قاموس سترونغ

الجامعة الفصل : 2

2 - 1 : قُلْتُ أَنَا فِي قَلْبِي: ((هَلُمَّ أَمْتَحِنُكَ بِالْفَرَحِ فَتَرَى خَيْراً)). وَإِذَا هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ.

אָמַ֤רְתִּֽי<font color="red"><sup>1</font></sup> אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה־נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְטֹ֑וב וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא הָֽבֶל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmaraw-mar'559אמר
'ănîyan-ee'589אני
gamgam1571גּם
hebel hăbêl{heh'-bel} hab-ale'1892הבל הבל
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hâlakhaw-lak'1980הלך
hinnêhhin-nay'2009הנּה
ţôbtobe2896טוב
lêblabe3820לב
nâ'naw4994נא
nâsâhnaw-saw'5254נסה
râ'âhraw-aw'7200ראה
ώimchâhsim-khaw'8057שׂמחה

2 - 2 : لِلضَّحْكِ قُلْتُ: ((مَجْنُونٌ)) وَلِلْفَرَحِ: ((مَاذَا يَفْعَلُ؟))

לִשְׂחֹ֖וק אָמַ֣רְתִּי מְהֹולָ֑ל וּלְשִׂמְחָ֖ה מַה־זֹּ֥ה עֹשָֽׂה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmaraw-mar'559אמר
hâlalhaw-lal'1984הלל
zôhzo2090זה
mâh mah mâ ma meh{maw} {mah} {maw} {mah} meh4100מה מ־ מ־ מה מה
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
ώ<sup>e</sup>chôq ώ<sup>e</sup>chôq{sekh-oke'} sekh-oke'7814שׂחק שׂחוק
ώimchâhsim-khaw'8057שׂמחה

2 - 3 : اِفْتَكَرْتُ فِي قَلْبِي أَنْ أُعَلِّلَ جَسَدِي بِالْخَمْرِ وَقَلْبِي يَلْهَجُ بِالْحِكْمَةِ وَأَنْ آخُذَ بِالْحَمَاقَةِ حَتَّى أَرَى مَا هُوَ الْخَيْرُ لِبَنِي الْبَشَرِ حَتَّى يَفْعَلُوهُ تَحْتَ السَّمَاوَاتِ مُدَّةَ أَيَّامِ حَيَاتِهِمْ.

תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשֹׁ֥וךְ בַּיַּ֖יִן אֶת־בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־אֶרְאֶ֗ה אֵי־זֶ֨ה טֹ֜וב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
'âchazaw-khaz'270אחז
'ayah'ee335אי
'ăsherash-er'834אשׁר
bênbane1121בּן
bâώârbaw-sawr'1320בּשׂר
zehzeh2088זה
chaykhah'ee2416חי
chokmâhkhok-maw'2451חכמה
ţôbtobe2896טוב
yômyome3117יום
yayinyah'-yin3196יין
lêblabe3820לב
lêblabe3820לב
mispârmis-pawr'4557מספּר
mâshakmaw-shak'4900משׁך
nâhagnaw-hag'5090נהג
siklûth ώiklûth{sik-looth'} sik-looth'5531שׂכלוּת סכלוּת
‛adad5704עד
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
râ'âhraw-aw'7200ראה
shâmayim shâmeh{shaw-mah'-yim} shaw-meh'8064שׁמה שׁמים
tûrtoor8446תּוּר
tachathtakh'-ath8478תּחת

2 - 4 : فَعَظَّمْتُ عَمَلِي. بَنَيْتُ لِنَفْسِي بُيُوتاً غَرَسْتُ لِنَفْسِي كُرُوماً.

הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bayithbah'-yith1004בּית
bânâhbaw-naw'1129בּנה
gâdalgaw-dal'1431גּדל
keremkeh'-rem3754כּרם
ma‛ăώehmah-as-eh'4639מעשׂה
nâţa‛naw-tah'5193נטע

2 - 5 : عَمِلْتُ لِنَفْسِي جَنَّاتٍ وَفَرَادِيسَ وَغَرَسْتُ فِيهَا أَشْجَاراً مِنْ كُلِّ نَوْعِ ثَمَرٍ.

עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנֹּ֖ות וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
gannâhgan-naw'1593גּנּה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
nâţa‛naw-tah'5193נטע
‛êtsates6086עץ
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
pardêspar-dace'6508פּרדּס
p<sup>e</sup>rîyper-ee'6529פּרי

2 - 6 : عَمِلْتُ لِنَفْسِي بِرَكَ مِيَاهٍ لِتُسْقَى بِهَا الْمَغَارِسُ الْمُنْبِتَةُ الشَّجَرَ.

עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכֹ֣ות מָ֑יִם לְהַשְׁקֹ֣ות מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צֹומֵ֥חַ עֵצִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
b<sup>e</sup>rêkâhber-ay-kaw'1295בּרכה
ya‛aryah'-ar3293יער
mayimmah'-yim4325מים
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛êtsates6086עץ
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
tsâmachtsaw-makh'6779צמח
shâqâhshaw-kaw'8248שׁקה

2 - 7 : قَنِيتُ عَبِيداً وَجَوَارِيَ وَكَانَ لِي وُلْدَانُ الْبَيْتِ. وَكَانَتْ لِي أَيْضاً قِنْيَةُ بَقَرٍ وَغَنَمٍ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ الَّذِينَ كَانُوا فِي أُورُشَلِيمَ قَبْلِي.

קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָחֹ֔ות וּבְנֵי־בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bayithbah'-yith1004בּית
bênbane1121בּן
bâqârbaw-kawr'1241בּקר
gamgam1571גּם
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
miqnehmik-neh'4735מקנה
‛ebedeh'-bed5650עבד
pânîympaw-neem'6440פּנים
tsô'n ts<sup>e</sup>'ôn{tsone} tseh-one'6629צאון צאן<sup>o</sup>
qânâhkaw-naw'7069קנה
râbâhraw-baw'7235רבה
shelshel7945שׁל
shiphchâhshif-khaw'8198שׁפחה

2 - 8 : جَمَعْتُ لِنَفْسِي أَيْضاً فِضَّةً وَذَهَباً وَخُصُوصِيَّاتِ الْمُلُوكِ وَالْبُلْدَانِ. اتَّخَذْتُ لِنَفْسِي مُغَنِّينَ وَمُغَنِّيَاتٍ وَتَنَعُّمَاتِ بَنِي الْبَشَرِ سَيِّدَةً وَسَيِّدَاتٍ.

כָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם־כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינֹ֑ות עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁרֹ֗ות וְתַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְשִׁדֹּֽות׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
bênbane1121בּן
gamgam1571גּם
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
kânaskaw-nas'3664כּנס
kesephkeh'-sef3701כּסף
m<sup>e</sup>dîynâhmed-ee-naw'4082מדינה
melekmeh'-lek4428מלך
s<sup>e</sup>gûllâhseg-ool-law'5459סגלּה
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
shiddâhshid-dah'7705שׁדּה
shîyr shûr{sheer} shoor7891שׁוּר שׁיר<sup>o</sup>
shîyr shûr{sheer} shoor7891שׁוּר שׁיר<sup>o</sup>
ta‛ănûg ta‛ănûg ta‛ănûgâh{tah-an-oog'} {tah-an-oog'} tah-an-oog-aw'8588תּענגה תּענג תּענוּג

2 - 9 : فَعَظُمْتُ وَازْدَدْتُ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ الَّذِينَ كَانُوا قَبْلِي فِي أُورُشَلِيمَ وَبَقِيَتْ أَيْضاً حِكْمَتِي مَعِي.

וְגָדַ֣לְתִּי וְהֹוסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'aphaf637אף
gâdalgaw-dal'1431גּדל
chokmâhkhok-maw'2451חכמה
yâsaphyaw-saf'3254יסף
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛âmadaw-mad'5975עמד
pânîympaw-neem'6440פּנים
shelshel7945שׁל

2 - 10 : وَمَهْمَا اشْتَهَتْهُ عَيْنَايَ لَمْ أُمْسِكْهُ عَنْهُمَا. لَمْ أَمْنَعْ قَلْبِي مِنْ كُلِّ فَرَحٍ لأَنَّ قَلْبِي فَرِحَ بِكُلِّ تَعَبِي. وَهَذَا كَانَ نَصِيبِي مِنْ كُلِّ تَعَبِي.

וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא־מָנַ֨עְתִּי אֶת־לִבִּ֜י מִכָּל־שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־לִבִּ֤י שָׂמֵ֙חַ֙ מִכָּל־עֲמָלִ֔י וְזֶֽה־הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל־עֲמָלִֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âtsalaw-tsal'680אצל
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zehzeh2088זה
chêleqkhay'-lek2506חלק
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lêblabe3820לב
lêblabe3820לב
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mâna‛maw-nah'4513מנע
‛ayinah'-yin5869עין
‛âmâlaw-mawl'5999עמל
‛âmâlaw-mawl'5999עמל
shâ'al shâ'êl{shaw-al'} shaw-ale'7592שׁאל שׁאל
ώâmêachsaw-may'-akh8056שׂמח
ώimchâhsim-khaw'8057שׂמחה

2 - 11 : ثُمَّ الْتَفَتُّ أَنَا إِلَى كُلِّ أَعْمَالِي الَّتِي عَمِلَتْهَا يَدَايَ وَإِلَى التَّعَبِ الَّذِي تَعِبْتُهُ فِي عَمَلِهِ فَإِذَا الْكُلُّ بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ وَلاَ مَنْفَعَةَ تَحْتَ الشَّمْسِ!

וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל־מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשֹׂ֑ות וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְרֹ֖ון תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayinay'-yin369אין
'ănîyan-ee'589אני
hebel hăbêl{heh'-bel} hab-ale'1892הבל הבל
hinnêhhin-nay'2009הנּה
yithrônyith-rone'3504יתרון
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
ma‛ăώehmah-as-eh'4639מעשׂה
‛âmâlaw-mawl'5999עמל
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
pânâhpaw-naw'6437פּנה
rûachroo'-akh7307רוּח
r<sup>e</sup>‛ûthreh-ooth'7469רעוּת
shelshel7945שׁל
shelshel7945שׁל
shemeshsheh'-mesh8121שׁמשׁ
tachathtakh'-ath8478תּחת

2 - 12 : ثُمَّ الْتَفَتُّ لأَنْظُرَ الْحِكْمَةَ وَالْحَمَاقَةَ وَالْجَهْلَ. فَمَا الإِنْسَانُ الَّذِي يَأْتِي وَرَاءَ الْمَلِكِ الَّذِي قَدْ نَصَبُوهُ مُنْذُ زَمَانٍ؟

וּפָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ לִרְאֹ֣ות חָכְמָ֔ה וְהֹולֵלֹ֖ות וְסִכְל֑וּת כִּ֣י׀ מֶ֣ה הָאָדָ֗ם שֶׁיָּבֹוא֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת אֲשֶׁר־כְּבָ֖ר עָשֽׂוּהוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
'acharakh-ar'310אחר
'ănîyan-ee'589אני
'ăsherash-er'834אשׁר
hôlêlâhho-lay-law'1947הוללה
chokmâhkhok-maw'2451חכמה
k<sup>e</sup>bârkeb-awr'3528כּבר
kîykee3588כּי
mâh mah mâ ma meh{maw} {mah} {maw} {mah} meh4100מה מ־ מ־ מה מה
melekmeh'-lek4428מלך
siklûth ώiklûth{sik-looth'} sik-looth'5531שׂכלוּת סכלוּת
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
pânâhpaw-naw'6437פּנה
râ'âhraw-aw'7200ראה
shelshel7945שׁל

2 - 13 : فَرَأَيْتُ أَنَّ لِلْحِكْمَةِ مَنْفَعَةً أَكْثَرَ مِنَ الْجَهْلِ كَمَا أَنَّ لِلنُّورِ مَنْفَعَةً أَكْثَرَ مِنَ الظُّلْمَةِ.

וְרָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁיֵּ֥שׁ יִתְרֹ֛ון לַֽחָכְמָ֖ה מִן־הַסִּכְל֑וּת כִּֽיתְרֹ֥ון הָאֹ֖ור מִן־הַחֹֽשֶׁךְ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôrore216אור
'ănîyan-ee'589אני
chokmâhkhok-maw'2451חכמה
yithrônyith-rone'3504יתרון
yithrônyith-rone'3504יתרון
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
râ'âhraw-aw'7200ראה
shelshel7945שׁל

2 - 14 : اَلْحَكِيمُ عَيْنَاهُ فِي رَأْسِهِ. أَمَّا الْجَاهِلُ فَيَسْلُكُ فِي الظَّلاَمِ. وَعَرَفْتُ أَنَا أَيْضاً أَنَّ حَادِثَةً وَاحِدَةً تَحْدُثُ لِكِلَيْهِمَا.

הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשֹׁ֔ו וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הֹולֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ănîyan-ee'589אני
'êthayth854את
gamgam1571גּם
hâlakhaw-lak'1980הלך
châkâmkhaw-kawm'2450חכם
chôshekkho-shek'2822חשׁך
yâda‛yaw-dah'3045ידע
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
k<sup>e</sup>sîylkes-eel'3684כּסיל
‛ayinah'-yin5869עין
qârâhkaw-raw'7136קרה
rô'shroshe7218ראשׁ
shelshel7945שׁל

2 - 15 : فَقُلْتُ فِي قَلْبِي: ((كَمَا يَحْدُثُ لِلْجَاهِلِ كَذَلِكَ يَحْدُثُ أَيْضاً لِي أَنَا. وَإِذْ ذَاكَ فَلِمَاذَا أَنَا أَوْفَرُ حِكْمَةً؟)) فَقُلْتُ فِي قَلْبِي: ((هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ!))

וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם־אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יֹותֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âzawz227אז
'âmaraw-mar'559אמר
'ănîyan-ee'589אני
'ănîyan-ee'589אני
gamgam1571גּם
dâbardaw-bar'1696דּבר
hebel hăbêl{heh'-bel} hab-ale'1892הבל הבל
zehzeh2088זה
châkamkhaw-kam'2449חכם
yôthêryo-thare'3148יותר
k<sup>e</sup>sîylkes-eel'3684כּסיל
lêblabe3820לב
lêblabe3820לב
mâh mah mâ ma meh{maw} {mah} {maw} {mah} meh4100מה מ־ מ־ מה מה
miqrehmik-reh'4745מקרה
qârâhkaw-raw'7136קרה
shelshel7945שׁל

2 - 16 : لأَنَّهُ لَيْسَ ذِكْرٌ لِلْحَكِيمِ وَلاَ لِلْجَاهِلِ إِلَى الأَبَدِ. كَمَا مُنْذُ زَمَانٍ كَذَا الأَيَّامُ الآتِيَةُ: الْكُلُّ يُنْسَى. وَكَيْفَ يَمُوتُ الْحَكِيمُ؟ كَالْجَاهِلِ!

כִּי֩ אֵ֨ין זִכְרֹ֧ון לֶחָכָ֛ם עִֽם־הַכְּסִ֖יל לְעֹולָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־הַכְּסִֽיל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êyk 'êykâh 'êykâkâh{ake} {ay-kaw'} ay-kaw'-kah349איככה איכה איך
'ayinay'-yin369אין
bô'bo935בּוא
zikrônzik-rone'2146זכרון
châkâmkhaw-kawm'2450חכם
châkâmkhaw-kawm'2450חכם
yômyome3117יום
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
k<sup>e</sup>sîylkes-eel'3684כּסיל
k<sup>e</sup>sîylkes-eel'3684כּסיל
mûthmooth4191מוּת
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם
‛imeem5973עם
‛imeem5973עם
shâkach shâkêach{shaw-kakh'} shaw-kay'-akh7911שׁכח שׁכח
shelshel7945שׁל

2 - 17 : فَكَرِهْتُ الْحَيَاةَ. لأَنَّهُ رَدِيءٌ عِنْدِي الْعَمَلُ الَّذِي عُمِلَ تَحْتَ الشَّمْسِ لأَنَّ الْكُلَّ بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ.

וְשָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת־הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hebel hăbêl{heh'-bel} hab-ale'1892הבל הבל
chaykhah'ee2416חי
kîykee3588כּי
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
ma‛ăώehmah-as-eh'4639מעשׂה
‛alal5921על
rûachroo'-akh7307רוּח
ra‛ râ‛âh{rah} raw-aw'7451רעה רע
r<sup>e</sup>‛ûthreh-ooth'7469רעוּת
shelshel7945שׁל
shemeshsheh'-mesh8121שׁמשׁ
ώânê'saw-nay'8130שׂנא
tachathtakh'-ath8478תּחת

2 - 18 : فَكَرِهْتُ كُلَّ تَعَبِي الَّذِي تَعِبْتُ فِيهِ تَحْتَ الشَّمْسِ حَيْثُ أَتْرُكُهُ لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَكُونُ بَعْدِي.

וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
'acharakh-ar'310אחר
'ănîyan-ee'589אני
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
‛âmâlaw-mawl'5999עמל
‛âmêlaw-male'6001עמל
shelshel7945שׁל
shelshel7945שׁל
shelshel7945שׁל
shemeshsheh'-mesh8121שׁמשׁ
ώânê'saw-nay'8130שׂנא
tachathtakh'-ath8478תּחת

2 - 19 : وَمَنْ يَعْلَمُ هَلْ يَكُونُ حَكِيماً أَوْ جَاهِلاً وَيَسْتَوْلِي عَلَى كُلِّ تَعَبِي الَّذِي تَعِبْتُ فِيهِ وَأَظْهَرْتُ فِيهِ حِكْمَتِي تَحْتَ الشَّمْسِ؟ هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ!

וּמִ֣י יֹודֵ֗עַ הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ אֹ֣ו סָכָ֔ל וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל־עֲמָלִ֔י שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ô 'av{o} av176או או
gamgam1571גּם
hebel hăbêl{heh'-bel} hab-ale'1892הבל הבל
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zehzeh2088זה
châkâmkhaw-kawm'2450חכם
yâda‛yaw-dah'3045ידע
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mîyme4310מי
sâkâlsaw-kawl'5530סכל
‛âmâlaw-mawl'5999עמל
shelshel7945שׁל
shelshel7945שׁל
shâlaţshaw-lat'7980שׁלט
shemeshsheh'-mesh8121שׁמשׁ
tachathtakh'-ath8478תּחת

2 - 20 : فَتَحَوَّلْتُ لِكَيْ أَجْعَلَ قَلْبِي يَيْأَسُ مِنْ كُلِّ التَّعَبِ الَّذِي تَعِبْتُ فِيهِ تَحْتَ الشَّمْسِ.

וְסַבֹּ֥ותִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת־לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל־הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ănîyan-ee'589אני
yâ'ashyaw-ash'2976יאשׁ
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lêblabe3820לב
sâbabsaw-bab'5437סבב
‛alal5921על
‛âmâlaw-mawl'5999עמל
shelshel7945שׁל
shemeshsheh'-mesh8121שׁמשׁ
tachathtakh'-ath8478תּחת

2 - 21 : لأَنَّهُ قَدْ يَكُونُ إِنْسَانٌ تَعَبُهُ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَعْرِفَةِ وَبِالْفَلاَحِ فَيَتْرُكُهُ نَصِيباً لإِنْسَانٍ لَمْ يَتْعَبْ فِيهِ. هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ وَشَرٌّ عَظِيمٌ.

כִּי־יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁעֲמָלֹ֛ו בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁרֹ֑ון וּלְאָדָ֞ם שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל־בֹּו֙ יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְקֹ֔ו גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
'âdâmaw-dawm'120אדם
gamgam1571גּם
da‛athdah'-ath1847דּעת
hebel hăbêl{heh'-bel} hab-ale'1892הבל הבל
zehzeh2088זה
chokmâhkhok-maw'2451חכמה
chêleqkhay'-lek2506חלק
yêshyaysh3426ישׁ
kîykee3588כּי
kishrônkish-rone'3788כּשׁרון
nâthannaw-than'5414נתן
‛âmalaw-mal'5998עמל
rabrab7227רב
ra‛ râ‛âh{rah} raw-aw'7451רעה רע
shelshel7945שׁל
shelshel7945שׁל

2 - 22 : لأَنَّهُ مَاذَا لِلإِنْسَانِ مِنْ كُلِّ تَعَبِهِ وَمِنِ اجْتِهَادِ قَلْبِهِ الَّذِي تَعِبَ فِيهِ تَحْتَ الشَّمْسِ؟

כִּ֠י מֶֽה־הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־עֲמָלֹ֔ו וּבְרַעְיֹ֖ון לִבֹּ֑ו שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
hâvâ' hâvâh{haw-vaw'} haw-vaw'1933הוה הוא
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lêblabe3820לב
mâh mah mâ ma meh{maw} {mah} {maw} {mah} meh4100מה מ־ מ־ מה מה
‛âmâlaw-mawl'5999עמל
‛âmêlaw-male'6001עמל
ra‛yônrah-yone'7475רעיון
shelshel7945שׁל
shemeshsheh'-mesh8121שׁמשׁ
tachathtakh'-ath8478תּחת

2 - 23 : لأَنَّ كُلَّ أَيَّامِهِ أَحْزَانٌ وَعَمَلَهُ غَمٌّ. أَيْضاً بِاللَّيْلِ لاَ يَسْتَرِيحُ قَلْبُهُ. هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ هُوَ.

כִּ֧י כָל־יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנֹ֔ו גַּם־בַּלַּ֖יְלָה לֹא־שָׁכַ֣ב לִבֹּ֑ו גַּם־זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
gamgam1571גּם
gamgam1571גּם
hebel hăbêl{heh'-bel} hab-ale'1892הבל הבל
zehzeh2088זה
yômyome3117יום
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
ka‛as ka‛aώ{kah'-as} kah'-as3708כּעשׂ כּעס
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lêblabe3820לב
layil lêyl lay<sup>e</sup>lâh{lah'-yil} {lale} lah'-yel-aw3915לילה ליל ליל
mak'ôb mak'ôb mak'ôbâh{mak-obe'} {mak-obe'} mak-o-baw'4341מכאבה מכאוב מכאב
‛inyânin-yawn'6045ענין
shâkabshaw-kab'7901שׁכב

2 - 24 : لَيْسَ لِلإِنْسَانِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْكُلَ وَيَشْرَبَ وَيُرِيَ نَفْسَهُ خَيْراً فِي تَعَبِهِ. رَأَيْتُ هَذَا أَيْضاً أَنَّهُ مِنْ يَدِ اللَّهِ.

אֵֽין־טֹ֤וב בָּאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְהֶרְאָ֧ה אֶת־נַפְשֹׁ֛ו טֹ֖וב בַּעֲמָלֹ֑ו גַּם־זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִי כִּ֛י מִיַּ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
'ayinay'-yin369אין
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ănîyan-ee'589אני
gamgam1571גּם
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
zôhzo2090זה
ţôbtobe2896טוב
ţôbtobe2896טוב
kîykee3588כּי
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛âmâlaw-mawl'5999עמל
râ'âhraw-aw'7200ראה
râ'âhraw-aw'7200ראה
shelshel7945שׁל
shâthâhshaw-thaw'8354שׁתה

2 - 25 : لأَنَّهُ مَنْ يَأْكُلُ وَمَنْ يَلْتَذُّ غَيْرِي؟

כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âkalaw-kal'398אכל
chûts chûts{khoots} khoots2351חץ חוּץ
chûshkoosh2363חוּשׁ
kîykee3588כּי
mîyme4310מי
mîyme4310מי
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן

2 - 26 : لأَنَّهُ يُؤْتِي الإِنْسَانَ الصَّالِحَ قُدَّامَهُ حِكْمَةً وَمَعْرِفَةً وَفَرَحاً. أَمَّا الْخَاطِئُ فَيُعْطِيهِ شُغْلَ الْجَمْعِ وَالتَّكْوِيمِ لِيُعْطِيَ لِلصَّالِحِ قُدَّامَ اللَّهِ! هَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ.

כִּ֤י לְאָדָם֙ שֶׁטֹּ֣וב לְפָנָ֔יו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְדַ֖עַת וְשִׂמְחָ֑ה וְלַחֹוטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶאֱסֹ֣וף וְלִכְנֹ֗וס לָתֵת֙ לְטֹוב֙ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'âsaphaw-saf'622אסף
gamgam1571גּם
da‛athdah'-ath1847דּעת
hebel hăbêl{heh'-bel} hab-ale'1892הבל הבל
zehzeh2088זה
châţâ'khaw-taw'2398חטא
chokmâhkhok-maw'2451חכמה
ţôbtobe2896טוב
kîykee3588כּי
kânaskaw-nas'3664כּנס
nâthannaw-than'5414נתן
nâthannaw-than'5414נתן
nâthannaw-than'5414נתן
‛inyânin-yawn'6045ענין
pânîympaw-neem'6440פּנים
pânîympaw-neem'6440פּנים
rûachroo'-akh7307רוּח
r<sup>e</sup>‛ûthreh-ooth'7469רעוּת
shelshel7945שׁל
ώimchâhsim-khaw'8057שׂמחה