36 - 1 : ((فَيَعْمَلُ بَصَلْئِيلُ وَأُهُولِيآبُ وَكُلُّ إِنْسَانٍ حَكِيمِ الْقَلْبِ قَدْ جَعَلَ فِيهِ الرَّبُّ حِكْمَةً وَفَهْماً لِيَعْرِفَ أَنْ يَصْنَعَ صَنْعَةً مَا مِنْ عَمَلِ الْمَقْدِسِ بِحَسَبِ كُلِّ مَا أَمَرَ الرَّبُّ)).
וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאָהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ohŏlîy'âb | o''-hol-e-awb' | 171 | אהליאב |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| b<sup>e</sup>tsal'êl | bets-al-ale' | 1212 | בּצלאל |
| châkâm | khaw-kawm' | 2450 | חכם |
| chokmâh | khok-maw' | 2451 | חכמה |
| yâda‛ | yaw-dah' | 3045 | ידע |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| lêb | labe | 3820 | לב |
| m<sup>e</sup>lâ'kâh | mel-aw-kaw' | 4399 | מלאכה |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛ăbôdâh ‛ăbôdâh | {ab-o-daw'} ab-o-daw' | 5656 | עבודה עבדה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| tsâvâh | tsaw-vaw' | 6680 | צוה |
| qôdesh | ko'-desh | 6944 | קדשׁ |
| tâbûn tebûnâh tôbûnâh | {taw-boon'} {teb-oo-naw'} to-boo-naw' | 8394 | תּובנה תּבוּנה תּבוּן<sup>o</sup> |
36 - 2 : فَدَعَا مُوسَى بَصَلْئِيلَ وَأُهُولِيآبَ وَكُلَّ رَجُلٍ حَكِيمِ الْقَلْبِ قَدْ جَعَلَ الرَّبُّ حِكْمَةً فِي قَلْبِهِ. كُلَّ مَنْ أَنْهَضَهُ قَلْبُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ إِلَى الْعَمَلِ لِيَصْنَعَهُ.
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־בְּצַלְאֵל֮<font color="red"><sup>3</font></sup> וְאֶל־אָֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כָּל־אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה חָכְמָ֖ה בְּלִבֹּ֑ו כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂאֹ֣ו לִבֹּ֔ו לְקָרְבָ֥ה אֶל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ohŏlîy'âb | o''-hol-e-awb' | 171 | אהליאב |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| b<sup>e</sup>tsal'êl | bets-al-ale' | 1212 | בּצלאל |
| châkâm | khaw-kawm' | 2450 | חכם |
| chokmâh | khok-maw' | 2451 | חכמה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| lêb | labe | 3820 | לב |
| lêb | labe | 3820 | לב |
| lêb | labe | 3820 | לב |
| m<sup>e</sup>lâ'kâh | mel-aw-kaw' | 4399 | מלאכה |
| môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
| nâώâ' nâsâh | {naw-saw'} naw-saw' | 5375 | נסה נשׂא |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qârâ' | kaw-raw' | 7121 | קרא |
| qârab | kaw-rab' | 7126 | קרב |
36 - 3 : فَأَخَذُوا مِنْ قُدَّامِ مُوسَى كُلَّ التَّقْدِمَةِ الَّتِي جَاءَ بِهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ لِصَنْعَةِ عَمَلِ الْمَقْدِسِ لِيَصْنَعُوهُ. وَهُمْ جَاءُوا إِلَيْهِ أَيْضاً بِشَيْءٍ تَبَرُّعاً كُلَّ صَبَاحٍ.
וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו עֹ֛וד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bôqer | bo'-ker | 1242 | בּקר |
| hêm hêmmâh | {haym} haym'-maw | 1992 | המּה הם |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| m<sup>e</sup>lâ'kâh | mel-aw-kaw' | 4399 | מלאכה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
| n<sup>e</sup>dâbâh | ned-aw-baw' | 5071 | נדבה |
| ‛ăbôdâh ‛ăbôdâh | {ab-o-daw'} ab-o-daw' | 5656 | עבודה עבדה |
| ‛ôd ‛ôd | {ode} ode | 5750 | עד עוד |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qôdesh | ko'-desh | 6944 | קדשׁ |
| t<sup>e</sup>rûmâh t<sup>e</sup>rûmâh | {ter-oo-maw'} ter-oo-maw' | 8641 | תּרמה תּרוּמה |
36 - 4 : فَجَاءَ كُلُّ الْحُكَمَاءِ الصَّانِعِينَ كُلَّ عَمَلِ الْمَقْدِسِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ عَمَلِهِ الَّذِي هُمْ يَصْنَعُونَهُ.
וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתֹּ֖ו אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| hêm hêmmâh | {haym} haym'-maw | 1992 | המּה הם |
| châkâm | khaw-kawm' | 2450 | חכם |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| m<sup>e</sup>lâ'kâh | mel-aw-kaw' | 4399 | מלאכה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qôdesh | ko'-desh | 6944 | קדשׁ |
36 - 5 : وَقَالُوا لِمُوسَى: ((يَجِيءُ الشَّعْبُ بِكَثِيرٍ فَوْقَ حَاجَةِ الْعَمَلِ لِلصَّنْعَةِ الَّتِي أَمَرَ الرَّبُّ بِصُنْعِهَا)).
וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| m<sup>e</sup>lâ'kâh | mel-aw-kaw' | 4399 | מלאכה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
| ‛ăbôdâh ‛ăbôdâh | {ab-o-daw'} ab-o-daw' | 5656 | עבודה עבדה |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| tsâvâh | tsaw-vaw' | 6680 | צוה |
| râbâh | raw-baw' | 7235 | רבה |
36 - 6 : فَأَمَرَ مُوسَى أَنْ يُنْفِذُوا صَوْتاً فِي الْمَحَلَّةِ قَائِلِينَ: ((لاَ يَصْنَعْ رَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ عَمَلاً أَيْضاً لِتَقْدِمَةِ الْمَقْدِسِ)). فَامْتَنَعَ الشَّعْبُ عَنِ الْجَلَبِ.
וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ קֹ֥ול בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל־יַעֲשׂוּ־עֹ֛וד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'al | al | 408 | אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| kâlâ' | kaw-law' | 3607 | כּלא |
| machăneh | makh-an-eh' | 4264 | מחנה |
| m<sup>e</sup>lâ'kâh | mel-aw-kaw' | 4399 | מלאכה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
| ‛âbar | aw-bar' | 5674 | עבר |
| ‛ôd ‛ôd | {ode} ode | 5750 | עד עוד |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| tsâvâh | tsaw-vaw' | 6680 | צוה |
| qôdesh | ko'-desh | 6944 | קדשׁ |
| t<sup>e</sup>rûmâh t<sup>e</sup>rûmâh | {ter-oo-maw'} ter-oo-maw' | 8641 | תּרמה תּרוּמה |
36 - 7 : وَالْمَوَادُّ كَانَتْ كِفَايَتَهُمْ لِكُلِّ الْعَمَلِ لِيَصْنَعُوهُ وَأَكْثَرَ.
וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכָל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֣ות אֹתָ֑הּ וְהֹותֵֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| day | dahee | 1767 | דּי |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| yâthar | yaw-thar' | 3498 | יתר |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| m<sup>e</sup>lâ'kâh | mel-aw-kaw' | 4399 | מלאכה |
| m<sup>e</sup>lâ'kâh | mel-aw-kaw' | 4399 | מלאכה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
36 - 8 : فَصَنَعُوا كُلُّ حَكِيمِ قَلْبٍ مِنْ صَانِعِي الْعَمَلِ الْمَسْكَنَ عَشَرَ شُقَقٍ. مِنْ بُوصٍ مَبْرُومٍ وَأَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوانٍ وَقِرْمِزٍ بِكَرُوبِيمَ صَنْعَةَ حَائِكٍ حَاذِقٍ صَنَعَهَا.
וַיַּעֲשׂ֨וּ כָל־חֲכַם־לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹולַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'argâmân | ar-gaw-mawn' | 713 | ארגּמן |
| châkâm | khaw-kawm' | 2450 | חכם |
| châshab | khaw-shab' | 2803 | חשׁב |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| k<sup>e</sup>rûb | ker-oob' | 3742 | כּרוּב |
| lêb | labe | 3820 | לב |
| m<sup>e</sup>lâ'kâh | mel-aw-kaw' | 4399 | מלאכה |
| ma‛ăώeh | mah-as-eh' | 4639 | מעשׂה |
| mishkân | mish-kawn' | 4908 | משׁכּן |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛eώer ‛ăώârâh | {eh'-ser} as-aw-raw' | 6235 | עשׂרה עשׂר |
| shêsh sh<sup>e</sup>shîy | {shaysh} shesh-ee' | 8336 | שׁשׁי שׁשׁ |
| tôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath | {to-law'} {to-lay-aw'} (3,4) to-lah'-ath | 8438 | תּלעת תּולעת תּולעה תּולע |
| t<sup>e</sup>kêleth | tek-ay'-leth | 8504 | תּכלת |
36 - 9 : طُولُ الشُّقَّةِ الْوَاحِدَةِ ثَمَانٍ وَعِشْرُونَ ذِرَاعاً وَعَرْضُ الشُّقَّةِ الْوَاحِدَةِ أَرْبَعُ أَذْرُعٍ. قِيَاساً وَاحِداً لِجَمِيعِ الشُّقَقِ.
אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'ammâh | am-maw' | 520 | אמּה |
| 'ammâh | am-maw' | 520 | אמּה |
| 'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
| 'ôrek | o'-rek | 753 | ארך |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| middâh | mid-daw' | 4060 | מדּה |
| ‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
| rôchab | ro'-khab | 7341 | רחב |
| sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>mônâh sh<sup>e</sup>mônâh | (1,2) {shem-o-neh'} (3,4) shem-o-naw' | 8083 | שׁמונה שׁמנה שׁמונה שׁמנה |
36 - 10 : وَوَصَلَ خَمْساً مِنَ الشُّقَقِ بَعْضَهَا بِبَعْضٍ. وَوَصَلَ خَمْساً مِنَ الشُّقَقِ بَعْضَهَا بِبَعْضٍ.
וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| châbar | khaw-bar' | 2266 | חבר |
| châbar | khaw-bar' | 2266 | חבר |
| châmêsh chămishshâh | {khaw-maysh'} kham-ish-shaw' | 2568 | חמשּׁה חמשׁ |
| châmêsh chămishshâh | {khaw-maysh'} kham-ish-shaw' | 2568 | חמשּׁה חמשׁ |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
36 - 11 : وَصَنَعَ عُرىً مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ عَلَى حَاشِيَةِ الشُّقَّةِ الْوَاحِدَةِ فِي الطَّرَفِ مِنَ الْمُوَصَّلِ الْوَاحِدِ. كَذَلِكَ صَنَعَ فِي حَاشِيَةِ الشُّقَّةِ الطَّرَفِيَّةِ مِنَ الْمُوَصَّلِ الثَّانِي.
וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצֹונָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| kên | kane | 3651 | כּן |
| lûlâ'âh | loo-law-aw' | 3924 | ללאה |
| machbereth | makh-beh'-reth | 4225 | מחבּרת |
| machbereth | makh-beh'-reth | 4225 | מחבּרת |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qîytsôn | kee-tsone' | 7020 | קיצון |
| shênîy | shay-nee' | 8145 | שׁני |
| ώâphâh ώepheth | {saw-faw'} sef-eth' | 8193 | שׂפת שׂפה |
| ώâphâh ώepheth | {saw-faw'} sef-eth' | 8193 | שׂפת שׂפה |
| t<sup>e</sup>kêleth | tek-ay'-leth | 8504 | תּכלת |
36 - 12 : خَمْسِينَ عُرْوَةً صَنَعَ فِي الشُّقَّةِ الْوَاحِدَةِ وَخَمْسِينَ عُرْوَةً صَنَعَ فِي طَرَفِ الشُّقَّةِ الَّذِي فِي الْمُوَصَّلِ الثَّانِي. مُقَابِلَةً كَانَتِ الْعُرَى بَعْضُهَا لِبَعْضٍ.
חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| chămishshîym | kham-ish-sheem' | 2572 | חמשּׁים |
| chămishshîym | kham-ish-sheem' | 2572 | חמשּׁים |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| lûlâ'âh | loo-law-aw' | 3924 | ללאה |
| lûlâ'âh | loo-law-aw' | 3924 | ללאה |
| lûlâ'âh | loo-law-aw' | 3924 | ללאה |
| machbereth | makh-beh'-reth | 4225 | מחבּרת |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qâbal | kaw-bal' | 6901 | קבל |
| qâtseh qêtseh | {kaw-tseh'} kay-tseh' | 7097 | קצה קצה |
| shênîy | shay-nee' | 8145 | שׁני |
36 - 13 : وَصَنَعَ خَمْسِينَ شِظَاظاً مِنْ ذَهَبٍ وَوَصَلَ الشُّقَّتَيْنِ بَعْضَهُمَا بِبَعْضٍ بِالأَشِظَّةِ فَصَارَ الْمَسْكَنُ وَاحِداً.
וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| zâhâb | zaw-hawb' | 2091 | זהב |
| châbar | khaw-bar' | 2266 | חבר |
| chămishshîym | kham-ish-sheem' | 2572 | חמשּׁים |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| mishkân | mish-kawn' | 4908 | משׁכּן |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qeres | keh'-res | 7165 | קרס |
| qeres | keh'-res | 7165 | קרס |
36 - 14 : وَصَنَعَ شُقَقاً مِنْ شَعْرِ مِعْزًى خَيْمَةً فَوْقَ الْمَسْكَنِ. إِحْدَى عَشَرَةَ شُقَّةً صَنَعَهَا.
וַיַּ֙עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ôhel | o'-hel | 168 | אהל |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| mishkân | mish-kawn' | 4908 | משׁכּן |
| ‛êz | aze | 5795 | עז |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛ashtêy | ash-tay' | 6249 | עשׁתּי |
36 - 15 : طُولُ الشُّقَّةِ الْوَاحِدَةِ ثَلاَثُونَ ذِرَاعاً وَعَرْضُ الشُّقَّةِ الْوَاحِدَةِ أَرْبَعُ أَذْرُعٍ. قِيَاساً وَاحِداً لِلْإِحْدَى عَشَرَةَ شُقَّةً.
אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמֹּ֔ות רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'ammâh | am-maw' | 520 | אמּה |
| 'ammâh | am-maw' | 520 | אמּה |
| 'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
| 'ôrek | o'-rek | 753 | ארך |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| middâh | mid-daw' | 4060 | מדּה |
| ‛ashtêy | ash-tay' | 6249 | עשׁתּי |
| rôchab | ro'-khab | 7341 | רחב |
| sh<sup>e</sup>lôshîym sh<sup>e</sup>lôshîym | {shel-o-sheem'} shel-o-sheem' | 7970 | שׁלשׁים שׁלושׁים |
36 - 16 : وَوَصَلَ خَمْساً مِنَ الشُّقَقِ وَحْدَهَا وَسِتّاً مِنَ الشُّقَقِ وَحْدَهَا.
וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bad | bad | 905 | בּד |
| bad | bad | 905 | בּד |
| châbar | khaw-bar' | 2266 | חבר |
| châmêsh chămishshâh | {khaw-maysh'} kham-ish-shaw' | 2568 | חמשּׁה חמשׁ |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| shêsh shishshâh | {shaysh} shish-shaw' | 8337 | שׁשּׁה שׁשׁ |
36 - 17 : وَصَنَعَ خَمْسِينَ عُرْوَةً عَلَى حَاشِيَةِ الشُّقَّةِ الطَّرَفِيَّةِ مِنَ الْمُوَصَّلِ الْوَاحِدِ. وَصَنَعَ خَمْسِينَ عُرْوَةً عَلَى حَاشِيَةِ الشُّقَّةِ الْمُوَصَّلَةِ الثَّانِيَةِ.
וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| chôbereth | kho-beh'-reth | 2279 | חברת |
| chămishshîym | kham-ish-sheem' | 2572 | חמשּׁים |
| chămishshîym | kham-ish-sheem' | 2572 | חמשּׁים |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| y<sup>e</sup>rîy‛âh | yer-ee-aw' | 3407 | יריעה |
| lûlâ'âh | loo-law-aw' | 3924 | ללאה |
| lûlâ'âh | loo-law-aw' | 3924 | ללאה |
| machbereth | makh-beh'-reth | 4225 | מחבּרת |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qîytsôn | kee-tsone' | 7020 | קיצון |
| shênîy | shay-nee' | 8145 | שׁני |
| ώâphâh ώepheth | {saw-faw'} sef-eth' | 8193 | שׂפת שׂפה |
| ώâphâh ώepheth | {saw-faw'} sef-eth' | 8193 | שׂפת שׂפה |
36 - 18 : وَصَنَعَ خَمْسِينَ شِظَاظاً مِنْ نُحَاسٍ لِيَصِلَ الْخَيْمَةَ لِتَصِيرَ وَاحِدَةً.
וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת־הָאֹ֖הֶל לִהְיֹ֥ת<font color="red"><sup>3</font></sup> אֶחָֽד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| châbar | khaw-bar' | 2266 | חבר |
| chămishshîym | kham-ish-sheem' | 2572 | חמשּׁים |
| n<sup>e</sup>chôsheth | nekh-o'-sheth | 5178 | נחשׁת |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qeres | keh'-res | 7165 | קרס |
36 - 19 : وَصَنَعَ غِطَاءً لِلْخَيْمَةِ مِنْ جُلُودِ كِبَاشٍ مُحَمَّرَةً وَغِطَاءً مِنْ جُلُودِ تُخَسٍ مِنْ فَوْقُ.
וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵלִ֖ים מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âdam | aw-dam' | 119 | אדם |
| 'ôhel | o'-hel | 168 | אהל |
| 'ayil | ah'-yil | 352 | איל |
| mikseh | mik-seh' | 4372 | מכסה |
| mikseh | mik-seh' | 4372 | מכסה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛ôr | ore | 5785 | עור |
| ‛ôr | ore | 5785 | עור |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| tachash | takh'-ash | 8476 | תּחשׁ |
36 - 20 : وَصَنَعَ الأَلْوَاحَ لِلْمَسْكَنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ قَائِمَةً
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| mishkân | mish-kawn' | 4908 | משׁכּן |
| ‛âmad | aw-mad' | 5975 | עמד |
| ‛êts | ates | 6086 | עץ |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| shiţţâh shiţţîym | {shit-taw'} shit-teem' | 7848 | שׁטּים שׁטּה |
36 - 21 : طُولُ اللَّوْحِ عَشَرُ أَذْرُعٍ وَعَرْضُ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ.
עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'ammâh | am-maw' | 520 | אמּה |
| 'ammâh | am-maw' | 520 | אמּה |
| 'ôrek | o'-rek | 753 | ארך |
| chêtsîy | khay-tsee' | 2677 | חצי |
| ‛eώer ‛ăώârâh | {eh'-ser} as-aw-raw' | 6235 | עשׂרה עשׂר |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| rôchab | ro'-khab | 7341 | רחב |
36 - 22 : وَلِلَّوْحِ الْوَاحِدِ رِجْلاَنِ مَقْرُونَةٌ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى. هَكَذَا صَنَعَ لِجَمِيعِ أَلْوَاحِ الْمَسْكَنِ.
שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kên | kane | 3651 | כּן |
| mishkân | mish-kawn' | 4908 | משׁכּן |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| shâlab | shaw-lab' | 7947 | שׁלב |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
36 - 23 : وَصَنَعَ الأَلْوَاحَ لِلْمَسْكَنِ عِشْرِينَ لَوْحاً إِلَى جِهَةِ الْجَنُوبِ نَحْوَ التَّيْمَنِ.
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִפְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| mishkân | mish-kawn' | 4908 | משׁכּן |
| negeb | neh'-gheb | 5045 | נגב |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
| pê'âh | pay-aw' | 6285 | פּאה |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| têymân têmân | {tay-mawn'} tay-mawn' | 8486 | תּמן תּימן |
36 - 24 : وَصَنَعَ أَرْبَعِينَ قَاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ تَحْتَ الْعِشْرِينَ لَوْحاً تَحْتَ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ لِرِجْلَيْهِ وَتَحْتَ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ لِرِجْلَيْهِ.
וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'eden | eh'-den | 134 | אדן |
| 'eden | eh'-den | 134 | אדן |
| 'eden | eh'-den | 134 | אדן |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'arbâ‛îym | ar-baw-eem' | 705 | ארבּעים |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| keseph | keh'-sef | 3701 | כּסף |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
| tachath | takh'-ath | 8478 | תּחת |
| tachath | takh'-ath | 8478 | תּחת |
| tachath | takh'-ath | 8478 | תּחת |
36 - 25 : وَلِجَانِبِ الْمَسْكَنِ الثَّانِي إِلَى جِهَةِ الشِّمَالِ صَنَعَ عِشْرِينَ لَوْحاً
וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפֹ֑ון עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| mishkân | mish-kawn' | 4908 | משׁכּן |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
| pê'âh | pay-aw' | 6285 | פּאה |
| tsêlâ‛ tsal‛âh | {tsay-law'} tsal-aw' | 6763 | צלעה צלע |
| tsâphôn tsâphôn | {tsaw-fone'} tsaw-fone' | 6828 | צפן צפון |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| shênîy | shay-nee' | 8145 | שׁני |
36 - 26 : وَأَرْبَعِينَ قَاعِدَةً لَهَا مِنْ فِضَّةٍ. تَحْتَ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ وَتَحْتَ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ.
וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'eden | eh'-den | 134 | אדן |
| 'eden | eh'-den | 134 | אדן |
| 'eden | eh'-den | 134 | אדן |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'arbâ‛îym | ar-baw-eem' | 705 | ארבּעים |
| keseph | keh'-sef | 3701 | כּסף |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
| tachath | takh'-ath | 8478 | תּחת |
| tachath | takh'-ath | 8478 | תּחת |
36 - 27 : وَلِمُؤَخَّرِ الْمَسْكَنِ نَحْوَ الْغَرْبِ صَنَعَ سِتَّةَ أَلْوَاحٍ.
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה עָשָׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| yâm | yawm | 3220 | ים |
| y<sup>e</sup>rêkâh | yer-ay-kaw' | 3411 | ירכה |
| mishkân | mish-kawn' | 4908 | משׁכּן |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| shêsh shishshâh | {shaysh} shish-shaw' | 8337 | שׁשּׁה שׁשׁ |
36 - 28 : وَصَنَعَ لَوْحَيْنِ لِزَاوِيَتَيِ الْمَسْكَنِ فِي الْمُؤَخَّرِ.
וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| y<sup>e</sup>rêkâh | yer-ay-kaw' | 3411 | ירכה |
| m<sup>e</sup>qûts‛âh | mek-oots-aw' | 4742 | מקצעה |
| mishkân | mish-kawn' | 4908 | משׁכּן |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
36 - 29 : وَكَانَا مُزْدَوِجَيْنِ مِنْ أَسْفَلُ. وَعَلَى سَوَاءٍ كَانَا مُزْدَوِجَيْنِ إِلَى رَأْسِهِ إِلَى الْحَلْقَةِ الْوَاحِدَةِ. هَكَذَا صَنَعَ لِكِلْتَيْهِمَا لِكِلْتَا الزَّاوِيَتَيْنِ.
וְהָי֣וּ תֹואֲמִם֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל־רֹאשֹׁ֔ו אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| ţabba‛ath | tab-bah'-ath | 2885 | טבּעת |
| yachad | yakh'-ad | 3162 | יחד |
| kên | kane | 3651 | כּן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| maqtsôa‛ maqtsôa‛ maqtsô‛âh | {mak-tso'-ah} {mak-tso'-ah} mak-tso-aw' | 4740 | מקצעה מקצע מקצוע |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
| tâ'am | taw-am' | 8382 | תּאם |
36 - 30 : فَكَانَتْ ثَمَانِيَةَ أَلْوَاحٍ وَقَوَاعِدُهَا مِنْ فِضَّةٍ سِتَّ عَشَرَةَ قَاعِدَةً. قَاعِدَتَيْنِ قَاعِدَتَيْنِ تَحْتَ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ.
וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'eden | eh'-den | 134 | אדן |
| 'eden | eh'-den | 134 | אדן |
| 'eden | eh'-den | 134 | אדן |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| keseph | keh'-sef | 3701 | כּסף |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>mônâh sh<sup>e</sup>mônâh | (1,2) {shem-o-neh'} (3,4) shem-o-naw' | 8083 | שׁמונה שׁמנה שׁמונה שׁמנה |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
| shêsh shishshâh | {shaysh} shish-shaw' | 8337 | שׁשּׁה שׁשׁ |
| tachath | takh'-ath | 8478 | תּחת |
36 - 31 : وَصَنَعَ عَوَارِضَ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ خَمْساً لأَلْوَاحِ جَانِبِ الْمَسْكَنِ الْوَاحِدِ
וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| b<sup>e</sup>rîyach | ber-ee'-akh | 1280 | בּריח |
| châmêsh chămishshâh | {khaw-maysh'} kham-ish-shaw' | 2568 | חמשּׁה חמשׁ |
| mishkân | mish-kawn' | 4908 | משׁכּן |
| ‛êts | ates | 6086 | עץ |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| tsêlâ‛ tsal‛âh | {tsay-law'} tsal-aw' | 6763 | צלעה צלע |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| shiţţâh shiţţîym | {shit-taw'} shit-teem' | 7848 | שׁטּים שׁטּה |
36 - 32 : وَخَمْسَ عَوَارِضَ لأَلْوَاحِ جَانِبِ الْمَسْكَنِ الثَّانِي وَخَمْسَ عَوَارِضَ لأَلْوَاحِ الْمَسْكَنِ فِي الْمُؤَخَّرِ نَحْوَ الْغَرْبِ.
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| b<sup>e</sup>rîyach | ber-ee'-akh | 1280 | בּריח |
| b<sup>e</sup>rîyach | ber-ee'-akh | 1280 | בּריח |
| châmêsh chămishshâh | {khaw-maysh'} kham-ish-shaw' | 2568 | חמשּׁה חמשׁ |
| châmêsh chămishshâh | {khaw-maysh'} kham-ish-shaw' | 2568 | חמשּׁה חמשׁ |
| yâm | yawm | 3220 | ים |
| y<sup>e</sup>rêkâh | yer-ay-kaw' | 3411 | ירכה |
| mishkân | mish-kawn' | 4908 | משׁכּן |
| mishkân | mish-kawn' | 4908 | משׁכּן |
| tsêlâ‛ tsal‛âh | {tsay-law'} tsal-aw' | 6763 | צלעה צלע |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| shênîy | shay-nee' | 8145 | שׁני |
36 - 33 : وَصَنَعَ الْعَارِضَةَ الْوُسْطَى لِتَنْفُذَ فِي وَسَطِ الأَلْوَاحِ مِنَ الطَّرَفِ إِلَى الطَّرَفِ.
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֙חַ֙ בְּתֹ֣וךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| bârach | baw-rakh' | 1272 | בּרח |
| b<sup>e</sup>rîyach | ber-ee'-akh | 1280 | בּריח |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| qâtseh qêtseh | {kaw-tseh'} kay-tseh' | 7097 | קצה קצה |
| qâtseh qêtseh | {kaw-tseh'} kay-tseh' | 7097 | קצה קצה |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
| tâvek | taw'-vek | 8432 | תּוך |
| tîykôn tîykôn | {tee-kone'} tee-kone' | 8484 | תּיכן תּיכון |
36 - 34 : وَغَشَّى الأَلْوَاحَ بِذَهَبٍ. وَصَنَعَ حَلَقَاتِهَا مِنْ ذَهَبٍ بُيُوتاً لِلْعَوَارِضِ وَغَشَّى الْعَوَارِضَ بِذَهَبٍ.
וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| b<sup>e</sup>rîyach | ber-ee'-akh | 1280 | בּריח |
| b<sup>e</sup>rîyach | ber-ee'-akh | 1280 | בּריח |
| zâhâb | zaw-hawb' | 2091 | זהב |
| zâhâb | zaw-hawb' | 2091 | זהב |
| zâhâb | zaw-hawb' | 2091 | זהב |
| ţabba‛ath | tab-bah'-ath | 2885 | טבּעת |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| tsâphâh | tsaw-faw' | 6823 | צפה |
| tsâphâh | tsaw-faw' | 6823 | צפה |
| qeresh | keh'-resh | 7175 | קרשׁ |
36 - 35 : وَصَنَعَ الْحِجَابَ مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ. صَنْعَةَ حَائِكٍ حَاذِقٍ صَنَعَهُ بِكَرُوبِيمَ.
וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'argâmân | ar-gaw-mawn' | 713 | ארגּמן |
| châshab | khaw-shab' | 2803 | חשׁב |
| k<sup>e</sup>rûb | ker-oob' | 3742 | כּרוּב |
| ma‛ăώeh | mah-as-eh' | 4639 | מעשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| pôreketh | po-reh'-keth | 6532 | פּרכת |
| shêsh sh<sup>e</sup>shîy | {shaysh} shesh-ee' | 8336 | שׁשׁי שׁשׁ |
| tôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath | {to-law'} {to-lay-aw'} (3,4) to-lah'-ath | 8438 | תּלעת תּולעת תּולעה תּולע |
| t<sup>e</sup>kêleth | tek-ay'-leth | 8504 | תּכלת |
36 - 36 : وَصَنَعَ لَهُ أَرْبَعَةَ أَعْمِدَةٍ مِنْ سَنْطٍ وَغَشَّاهَا بِذَهَبٍ. رُزَزُهَا مِنْ ذَهَبٍ. وَسَبَكَ لَهَا أَرْبَعَ قَوَاعِدَ مِنْ فِضَّةٍ.
וַיַּ֣עַשׂ לָ֗הּ אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַפֵּ֣ם זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וַיִּצֹ֣ק לָהֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'eden | eh'-den | 134 | אדן |
| 'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
| 'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
| vâv | vaw | 2053 | וו |
| zâhâb | zaw-hawb' | 2091 | זהב |
| zâhâb | zaw-hawb' | 2091 | זהב |
| yâtsaq | yaw-tsak' | 3332 | יצק |
| keseph | keh'-sef | 3701 | כּסף |
| ‛ammûd ‛ammûd | {am-mood'} am-mood' | 5982 | עמּד עמּוּד |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| tsâphâh | tsaw-faw' | 6823 | צפה |
| shiţţâh shiţţîym | {shit-taw'} shit-teem' | 7848 | שׁטּים שׁטּה |
36 - 37 : وَصَنَعَ سَجْفاً لِمَدْخَلِ الْخَيْمَةِ مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ صَنْعَةَ الطَّرَّازِ.
וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ôhel | o'-hel | 168 | אהל |
| 'argâmân | ar-gaw-mawn' | 713 | ארגּמן |
| mâsâk | maw-sawk | 4539 | מסך |
| ma‛ăώeh | mah-as-eh' | 4639 | מעשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| pethach | peh'-thakh | 6607 | פּתח |
| shêsh sh<sup>e</sup>shîy | {shaysh} shesh-ee' | 8336 | שׁשׁי שׁשׁ |
| tôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath | {to-law'} {to-lay-aw'} (3,4) to-lah'-ath | 8438 | תּלעת תּולעת תּולעה תּולע |
| t<sup>e</sup>kêleth | tek-ay'-leth | 8504 | תּכלת |
36 - 38 : وَأَعْمِدَتَهُ خَمْسَةً وَرُزَزَهَا. وَغَشَّى رُؤُوسَهَا وَقُضْبَانَهَا بِذَهَبٍ. وَقَوَاعِدَهَا خَمْساً مِنْ نُحَاسٍ.
וְאֶת־עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔ם וְצִפָּ֧ה רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְאַדְנֵיהֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖ה נְחֹֽשֶׁת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'eden | eh'-den | 134 | אדן |
| vâv | vaw | 2053 | וו |
| zâhâb | zaw-hawb' | 2091 | זהב |
| châmêsh chămishshâh | {khaw-maysh'} kham-ish-shaw' | 2568 | חמשּׁה חמשׁ |
| châmêsh chămishshâh | {khaw-maysh'} kham-ish-shaw' | 2568 | חמשּׁה חמשׁ |
| châshûq châshûq | {khaw-shook'} khaw-shook' | 2838 | חשׁוּק חשׁק |
| n<sup>e</sup>chôsheth | nekh-o'-sheth | 5178 | נחשׁת |
| ‛ammûd ‛ammûd | {am-mood'} am-mood' | 5982 | עמּד עמּוּד |
| tsâphâh | tsaw-faw' | 6823 | צפה |
| rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
ALBISHARA © 2000-2021
