45 - 1 : هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ لِمَسِيحِهِ لِكُورَشَ الَّذِي أَمْسَكْتُ بِيَمِينِهِ لأَدُوسَ أَمَامَهُ أُمَماً وَأَحْقَاءَ مُلُوكٍ أَحُلُّ. لأَفْتَحَ أَمَامَهُ الْمِصْرَاعَيْنِ وَالأَبْوَابُ لاَ تُغْلَقُ:
כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחֹו֮ לְכֹ֣ורֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינֹ֗ו לְרַד־לְפָנָיו֙ גֹּויִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| gôy gôy | {go'ee} go'-ee | 1471 | גּי גּוי |
| deleth | deh'-leth | 1817 | דּלת |
| châzaq | khaw-zak' | 2388 | חזק |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yâmîyn | yaw-meen' | 3225 | ימין |
| kôh | ko | 3541 | כּה |
| kôresh kôresh | {ko'-resh} ko'-resh | 3566 | כּרשׁ כּורשׁ |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| mâshîyach | maw-shee'-akh | 4899 | משׁיח |
| môthen | mo'-then | 4975 | מתן |
| sâgar | saw-gar' | 5462 | סגר |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| pâthach | paw-thakh' | 6605 | פּתח |
| pâthach | paw-thakh' | 6605 | פּתח |
| râdad | raw-dad' | 7286 | רדד |
| sha‛ar | shah'-ar | 8179 | שׁער |
45 - 2 : ((أَنَا أَسِيرُ قُدَّامَكَ وَالْهِضَابَ أُمَهِّدُ. أُكَسِّرُ مِصْرَاعَيِ النُّحَاسِ وَمَغَالِيقَ الْحَدِيدِ أَقْصِفُ.
אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים <font color="brown">אֹושִׁר</font> <font color="blue">אֲיַשֵּׁ֑ר</font> דַּלְתֹ֤ות נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| barzel | bar-zel' | 1270 | בּרזל |
| b<sup>e</sup>rîyach | ber-ee'-akh | 1280 | בּריח |
| gâda‛ | gaw-dah' | 1438 | גּדע |
| deleth | deh'-leth | 1817 | דּלת |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| yâshar | yaw-shar' | 3474 | ישׁר |
| n<sup>e</sup>chûshâh n<sup>e</sup>chûshâh | {nekh-oo-shaw'} nekh-oo-shaw' | 5154 | נחשׁה נחוּשׁה |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| shâbar | shaw-bar' | 7665 | שׁבר |
45 - 3 : وَأُعْطِيكَ ذَخَائِرَ الظُّلْمَةِ وَكُنُوزَ الْمَخَابِئِ لِتَعْرِفَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ الَّذِي يَدْعُوكَ بِاسْمِكَ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ.
וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אֹוצְרֹ֣ות חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקֹּורֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ôtsâr | o-tsaw' | 214 | אוצר |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| chôshek | kho-shek' | 2822 | חשׁך |
| yâda‛ | yaw-dah' | 3045 | ידע |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| maţmôn maţmôn maţmûn | {mat-mone'} {mat-mone'} mat-moon' | 4301 | מטמן מטמן מטמון |
| mistâr | mis-tawr' | 4565 | מסתּר |
| ma‛an | mah'-an | 4616 | מען |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| shêm | shame | 8034 | שׁם |
45 - 4 : لأَجْلِ عَبْدِي يَعْقُوبَ وَإِسْرَائِيلَ مُخْتَارِي دَعَوْتُكَ بِاسْمِكَ. لَقَّبْتُكَ وَأَنْتَ لَسْتَ تَعْرِفُنِي.
לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bâchîyr | baw-kheer' | 972 | בּחיר |
| yâda‛ | yaw-dah' | 3045 | ידע |
| ya‛ăqôb | yah-ak-obe' | 3290 | יעקב |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kânâh | kaw-naw' | 3655 | כּנה |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| ma‛an | mah'-an | 4616 | מען |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| shêm | shame | 8034 | שׁם |
45 - 5 : أَنَا الرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ. لاَ إِلَهَ سِوَايَ. نَطَّقْتُكَ وَأَنْتَ لَمْ تَعْرِفْنِي.
אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין עֹ֔וד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âzar | aw-zar' | 247 | אזר |
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| zûlâh | zoo-law' | 2108 | זוּלה |
| yâda‛ | yaw-dah' | 3045 | ידע |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| ‛ôd ‛ôd | {ode} ode | 5750 | עד עוד |
45 - 6 : لِيَعْلَمُوا مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ وَمِنْ مَغْرِبِهَا أَنْ لَيْسَ غَيْرِي. أَنَا الرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ.
לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֹֽוד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| 'ephes | eh'-fes | 657 | אפס |
| bil‛ădêy bal‛ădêy | {bil-ad-ay'} bal-ad-ay' | 1107 | בּלעדי בּלעדי |
| yâda‛ | yaw-dah' | 3045 | ידע |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ma‛an | mah'-an | 4616 | מען |
| ‛ôd ‛ôd | {ode} ode | 5750 | עד עוד |
| shemesh | sheh'-mesh | 8121 | שׁמשׁ |
45 - 7 : مُصَوِّرُ النُّورِ وَخَالِقُ الظُّلْمَةِ صَانِعُ السَّلاَمِ وَخَالِقُ الشَّرِّ. أَنَا الرَّبُّ صَانِعُ كُلِّ هَذِهِ.
יֹוצֵ֥ר אֹור֙ וּבֹורֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁלֹ֖ום וּבֹ֣ורֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־אֵֽלֶּה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ôr | ore | 216 | אור |
| 'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| bârâ' | baw-raw' | 1254 | בּרא |
| bârâ' | baw-raw' | 1254 | בּרא |
| chôshek | kho-shek' | 2822 | חשׁך |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yâtsar | yaw-tsar' | 3335 | יצר |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
| shâlôm shâlôm | {shaw-lome'} shaw-lome' | 7965 | שׁלם שׁלום |
45 - 8 : اُقْطُرِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ مِنْ فَوْقُ وَلْيُنْزِلِ الْجَوُّ بِرّاً. لِتَنْفَتِحِ الأَرْضُ فَيُثْمِرَ الْخَلاَصُ وَلْتُنْبِتْ بِرّاً مَعاً. أَنَا الرَّبَّ قَدْ خَلَقْتُهُ.
הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| bârâ' | baw-raw' | 1254 | בּרא |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yachad | yakh'-ad | 3162 | יחד |
| yesha‛ yêsha‛ | {yeh'-shah} yay'-shah | 3468 | ישׁע ישׁע |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâzal | naw-zal' | 5140 | נזל |
| pârâh | paw-raw' | 6509 | פּרה |
| pâthach | paw-thakh' | 6605 | פּתח |
| tsedeq | tseh'-dek | 6664 | צדק |
| ts<sup>e</sup>dâqâh | tsed-aw-kaw' | 6666 | צדקה |
| tsâmach | tsaw-makh' | 6779 | צמח |
| râ‛aph | raw-af' | 7491 | רעף |
| shachaq | shakh'-ak | 7834 | שׁחק |
| shâmayim shâmeh | {shaw-mah'-yim} shaw-meh' | 8064 | שׁמה שׁמים |
45 - 9 : ((وَيْلٌ لِمَنْ يُخَاصِمُ جَابِلَهُ. خَزَفٌ بَيْنَ أَخْزَافِ الأَرْضِ. هَلْ يَقُولُ الطِّينُ لِجَابِلِهِ: مَاذَا تَصْنَعُ؟ أَوْ يَقُولُ: عَمَلُكَ لَيْسَ لَهُ يَدَانِ؟
הֹ֗וי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְרֹ֔ו חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֙ר<font color="red"><sup>1</font></sup> חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרֹו֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־יָדַ֥יִם לֹֽו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ădâmâh | ad-aw-maw' | 127 | אדמה |
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'êth | ayth | 854 | את |
| 'êth | ayth | 854 | את |
| hôy | hoh'ee | 1945 | הוי |
| chômer | kho'-mer | 2563 | חמר |
| chereώ | kheh'-res | 2789 | חרשׂ |
| chereώ | kheh'-res | 2789 | חרשׂ |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| yâtsar | yaw-tsar' | 3335 | יצר |
| yâtsar | yaw-tsar' | 3335 | יצר |
| mâh mah mâ ma meh | {maw} {mah} {maw} {mah} meh | 4100 | מה מ־ מ־ מה מה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| pô‛al | po'-al | 6467 | פּעל |
| rîyb rûb | {reeb} roob | 7378 | רוּב ריב<sup>o</sup> |
45 - 10 : وَيْلٌ لِلَّذِي يَقُولُ لأَبِيهِ: مَاذَا تَلِدُ؟ وَلِلْمَرْأَةِ: مَاذَا تَلِدِينَ؟)).
הֹ֛וי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תֹּולִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âb | awb | 1 | אב |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| hôy | hoh'ee | 1945 | הוי |
| chûl chîyl | {khool} kheel | 2342 | חיל חוּל |
| yâlad | yaw-lad' | 3205 | ילד |
| mâh mah mâ ma meh | {maw} {mah} {maw} {mah} meh | 4100 | מה מ־ מ־ מה מה |
| mâh mah mâ ma meh | {maw} {mah} {maw} {mah} meh | 4100 | מה מ־ מ־ מה מה |
45 - 11 : هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ وَجَابِلُهُ: ((اسْأَلُونِي عَنِ الآتِيَاتِ. مِنْ جِهَةِ بَنِيَّ وَمِنْ جِهَةِ عَمَلِ يَدِي أَوْصُونِي.
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְרֹ֑ו הָאֹתִיֹּ֣ות שְׁאָל֔וּנִי עַל־בָּנַ֛י וְעַל־פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âthâh 'âthâ' | {aw-thaw'} aw-thaw' | 857 | אתא אתה |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yâtsar | yaw-tsar' | 3335 | יצר |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôh | ko | 3541 | כּה |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| pô‛al | po'-al | 6467 | פּעל |
| tsâvâh | tsaw-vaw' | 6680 | צוה |
| qâdôsh qâdôsh | {kaw-doshe'} kaw-doshe' | 6918 | קדשׁ קדושׁ |
| shâ'al shâ'êl | {shaw-al'} shaw-ale' | 7592 | שׁאל שׁאל |
45 - 12 : أَنَا صَنَعْتُ الأَرْضَ وَخَلَقْتُ الإِنْسَانَ عَلَيْهَا. يَدَايَ أَنَا نَشَرَتَا السَّمَاوَاتِ وَكُلَّ جُنْدِهَا أَنَا أَمَرْتُ.
אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âdâm | aw-dawm' | 120 | אדם |
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| 'ânôkîy | aw-no-kee' | 595 | אנכי |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| bârâ' | baw-raw' | 1254 | בּרא |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| nâţâh | naw-taw' | 5186 | נטה |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| tsâbâ' tsebâ'âh | {tsaw-baw'} tseb-aw-aw' | 6635 | צבאה צבא |
| tsâvâh | tsaw-vaw' | 6680 | צוה |
| shâmayim shâmeh | {shaw-mah'-yim} shaw-meh' | 8064 | שׁמה שׁמים |
45 - 13 : أَنَا قَدْ أَنْهَضْتُهُ بِالنَّصْرِ وَكُلَّ طُرُقِهِ أُسَهِّلُ. هُوَ يَبْنِي مَدِينَتِي وَيُطْلِقُ سَبْيِي لاَ بِثَمَنٍ وَلاَ بِهَدِيَّةٍ قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ)).
אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ânôkîy | aw-no-kee' | 595 | אנכי |
| bânâh | baw-naw' | 1129 | בּנה |
| gâlûth | gaw-looth' | 1546 | גּלוּת |
| derek | deh'-rek | 1870 | דּרך |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yâshar | yaw-shar' | 3474 | ישׁר |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| m<sup>e</sup>chîyr | mekh-eer' | 4242 | מחיר |
| ‛ûr | oor | 5782 | עוּר |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| tsâbâ' tsebâ'âh | {tsaw-baw'} tseb-aw-aw' | 6635 | צבאה צבא |
| tsedeq | tseh'-dek | 6664 | צדק |
| shachad | shakh'-ad | 7810 | שׁחד |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
45 - 14 : هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: ((تَعَبُ مِصْرَ وَتِجَارَةُ كُوشٍ وَالسَّبَئِيُّونَ ذَوُو الْقَامَةِ إِلَيْكِ يَعْبُرُونَ وَلَكِ يَكُونُونَ. خَلْفَكِ يَمْشُونَ. بِالْقُيُودِ يَمُرُّونَ وَلَكِ يَسْجُدُونَ. إِلَيْكِ يَتَضَرَّعُونَ قَائِلِينَ: فِيكِ وَحْدَكِ اللَّهُ وَلَيْسَ آخَرُ. لَيْسَ إِلَهٌ)).
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙<font color="red"><sup>1</font></sup> אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין עֹ֖וד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'ak | ak | 389 | אך |
| 'êl | ale | 410 | אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ephes | eh'-fes | 657 | אפס |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| zîyqâh ziq zêq | {zee-kaw'} {zeek} zake | 2131 | זק זק זיקה |
| y<sup>e</sup>gîya‛ | yeg-ee'-ah | 3018 | יגיע |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kôh | ko | 3541 | כּה |
| kûsh | koosh | 3568 | כּוּשׁ |
| middâh | mid-daw' | 4060 | מדּה |
| mitsrayim | mits-rah'-yim | 4714 | מצרים |
| s<sup>e</sup>bâ'îy | seb-aw-ee' | 5436 | סבאי |
| sâchar | saw-khar' | 5505 | סחר |
| ‛âbar | aw-bar' | 5674 | עבר |
| ‛âbar | aw-bar' | 5674 | עבר |
| ‛ôd ‛ôd | {ode} ode | 5750 | עד עוד |
| ‛al | al | 5921 | על |
| pâlal | paw-lal' | 6419 | פּלל |
| shâchâh | shaw-khaw' | 7812 | שׁחה |
45 - 15 : حَقّاً أَنْتَ إِلَهٌ مُحْتَجِبٌ يَا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ الْمُخَلِّصَ.
אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹושִֽׁיעַ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âkên | aw-kane' | 403 | אכן |
| 'êl | ale | 410 | אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| yâsha‛ | yaw-shah' | 3467 | ישׁע |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| sâthar | saw-thar' | 5641 | סתר |
45 - 16 : قَدْ خَزُوا وَخَجِلُوا كُلُّهُمْ. مَضُوا بِالْخَجَلِ جَمِيعاً الصَّانِعُونَ التَّمَاثِيلَ.
בֹּ֥ושׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bûsh | boosh | 954 | בּוּשׁ |
| gam | gam | 1571 | גּם |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| chârâsh | khaw-rawsh' | 2796 | חרשׁ |
| yachad | yakh'-ad | 3162 | יחד |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kâlam | kaw-lawm' | 3637 | כּלם |
| k<sup>e</sup>limmâh | kel-im-maw' | 3639 | כּלמּה |
| tsîyr | tseer | 6736 | ציר |
45 - 17 : أَمَّا إِسْرَائِيلُ فَيَخْلُصُ بِالرَّبِّ خَلاَصاً أَبَدِيّاً. لاَ تَخْزُونَ وَلاَ تَخْجَلُونَ إِلَى دُهُورِ الأَبَدِ.
יִשְׂרָאֵל֙ נֹושַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עֹולָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־עֹ֥ולְמֵי עַֽד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bûsh | boosh | 954 | בּוּשׁ |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yâsha‛ | yaw-shah' | 3467 | ישׁע |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kâlam | kaw-lawm' | 3637 | כּלם |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛ôlâm ‛ôlâm | {o-lawm'} o-lawm' | 5769 | עלם עולם |
| t<sup>e</sup>shû‛âh t<sup>e</sup>shû‛âh | {tesh-oo-aw'} tesh-oo-aw' | 8668 | תּשׁעה תּשׁוּעה |
45 - 18 : لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: ((خَالِقُ السَّمَاوَاتِ هُوَ اللَّهُ. مُصَوِّرُ الأَرْضِ وَصَانِعُهَا. هُوَ قَرَّرَهَا. لَمْ يَخْلُقْهَا بَاطِلاً. لِلسَّكَنِ صَوَّرَهَا. أَنَا الرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ.
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה בֹּורֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֹֽונְנָ֔הּ לֹא־תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֹֽוד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| bârâ' | baw-raw' | 1254 | בּרא |
| bârâ' | baw-raw' | 1254 | בּרא |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yâtsar | yaw-tsar' | 3335 | יצר |
| yâtsar | yaw-tsar' | 3335 | יצר |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| kôh | ko | 3541 | כּה |
| kûn | koon | 3559 | כּוּן |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| ‛ôd ‛ôd | {ode} ode | 5750 | עד עוד |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| shâmayim shâmeh | {shaw-mah'-yim} shaw-meh' | 8064 | שׁמה שׁמים |
| tôhû | to'-hoo | 8414 | תּהוּ |
45 - 19 : لَمْ أَتَكَلَّمْ بِالْخِفَاءِ فِي مَكَانٍ مِنَ الأَرْضِ مُظْلِمٍ. لَمْ أَقُلْ لِنَسْلِ يَعْقُوبَ: بَاطِلاً اطْلُبُونِي. أَنَا الرَّبُّ مُتَكَلِّمٌ بِالصِّدْقِ مُخْبِرٌ بِالاِسْتِقَامَةِ.
לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקֹום֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| bâqash | baw-kash' | 1245 | בּקשׁ |
| dâbar | daw-bar' | 1696 | דּבר |
| dâbar | daw-bar' | 1696 | דּבר |
| zera‛ | zeh'-rah | 2233 | זרע |
| chôshek | kho-shek' | 2822 | חשׁך |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| ya‛ăqôb | yah-ak-obe' | 3290 | יעקב |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| mêyshâr | may-shawr' | 4339 | מישׁר |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| nâgad | naw-gad' | 5046 | נגד |
| sêther sithrâh | {say'-ther} sith-raw' | 5643 | סתרה סתר |
| tsedeq | tseh'-dek | 6664 | צדק |
| tôhû | to'-hoo | 8414 | תּהוּ |
45 - 20 : ((اِجْتَمِعُوا وَهَلُمُّوا تَقَدَّمُوا مَعاً أَيُّهَا النَّاجُونَ مِنَ الأُمَمِ. لاَ يَعْلَمُ الْحَامِلُونَ خَشَبَ صَنَمِهِمْ وَالْمُصَلُّونَ إِلَى إِلَهٍ لاَ يُخَلِّصُ.
הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגֹּויִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־אֵ֖ל לֹ֥א יֹושִֽׁיעַ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl | ale | 410 | אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| gôy gôy | {go'ee} go'-ee | 1471 | גּי גּוי |
| yâda‛ | yaw-dah' | 3045 | ידע |
| yachad | yakh'-ad | 3162 | יחד |
| yâsha‛ | yaw-shah' | 3467 | ישׁע |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| nâgash | naw-gash' | 5066 | נגשׁ |
| nâώâ' nâsâh | {naw-saw'} naw-saw' | 5375 | נסה נשׂא |
| ‛êts | ates | 6086 | עץ |
| pâlîyţ pâlêyţ pâlêţ | {paw-leet'} {paw-late'} paw-late' | 6412 | פּלט פּליט פּליט |
| pâlal | paw-lal' | 6419 | פּלל |
| pesel | peh'-sel | 6459 | פּסל |
| qâbats | kaw-bats' | 6908 | קבץ |
45 - 21 : أَخْبِرُوا. قَدِّمُوا. وَلْيَتَشَاوَرُوا مَعاً. مَنْ أَعْلَمَ بِهَذِهِ مُنْذُ الْقَدِيمِ أَخْبَرَ بِهَا مُنْذُ زَمَانٍ؟ أَلَيْسَ أَنَا الرَّبُّ وَلاَ إِلَهَ آخَرَ غَيْرِي؟ إِلَهٌ بَارٌّ وَمُخَلِّصٌ. لَيْسَ سِوَايَ.
הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲלֹ֨וא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־עֹ֤וד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־צַדִּ֣יק וּמֹושִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'êl | ale | 410 | אל |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| 'aph | af | 637 | אף |
| zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
| zûlâh | zoo-law' | 2108 | זוּלה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yachad | yakh'-ad | 3162 | יחד |
| yâ‛ats | yaw-ats' | 3289 | יעץ |
| yâsha‛ | yaw-shah' | 3467 | ישׁע |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| mîy | me | 4310 | מי |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâgad | naw-gad' | 5046 | נגד |
| nâgad | naw-gad' | 5046 | נגד |
| nâgash | naw-gash' | 5066 | נגשׁ |
| ‛ôd ‛ôd | {ode} ode | 5750 | עד עוד |
| tsaddîyq | tsad-deek' | 6662 | צדּיק |
| shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
45 - 22 : اِلْتَفِتُوا إِلَيَّ وَاخْلُصُوا يَا جَمِيعَ أَقَاصِي الأَرْضِ لأَنِّي أَنَا اللَّهُ وَلَيْسَ آخَرَ.
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֹֽוד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ayin | ay'-yin | 369 | אין |
| 'êl | ale | 410 | אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| 'ephes | eh'-fes | 657 | אפס |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| yâsha‛ | yaw-shah' | 3467 | ישׁע |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| ‛ôd ‛ôd | {ode} ode | 5750 | עד עוד |
| pânâh | paw-naw' | 6437 | פּנה |
45 - 23 : بِذَاتِي أَقْسَمْتُ. خَرَجَ مِنْ فَمِي الصِّدْقُ كَلِمَةٌ لاَ تَرْجِعُ: إِنَّهُ لِي تَجْثُو كُلُّ رُكْبَةٍ. يَحْلِفُ كُلُّ لِسَانٍ.
בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֹֽׁון׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| berek | beh'-rek | 1290 | בּרך |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kâra‛ | kaw-rah' | 3766 | כּרע |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| lâshôn lâshôn l<sup>e</sup>shônâh | {law-shone'} {law-shone'} lesh-o-naw' | 3956 | לשׁנה לשׁן לשׁון |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ts<sup>e</sup>dâqâh | tsed-aw-kaw' | 6666 | צדקה |
| shâba‛ | shaw-bah' | 7650 | שׁבע |
| shâba‛ | shaw-bah' | 7650 | שׁבע |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
45 - 24 : قَالَ لِي: إِنَّمَا بِالرَّبِّ الْبِرُّ وَالْقُوَّةُ. إِلَيْهِ يَأْتِي. وَيَخْزَى جَمِيعُ الْمُغْتَاظِينَ عَلَيْهِ.
אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָקֹ֣ות וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָבֹ֣וא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בֹּֽו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ak | ak | 389 | אך |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bûsh | boosh | 954 | בּוּשׁ |
| chârâh | khaw-raw' | 2734 | חרה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛ôz ‛ôz | {oze} oze | 5797 | עוז עז |
| ts<sup>e</sup>dâqâh | tsed-aw-kaw' | 6666 | צדקה |
45 - 25 : بِالرَّبِّ يَتَبَرَّرُ وَيَفْتَخِرُ كُلُّ نَسْلِ إِسْرَائِيلَ)).
בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
ALBISHARA © 2000-2021
