-maw'7411רמה
shûbshoob7725שׁוּב

1 - 20 : انْظُرْ يَا رَبُّ فَإِنِّي فِي ضِيقٍ. أَحْشَائِي غَلَتْ. ارْتَدَّ قَلْبِي فِي بَاطِنِي لأَنِّي قَدْ عَصِيتُ مُتَمَرِّدَةً. فِي الْخَارِجِ يَثْكُلُ السَّيْفُ وَفِي الْبَيْتِ مِثْلُ الْمَوْتِ.

רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי־צַר־לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָרֹ֖ו מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bayithbah'-yith1004בּית
hâphakhaw-vak'2015הפך
châmarkhaw-mar'2560חמר
cherebkheh'-reb2719חרב
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
kîykee3588כּי
lêblabe3820לב
mâvethmaw'-veth4194מות
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mê‛ehmay-aw'4578מעה
mârâhmaw-raw'4784מרה
tsar tsâr{tsar} tsawr6862צר צר
qerebkeh'-reb7130קרב
râ'âhraw-aw'7200ראה
shâkôlshaw-kole'7921שׁכל

1 - 21 : سَمِعُوا أَنِّي تَنَهَّدْتُ. لاَ مُعَزِّيَ لِي. كُلُّ أَعْدَائِي سَمِعُوا بِبَلِيَّتِي. فَرِحُوا لأَنَّكَ فَعَلْتَ. تَأْتِي بِالْيَوْمِ الَّذِي نَادَيْتَ بِهِ فَيَصِيرُونَ مِثْلِي.

שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יֹום־קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֹֽונִי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôyêb 'ôyêb{o-yabe'} o-yabe'341אויב איב
'ayinay'-yin369אין
'ânachaw-nakh'584אנח
'ănîyan-ee'589אני
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
bô'bo935בּוא
hâyâhhaw-yaw'1961היה
yômyome3117יום
kîykee3588כּי
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
k<sup>e</sup>mô kâmô{kem-o'} kaw-mo'3644כּמו כּמו
nâchamnaw-kham'5162נחם
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
qârâ'kaw-raw'7121קרא
ra‛ râ‛âh{rah} raw-aw'7451רעה רע
ώûώ ώîyώ{soos} sece7797שׂישׂ שׂוּשׂ
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע

1 - 22 : لِيَأْتِ كُلُّ شَرِّهِمْ أَمَامَكَ. وَافْعَلْ بِهِمْ كَمَا فَعَلْتَ بِي مِنْ أَجْلِ كُلِّ ذُنُوبِي لأَنَّ تَنَهُّدَاتِي كَثِيرَةٌ وَقَلْبِي مَغْشِيٌّ عَلَيْهِ.

תָּבֹ֨א כָל־רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעֹולֵ֣ל לָ֔מֹו כַּאֲשֶׁ֥ר עֹולַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל־פְּשָׁעָ֑י כִּֽי־רַבֹּ֥ות אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ănâchâhan-aw-khaw'585אנחה
'ăsherash-er'834אשׁר
bô'bo935בּוא
davvâydav-voy'1742דּוּי
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lêblabe3820לב
‛alal5921על
‛âlalaw-lal'5953עלל
‛âlalaw-lal'5953עלל
pânîympaw-neem'6440פּנים
pesha‛peh'-shah6588פּשׁע
rabrab7227רב
ra‛ râ‛âh{rah} raw-aw'7451רעה רע