58 - 1 : نَادِ بِصَوْتٍ عَالٍ. لاَ تُمْسِكْ. ارْفَعْ صَوْتَكَ كَبُوقٍ وَأَخْبِرْ شَعْبِي بِتَعَدِّيهِمْ وَبَيْتَ يَعْقُوبَ بِخَطَايَاهُمْ.
קְרָ֤א בְגָרֹון֙ אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשֹּׁופָ֖ר הָרֵ֣ם קֹולֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'al | al | 408 | אל |
bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
gârôn gârôn | {gaw-rone'} gaw-rone' | 1627 | גּרן גּרון |
chaţţâ'âh chaţţâ'th | {khat-taw-aw'} khat-tawth' | 2403 | חטּאת חטּאה |
châώak | khaw-sak' | 2820 | חשׂך |
ya‛ăqôb | yah-ak-obe' | 3290 | יעקב |
nâgad | naw-gad' | 5046 | נגד |
‛am | am | 5971 | עם |
pesha‛ | peh'-shah | 6588 | פּשׁע |
qôl qôl | {kole} kole | 6963 | קל קול |
qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
rûm | room | 7311 | רוּם |
shôphâr shôphâr | {sho-far'} sho-far' | 7782 | שׁפר שׁופר |
58 - 2 : وَإِيَّايَ يَطْلُبُونَ يَوْماً فَيَوْماً وَيُسَرُّونَ بِمَعْرِفَةِ طُرُقِي كَأُمَّةٍ عَمِلَتْ بِرّاً وَلَمْ تَتْرُكْ قَضَاءَ إِلَهِهَا. يَسْأَلُونَنِي عَنْ أَحْكَامِ الْبِرِّ. يُسَرُّونَ بِالتَّقَرُّبِ إِلَى اللَّهِ.
וְאֹותִ֗י יֹ֥ום<font color="red"><sup>3</font></sup> יֹום֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּגֹ֞וי אֲשֶׁר־צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי־צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
gôy gôy | {go'ee} go'-ee | 1471 | גּי גּוי |
da‛ath | dah'-ath | 1847 | דּעת |
derek | deh'-rek | 1870 | דּרך |
dârash | daw-rash' | 1875 | דּרשׁ |
châphêts | khaw-fates' | 2654 | חפץ |
châphêts | khaw-fates' | 2654 | חפץ |
yôm | yome | 3117 | יום |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
mishpâţ | mish-pawt' | 4941 | משׁפּט |
mishpâţ | mish-pawt' | 4941 | משׁפּט |
‛âzab | aw-zab' | 5800 | עזב |
‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
tsedeq | tseh'-dek | 6664 | צדק |
ts<sup>e</sup>dâqâh | tsed-aw-kaw' | 6666 | צדקה |
q<sup>e</sup>râbâh | ker-aw-baw' | 7132 | קרבה |
shâ'al shâ'êl | {shaw-al'} shaw-ale' | 7592 | שׁאל שׁאל |
58 - 3 : يَقُولُونَ: ((لِمَاذَا صُمْنَا وَلَمْ تَنْظُرْ ذَلَّلْنَا أَنْفُسَنَا وَلَمْ تُلاَحِظْ؟)) هَا إِنَّكُمْ فِي يَوْمِ صَوْمِكُمْ تُوجِدُونَ مَسَرَّةً وَبِكُلِّ أَشْغَالِكُمْ تُسَخِّرُونَ.
לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּיֹ֤ום צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ־חֵ֔פֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
hên | hane | 2005 | הן |
chêphets | khay'-fets | 2656 | חפץ |
yâda‛ | yaw-dah' | 3045 | ידע |
yôm | yome | 3117 | יום |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
mâh mah mâ ma meh | {maw} {mah} {maw} {mah} meh | 4100 | מה מ־ מ־ מה מה |
mâtsâ' | maw-tsaw' | 4672 | מצא |
nâgaώ | naw-gas' | 5065 | נגשׂ |
nephesh | neh'-fesh | 5315 | נפשׁ |
‛ânâh | aw-naw' | 6031 | ענה |
‛âtsêb | aw-tsabe' | 6092 | עצב |
tsûm | tsoom | 6684 | צוּם |
tsôm tsôm | {tsome} tsome | 6685 | צם צום |
râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
58 - 4 : هَا إِنَّكُمْ لِلْخُصُومَةِ وَالنِّزَاعِ تَصُومُونَ وَلِتَضْرِبُوا بِلَكْمَةِ الشَّرِّ. لَسْتُمْ تَصُومُونَ كَمَا الْيَوْمَ لِتَسْمِيعِ صَوْتِكُمْ فِي الْعَلاَءِ.
הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכֹּ֖ות בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־תָצ֣וּמוּ כַיֹּ֔ום לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּרֹ֖ום קֹולְכֶֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'egrôph | eg-rofe' | 106 | אגרף |
hên | hane | 2005 | הן |
yôm | yome | 3117 | יום |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
matstsâh | mats-tsaw' | 4683 | מצּה |
mârôm | maw-rome' | 4791 | מרום |
nâkâh | naw-kaw' | 5221 | נכה |
tsûm | tsoom | 6684 | צוּם |
tsûm | tsoom | 6684 | צוּם |
qôl qôl | {kole} kole | 6963 | קל קול |
rîyb rib | {reeb} reeb | 7379 | רב ריב |
resha‛ | reh'-shah | 7562 | רשׁע |
shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
58 - 5 : أَمِثْلُ هَذَا يَكُونُ صَوْمٌ أَخْتَارُهُ؟ يَوْماً يُذَلِّلُ الإِنْسَانُ فِيهِ نَفْسَهُ يُحْنِي كَالأَسَلَةِ رَأْسَهُ وَيَفْرِشُ تَحْتَهُ مِسْحاً وَرَمَاداً. هَلْ تُسَمِّي هَذَا صَوْماً وَيَوْماً مَقْبُولاً لِلرَّبِّ؟
הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צֹ֣ום אֶבְחָרֵ֔הוּ יֹ֛ום עַנֹּ֥ות אָדָ֖ם נַפְשֹׁ֑ו הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשֹׁ֗ו וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־צֹ֔ום וְיֹ֥ום רָצֹ֖ון לַיהוָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'agmôn | ag-mone' | 100 | אגמון |
'âdâm | aw-dawm' | 120 | אדם |
'êpher | ay'-fer | 665 | אפר |
bâchar | baw-khar' | 977 | בּחר |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
zeh | zeh | 2088 | זה |
zeh | zeh | 2088 | זה |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
yôm | yome | 3117 | יום |
yôm | yome | 3117 | יום |
yatsa‛ | yaw-tsah' | 3331 | יצע |
kâphaph | kaw-faf' | 3721 | כּפף |
nephesh | neh'-fesh | 5315 | נפשׁ |
‛ânâh | aw-naw' | 6031 | ענה |
tsôm tsôm | {tsome} tsome | 6685 | צם צום |
tsôm tsôm | {tsome} tsome | 6685 | צם צום |
qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
râtsôn râtsôn | {raw-tsone'} raw-tsone' | 7522 | רצן רצון |
ώaq | sak | 8242 | שׂק |
58 - 6 : أَلَيْسَ هَذَا صَوْماً أَخْتَارُهُ: حَلَّ قُيُودِ الشَّرِّ. فَكَّ عُقَدِ النِّيرِ وَإِطْلاَقَ الْمَسْحُوقِينَ أَحْرَاراً وَقَطْعَ كُلِّ نِيرٍ.
הֲלֹ֣וא זֶה֮ צֹ֣ום אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבֹּ֣ות רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדֹּ֣ות<font color="red"><sup>3</font></sup> מֹוטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל־מֹוטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăgûddâh | ag-ood-daw' | 92 | אגדּה |
bâchar | baw-khar' | 977 | בּחר |
zeh | zeh | 2088 | זה |
chophshîy | khof-shee' | 2670 | חפשׁי |
chartsûbbâh | khar-tsoob-baw' | 2784 | חרצבּה |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
môţâh | mo-taw' | 4133 | מוטה |
môţâh | mo-taw' | 4133 | מוטה |
nâthaq | naw-thak' | 5423 | נתק |
nâthar | naw-thar' | 5425 | נתר |
pâthach | paw-thakh' | 6605 | פּתח |
tsôm tsôm | {tsome} tsome | 6685 | צם צום |
râtsats | raw-tsats' | 7533 | רצץ |
resha‛ | reh'-shah | 7562 | רשׁע |
shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
58 - 7 : أَلَيْسَ أَنْ تَكْسِرَ لِلْجَائِعِ خُبْزَكَ وَأَنْ تُدْخِلَ الْمَسَاكِينَ التَّائِهِينَ إِلَى بَيْتِكَ؟ إِذَا رَأَيْتَ عُرْيَاناً أَنْ تَكْسُوهُ وَأَنْ لاَ تَتَغَاضَى عَنْ لَحْمِكَ.
הֲלֹ֨וא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּיתֹ֔ו וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bô' | bo | 935 | בּוא |
bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
kîy | kee | 3588 | כּי |
kâsâh | kaw-saw' | 3680 | כּסה |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
lechem | lekh'-em | 3899 | לחם |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
mârûd | maw-rood' | 4788 | מרוּד |
‛âlam | aw-lam' | 5956 | עלם |
‛ânîy | aw-nee' | 6041 | עני |
‛ârôm ‛ârôm | {aw-rome'} aw-rome' | 6174 | ערם ערום |
pâras | paw-ras' | 6536 | פּרס |
râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
râ‛êb | raw-abe' | 7457 | רעב |
58 - 8 : حِينَئِذٍ يَنْفَجِرُ مِثْلَ الصُّبْحِ نُورُكَ وَتَنْبُتُ صِحَّتُكَ سَرِيعاً وَيَسِيرُ بِرُّكَ أَمَامَكَ وَمَجْدُ الرَّبِّ يَجْمَعُ سَاقَتَكَ.
אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אֹורֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּבֹ֥וד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ôr | ore | 216 | אור |
'âz | awz | 227 | אז |
'âsaph | aw-saf' | 622 | אסף |
'ărûkâh 'ărûkâh | {ar-oo-kaw'} ar-oo-kaw' | 724 | ארכה ארוּכה |
bâqa‛ | baw-kah' | 1234 | בּקע |
hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
kâbôd kâbôd | {kaw-bode'} kaw-bode' | 3519 | כּבד כּבוד |
m<sup>e</sup>hêrâh | meh-hay-raw' | 4120 | מהרה |
pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
tsedeq | tseh'-dek | 6664 | צדק |
tsâmach | tsaw-makh' | 6779 | צמח |
shachar | shakh'-ar | 7837 | שׁחר |
58 - 9 : حِينَئِذٍ تَدْعُو فَيُجِيبُ الرَّبُّ. تَسْتَغِيثُ فَيَقُولُ: ((هَئَنَذَا)). إِنْ نَزَعْتَ مِنْ وَسَطِكَ النِّيرَ وَالإِيمَاءَ بِالإِصْبِعِ وَكَلاَمَ الإِثْمِ
אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתֹּֽוכְךָ֙ מֹוטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âven | aw'-ven | 205 | און |
'âz | awz | 227 | אז |
'im | eem | 518 | אם |
'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
'etsba‛ | ets-bah' | 676 | אצבּע |
dâbar | daw-bar' | 1696 | דּבר |
hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
môţâh | mo-taw' | 4133 | מוטה |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
sûr ώûr | {soor} soor | 5493 | שׂוּר סוּר |
‛ânâh | aw-naw' | 6030 | ענה |
qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
shâva‛ | shaw-vah' | 7768 | שׁוע |
shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
58 - 10 : وَأَنْفَقْتَ نَفْسَكَ لِلْجَائِعِ وَأَشْبَعْتَ النَّفْسَ الذَّلِيلَةَ يُشْرِقُ فِي الظُّلْمَةِ نُورُكَ وَيَكُونُ ظَلاَمُكَ الدَّامِسُ مِثْلَ الظُّهْرِ
וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אֹורֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ôr | ore | 216 | אור |
'ăphêlâh | af-ay-law' | 653 | אפלה |
zârach | zaw-rakh' | 2224 | זרח |
chôshek | kho-shek' | 2822 | חשׁך |
nephesh | neh'-fesh | 5315 | נפשׁ |
nephesh | neh'-fesh | 5315 | נפשׁ |
‛ânâh | aw-naw' | 6031 | ענה |
pûq | pook | 6329 | פּוּק |
tsôhar | tso'-har | 6672 | צהר |
râ‛êb | raw-abe' | 7457 | רעב |
ώâba‛ ώâbêa‛ | {saw-bah'} saw-bay'-ah | 7646 | שׂבע שׂבע |
58 - 11 : وَيَقُودُكَ الرَّبُّ عَلَى الدَّوَامِ وَيُشْبِعُ فِي الْجَدُوبِ نَفْسَكَ وَيُنَشِّطُ عِظَامَكَ فَتَصِيرُ كَجَنَّةٍ رَيَّا وَكَنَبْعِ مِيَاهٍ لاَ تَنْقَطِعُ مِيَاهُهُ.
וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחֹות֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמֹוצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
gan | gan | 1588 | גּן |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
châlats | khaw-lats' | 2502 | חלץ |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
kâzab | kaw-zab' | 3576 | כּזב |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
môtsâ' môtsâ' | {mo-tsaw'} mo-tsaw' | 4161 | מצא מוצא |
mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
mayim | mah'-yim | 4325 | מים |
nâchâh | naw-khaw' | 5148 | נחה |
nephesh | neh'-fesh | 5315 | נפשׁ |
‛etsem | eh'-tsem | 6106 | עצם |
tsachtsâchâh | tsakh-tsaw-khaw' | 6710 | צחצחה |
râveh | raw-veh' | 7302 | רוה |
ώâba‛ ώâbêa‛ | {saw-bah'} saw-bay'-ah | 7646 | שׂבע שׂבע |
tâmîyd | taw-meed' | 8548 | תּמיד |
58 - 12 : وَمِنْكَ تُبْنَى الْخِرَبُ الْقَدِيمَةُ. تُقِيمُ أَسَاسَاتِ دَوْرٍ فَدَوْرٍ فَيُسَمُّونَكَ ((مُرَمِّمَ الثُّغْرَةِ مُرْجِعَ الْمَسَالِكِ لِلسُّكْنَى)).
וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְבֹ֣ות עֹולָ֔ם מֹוסְדֵ֥י דֹור־וָדֹ֖ור תְּקֹומֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיבֹ֖ות לָשָֽׁבֶת׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bânâh | baw-naw' | 1129 | בּנה |
gâdar | gaw-dar' | 1443 | גּדר |
dôr dôr | {dore} dore | 1755 | דּר דּור |
chorbâh | khor-baw' | 2723 | חרבּה |
yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
môsâdâh môsâdâh | {mo-saw-daw'} mo-saw-daw' | 4146 | מסדה מוסדה |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
nâthîyb n<sup>e</sup>thîybâh n<sup>e</sup>thibâh | {naw-theeb'} {neth-ee-baw'} neth-ee-baw' | 5410 | נתבה נתיבה נתיב |
‛ôlâm ‛ôlâm | {o-lawm'} o-lawm' | 5769 | עלם עולם |
perets | peh'-rets | 6556 | פּרץ |
qûm | koom | 6965 | קוּם |
qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
58 - 13 : إِنْ رَدَدْتَ عَنِ السَّبْتِ رِجْلَكَ عَنْ عَمَلِ مَسَرَّتِكَ يَوْمَ قُدْسِي وَدَعَوْتَ السَّبْتَ لَذَّةً وَمُقَدَّسَ الرَّبِّ مُكَرَّماً وَأَكْرَمْتَهُ عَنْ عَمَلِ طُرُقِكَ وَعَنْ إِيجَادِ مَسَرَّتِكَ وَالتَّكَلُّمِ بِكَلاَمِكَ
אִם־תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשֹׂ֥ות חֲפָצֶ֖יךָ בְּיֹ֣ום קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְדֹ֤ושׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתֹּו֙ מֵעֲשֹׂ֣ות דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצֹ֥וא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'im | eem | 518 | אם |
dâbar | daw-bar' | 1696 | דּבר |
dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
derek | deh'-rek | 1870 | דּרך |
chêphets | khay'-fets | 2656 | חפץ |
chêphets | khay'-fets | 2656 | חפץ |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
yôm | yome | 3117 | יום |
kâbad kâbêd | {kaw-bad} kaw-bade' | 3513 | כּבד כּבד |
kâbad kâbêd | {kaw-bad} kaw-bade' | 3513 | כּבד כּבד |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
‛ôneg | o'-neg | 6027 | ענג |
‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
qâdôsh qâdôsh | {kaw-doshe'} kaw-doshe' | 6918 | קדשׁ קדושׁ |
qôdesh | ko'-desh | 6944 | קדשׁ |
qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
regel | reh'-gel | 7272 | רגל |
shabbâth | shab-bawth' | 7676 | שׁבּת |
shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
58 - 14 : فَإِنَّكَ حِينَئِذٍ تَتَلَذَّذُ بِالرَّبِّ وَأُرَكِّبُكَ عَلَى مُرْتَفَعَاتِ الأَرْضِ وَأُطْعِمُكَ مِيرَاثَ يَعْقُوبَ أَبِيكَ لأَنَّ فَمَ الرَّبِّ تَكَلَّمَ.
אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־ <font color="brown">בָּמֹותֵי</font> <font color="blue">בָּ֣מֳתֵי<font color="red"><sup>9</font></sup></font> אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âb | awb | 1 | אב |
'âz | awz | 227 | אז |
'âkal | aw-kal' | 398 | אכל |
'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
bâmâh | baw-maw' | 1116 | בּמה |
dâbar | daw-bar' | 1696 | דּבר |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
ya‛ăqôb | yah-ak-obe' | 3290 | יעקב |
kîy | kee | 3588 | כּי |
nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
‛al | al | 5921 | על |
‛al | al | 5921 | על |
‛ânag | aw-nag' | 6026 | ענג |
peh | peh | 6310 | פּה |
râkab | raw-kab' | 7392 | רכב |