قاموس سترونغ

إشعيا الفصل : 53

53 - 1 : مَنْ صَدَّقَ خَبَرَنَا وَلِمَنِ اسْتُعْلِنَتْ ذِرَاعُ الرَّبِّ؟

מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְרֹ֥ועַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmanaw-man'539אמן
gâlâhgaw-law'1540גּלה
z<sup>e</sup>rôa‛ z<sup>e</sup>rôa‛ z<sup>e</sup>rô‛âh z<sup>e</sup>rô‛âhzer-o'-ah ({1,2}) zer-o-aw' (3,4)2220זרעה זרועה זרע זרוע
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
mîyme4310מי
mîyme4310מי
‛alal5921על
sh<sup>e</sup>mû‛âhshem-oo-aw'8052שׁמוּעה

53 - 2 : نَبَتَ قُدَّامَهُ كَفَرْخٍ وَكَعِرْقٍ مِنْ أَرْضٍ يَابِسَةٍ لاَ صُورَةَ لَهُ وَلاَ جَمَالَ فَنَنْظُرَ إِلَيْهِ وَلاَ مَنْظَرَ فَنَشْتَهِيهِ.

וַיַּ֨עַל כַּיֹּונֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־תֹ֥אַר לֹ֖ו וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hâdârhaw-dawr'1926הדר
châmadkhaw-mad'2530חמד
yônêqyo-nake'3126יונק
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mar'ehmar-eh'4758מראה
‛âlâhaw-law'5927עלה
pânîympaw-neem'6440פּנים
tsîyâhtsee-yaw'6723ציּה
râ'âhraw-aw'7200ראה
shereshsheh'-resh8328שׁרשׁ
tô'arto'-ar8389תּאר

53 - 3 : مُحْتَقَرٌ وَمَخْذُولٌ مِنَ النَّاسِ رَجُلُ أَوْجَاعٍ وَمُخْتَبِرُ الْحُزْنِ وَكَمُسَتَّرٍ عَنْهُ وُجُوهُنَا مُحْتَقَرٌ فَلَمْ نَعْتَدَّ بِهِ.

נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹבֹ֖ות וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
'îysheesh376אישׁ
bâzâhbaw-zaw'959בּזה
bâzâhbaw-zaw'959בּזה
châdêlkhaw-dale'2310חדל
chŏlîykhol-ee'2483חלי
châshabkhaw-shab'2803חשׁב
yâda‛yaw-dah'3045ידע
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mak'ôb mak'ôb mak'ôbâh{mak-obe'} {mak-obe'} mak-o-baw'4341מכאבה מכאוב מכאב
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mastêrmas-tare'4564מסתּר
pânîympaw-neem'6440פּנים

53 - 4 : لَكِنَّ أَحْزَانَنَا حَمَلَهَا وَأَوْجَاعَنَا تَحَمَّلَهَا. وَنَحْنُ حَسِبْنَاهُ مُصَاباً مَضْرُوباً مِنَ اللَّهِ وَمَذْلُولاً.

אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkênaw-kane'403אכן
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ănachnûan-akh'-noo587אנחנוּ
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
chŏlîykhol-ee'2483חלי
châshabkhaw-shab'2803חשׁב
mak'ôb mak'ôb mak'ôbâh{mak-obe'} {mak-obe'} mak-o-baw'4341מכאבה מכאוב מכאב
nâga‛naw-gah'5060נגע
nâkâhnaw-kaw'5221נכה
nâώâ' nâsâh{naw-saw'} naw-saw'5375נסה נשׂא
sâbalsaw-bal'5445סבל
‛ânâhaw-naw'6031ענה

53 - 5 : وَهُوَ مَجْرُوحٌ لأَجْلِ مَعَاصِينَا مَسْحُوقٌ لأَجْلِ آثَامِنَا. تَأْدِيبُ سَلاَمِنَا عَلَيْهِ وَبِحُبُرِهِ شُفِينَا.

וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלֹומֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָתֹ֖ו נִרְפָּא־לָֽנוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
dâkâ'daw-kaw'1792דּכא
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
chabbûrâh chabbûrâh chăbûrâh(1,2) {khab-boo-raw'} (3) khab-oo-raw'2250חברה חבּרה חבּוּרה
châlalkhaw-lal'2490חלל
mûsârmoo-sawr'4148מוּסר
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛alal5921על
râphâ' râphâh{raw-faw'} raw-faw'7495רפה רפא
shâlôm shâlôm{shaw-lome'} shaw-lome'7965שׁלם שׁלום

53 - 6 : كُلُّنَا كَغَنَمٍ ضَلَلْنَا. مِلْنَا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى طَرِيقِهِ وَالرَّبُّ وَضَعَ عَلَيْهِ إِثْمَ جَمِيعِنَا.

כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכֹּ֖ו פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בֹּ֔ו אֵ֖ת עֲוֹ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
derekdeh'-rek1870דּרך
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
‛âvôn ‛âvôn{aw-vone'} aw-vone'5771עוון עון
pâga‛paw-gah'6293פּגע
pânâhpaw-naw'6437פּנה
tsô'n ts<sup>e</sup>'ôn{tsone} tseh-one'6629צאון צאן<sup>o</sup>
tâ‛âhtaw-aw'8582תּעה

53 - 7 : ظُلِمَ أَمَّا هُوَ فَتَذَلَّلَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ كَشَاةٍ تُسَاقُ إِلَى الذَّبْحِ وَكَنَعْجَةٍ صَامِتَةٍ أَمَامَ جَازِّيهَا فَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ.

נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âlamaw-lam'481אלם
gâzazgaw-zaz'1494גּזז
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
ţebachteh'-bakh2874טבח
yâbalyaw-bal'2986יבל
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
nâgaώnaw-gas'5065נגשׂ
‛ânâhaw-naw'6031ענה
pehpeh6310פּה
pehpeh6310פּה
pânîympaw-neem'6440פּנים
pâthachpaw-thakh'6605פּתח
pâthachpaw-thakh'6605פּתח
râchêlraw-khale'7353רחל
ώeh ώêy{seh} say7716שׂי שׂה

53 - 8 : مِنَ الضُّغْطَةِ وَمِنَ الدَّيْنُونَةِ أُخِذَ. وَفِي جِيلِهِ مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنَّهُ قُطِعَ مِنْ أَرْضِ الأَحْيَاءِ أَنَّهُ ضُرِبَ مِنْ أَجْلِ ذَنْبِ شَعْبِي؟

מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דֹּורֹ֖ו מִ֣י יְשֹׂוחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמֹו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
gâzargaw-zar'1504גּזר
dôr dôr{dore} dore1755דּר דּור
chaykhah'ee2416חי
kîykee3588כּי
lâqachlaw-kakh'3947לקח
mîyme4310מי
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nega‛neh'-gah5061נגע
‛amam5971עם
ώîyachsee'-akh7878שׂיח

53 - 9 : وَجُعِلَ مَعَ الأَشْرَارِ قَبْرُهُ وَمَعَ غَنِيٍّ عِنْدَ مَوْتِهِ. عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ ظُلْماً وَلَمْ يَكُنْ فِي فَمِهِ غِشٌّ.

וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ קִבְרֹ֔ו וְאֶת־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êthayth854את
'êthayth854את
châmâskhaw-mawce'2555חמס
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mâvethmaw'-veth4194מות
mirmâhmeer-maw'4820מרמה
nâthannaw-than'5414נתן
‛alal5921על
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
‛âshîyraw-sheer'6223עשׁיר
pehpeh6310פּה
qeber qibrâh{keh'-ber} kib-raw'6913קברה קבר
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע

53 - 10 : أَمَّا الرَّبُّ فَسُرَّ بِأَنْ يَسْحَقَهُ بِالْحُزْنِ. إِنْ جَعَلَ نَفْسَهُ ذَبِيحَةَ إِثْمٍ يَرَى نَسْلاً تَطُولُ أَيَّامُهُ وَمَسَرَّةُ الرَّبِّ بِيَدِهِ تَنْجَحُ.

וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאֹו֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשֹׁ֔ו יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָדֹ֥ו יִצְלָֽח׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'imeem518אם
'ârakaw-rak'748ארך
'âshâmaw-shawm'817אשׁם
dâkâ'daw-kaw'1792דּכא
zera‛zeh'-rah2233זרע
châlâhkhaw-law'2470חלה
châphêtskhaw-fates'2654חפץ
chêphetskhay'-fets2656חפץ
yâdyawd3027יד
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yômyome3117יום
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
tsâlach tsâlêach{tsaw-lakh'} tsaw-lay'-akh6743צלח צלח
râ'âhraw-aw'7200ראה
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם

53 - 11 : مِنْ تَعَبِ نَفْسِهِ يَرَى وَيَشْبَعُ وَعَبْدِي الْبَارُّ بِمَعْرِفَتِهِ يُبَرِّرُ كَثِيرِينَ وَآثَامُهُمْ هُوَ يَحْمِلُهَا.

מֵעֲמַ֤ל נַפְשֹׁו֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתֹּ֗ו יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֹנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
da‛athdah'-ath1847דּעת
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
sâbalsaw-bal'5445סבל
‛ebedeh'-bed5650עבד
‛âvôn ‛âvôn{aw-vone'} aw-vone'5771עוון עון
tsaddîyqtsad-deek'6662צדּיק
tsâdaqtsaw-dak'6663צדק
râ'âhraw-aw'7200ראה
rabrab7227רב
ώâba‛ ώâbêa‛{saw-bah'} saw-bay'-ah7646שׂבע שׂבע

53 - 12 : لِذَلِكَ أَقْسِمُ لَهُ بَيْنَ الأَعِزَّاءِ وَمَعَ الْعُظَمَاءِ يَقْسِمُ غَنِيمَةً مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سَكَبَ لِلْمَوْتِ نَفْسَهُ وَأُحْصِيَ مَعَ أَثَمَةٍ وَهُوَ حَمَلَ خَطِيَّةَ كَثِيرِينَ وَشَفَعَ فِي الْمُذْنِبِينَ.

לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־לֹ֣ו בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשֹׁ֔ו וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êthayth854את
'êthayth854את
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
chêţ'khate2399חטא
châlaqkhaw-lak'2505חלק
châlaqkhaw-lak'2505חלק
kênkane3651כּן
mâvethmaw'-veth4194מות
mânâhmaw-naw'4487מנה
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
nâώâ' nâsâh{naw-saw'} naw-saw'5375נסה נשׂא
‛âtsûm ‛âtsûm{aw-tsoom'} aw-tsoom'6099עצם עצוּם
‛ârâhaw-raw'6168ערה
pâga‛paw-gah'6293פּגע
pâsha‛paw-shah'6586פּשׁע
pâsha‛paw-shah'6586פּשׁע
rabrab7227רב
rabrab7227רב
shâlâlshaw-lawl'7998שׁלל
tachathtakh'-ath8478תּחת