قاموس سترونغ

الخروج الفصل : 26

26 - 1 : ((وَأَمَّا الْمَسْكَنُ فَتَصْنَعُهُ مِنْ عَشَرِ شُقَقِ بُوصٍ مَبْرُومٍ وَأَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ. بِكَرُوبِيمَ صَنْعَةَ حَائِكٍ حَاذِقٍ تَصْنَعُهَا.

וְאֶת־הַמִּשְׁכָּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'argâmânar-gaw-mawn'713ארגּמן
châshabkhaw-shab'2803חשׁב
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
k<sup>e</sup>rûbker-oob'3742כּרוּב
ma‛ăώehmah-as-eh'4639מעשׂה
mishkânmish-kawn'4908משׁכּן
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
‛eώer ‛ăώârâh{eh'-ser} as-aw-raw'6235עשׂרה עשׂר
shêsh sh<sup>e</sup>shîy{shaysh} shesh-ee'8336שׁשׁי שׁשׁ
tôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath{to-law'} {to-lay-aw'} (3,4) to-lah'-ath8438תּלעת תּולעת תּולעה תּולע
t<sup>e</sup>kêlethtek-ay'-leth8504תּכלת

26 - 2 : طُولُ الشُّقَّةِ الْوَاحِدَةِ ثَمَانٍ وَعِشْرُونَ ذِرَاعاً وَعَرْضُ الشُّقَّةِ الْوَاحِدَةِ أَرْبَعُ أَذْرُعٍ. قِيَاساً وَاحِداً لِجَمِيعِ الشُّقَقِ.

אֹ֣רֶךְ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'echâdekh-awd'259אחד
'echâdekh-awd'259אחד
'echâdekh-awd'259אחד
'ammâham-maw'520אמּה
'ammâham-maw'520אמּה
'arba‛ 'arbâ‛âh{ar-bah'} ar-baw-aw'702ארבּעה ארבּע
'ôreko'-rek753ארך
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
middâhmid-daw'4060מדּה
‛eώrîymes-reem'6242עשׂרים
rôchabro'-khab7341רחב
sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>mônâh sh<sup>e</sup>mônâh(1,2) {shem-o-neh'} (3,4) shem-o-naw'8083שׁמונה שׁמנה שׁמונה שׁמנה

26 - 3 : تَكُونُ خَمْسٌ مِنَ الشُّقَقِ بَعْضُهَا مَوْصُولٌ بِبَعْضٍ وَخَمْسُ شُقَقٍ بَعْضُهَا مَوْصُولٌ بِبَعْضٍ.

חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchôthaw-khoth'269אחות
'âchôthaw-khoth'269אחות
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
châbarkhaw-bar'2266חבר
châbarkhaw-bar'2266חבר
châmêsh chămishshâh{khaw-maysh'} kham-ish-shaw'2568חמשּׁה חמשׁ
châmêsh chămishshâh{khaw-maysh'} kham-ish-shaw'2568חמשּׁה חמשׁ
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה

26 - 4 : وَتَصْنَعُ عُرًى مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ عَلَى حَاشِيَةِ الشُّقَّةِ الْوَاحِدَةِ فِي الطَّرَفِ مِنَ الْمُوَصَّلِ الْوَاحِدِ. وَكَذَلِكَ تَصْنَعُ فِي حَاشِيَةِ الشُّقَّةِ الطَّرَفِيَّةِ مِنَ الْمُوَصَّلِ الثَّانِي.

וְעָשִׂ֜יתָ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וְכֵ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצֹונָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'echâdekh-awd'259אחד
chôberethkho-beh'-reth2279חברת
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
kênkane3651כּן
lûlâ'âhloo-law-aw'3924ללאה
machberethmakh-beh'-reth4225מחבּרת
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛alal5921על
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
qîytsônkee-tsone'7020קיצון
shênîyshay-nee'8145שׁני
ώâphâh ώepheth{saw-faw'} sef-eth'8193שׂפת שׂפה
ώâphâh ώepheth{saw-faw'} sef-eth'8193שׂפת שׂפה
t<sup>e</sup>kêlethtek-ay'-leth8504תּכלת

26 - 5 : خَمْسِينَ عُرْوَةً تَصْنَعُ فِي الشُّقَّةِ الْوَاحِدَةِ وَخَمْسِينَ عُرْوَةً تَصْنَعُ فِي طَرَفِ الشُّقَّةِ الَّذِي فِي الْمُوَصَّلِ الثَّانِي. تَكُونُ الْعُرَى بَعْضُهَا مُقَابِلٌ لِبَعْضٍ.

חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'echâdekh-awd'259אחד
'âchôthaw-khoth'269אחות
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
'ăsherash-er'834אשׁר
chămishshîymkham-ish-sheem'2572חמשּׁים
chămishshîymkham-ish-sheem'2572חמשּׁים
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
lûlâ'âhloo-law-aw'3924ללאה
lûlâ'âhloo-law-aw'3924ללאה
lûlâ'âhloo-law-aw'3924ללאה
machberethmakh-beh'-reth4225מחבּרת
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
qâbalkaw-bal'6901קבל
qâtseh qêtseh{kaw-tseh'} kay-tseh'7097קצה קצה
shênîyshay-nee'8145שׁני

26 - 6 : وَتَصْنَعُ خَمْسِينَ شِظَاظاً مِنْ ذَهَبٍ. وَتَصِلُ الشُّقَّتَيْنِ بَعْضَهُمَا بِبَعْضٍ بِالأَشِظَّةِ. فَيَصِيرُ الْمَسْكَنُ وَاحِداً.

וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל־אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'echâdekh-awd'259אחד
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
châbarkhaw-bar'2266חבר
chămishshîymkham-ish-sheem'2572חמשּׁים
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
mishkânmish-kawn'4908משׁכּן
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
qereskeh'-res7165קרס
qereskeh'-res7165קרס

26 - 7 : ((وَتَصْنَعُ شُقَقاً مِنْ شَعْرِ مِعْزَى خَيْمَةً عَلَى الْمَسْكَنِ. إِحْدَى عَشَرَةَ شُقَّةً تَصْنَعُهَا.

וְעָשִׂ֙יתָ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôhelo'-hel168אהל
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
mishkânmish-kawn'4908משׁכּן
‛êzaze5795עז
‛alal5921על
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
‛ashtêyash-tay'6249עשׁתּי

26 - 8 : طُولُ الشُّقَّةِ الْوَاحِدَةِ ثَلاَثُونَ ذِرَاعاً وَعَرْضُ الشُّقَّةِ الْوَاحِدَةِ أَرْبَعُ أَذْرُعٍ. قِيَاساً وَاحِداً لِلْإِحْدَى عَشَرَةَ شُقَّةً.

אֹ֣רֶךְ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'echâdekh-awd'259אחד
'echâdekh-awd'259אחד
'echâdekh-awd'259אחד
'ammâham-maw'520אמּה
'ammâham-maw'520אמּה
'arba‛ 'arbâ‛âh{ar-bah'} ar-baw-aw'702ארבּעה ארבּע
'ôreko'-rek753ארך
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
middâhmid-daw'4060מדּה
‛ashtêyash-tay'6249עשׁתּי
rôchabro'-khab7341רחב
sh<sup>e</sup>lôshîym sh<sup>e</sup>lôshîym{shel-o-sheem'} shel-o-sheem'7970שׁלשׁים שׁלושׁים

26 - 9 : وَتَصِلُ خَمْساً مِنَ الشُّقَقِ وَحْدَهَا وَسِتّاً مِنَ الشُّقَقِ وَحْدَهَا. وَتَثْنِي الشُّقَّةَ السَّادِسَةَ فِي وَجْهِ الْخَيْمَةِ.

וְחִבַּרְתָּ֞ אֶת־חֲמֵ֤שׁ הַיְרִיעֹת֙ לְבָ֔ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְכָפַלְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֔ית אֶל־מ֖וּל פְּנֵ֥י הָאֹֽהֶל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôhelo'-hel168אהל
'êl 'el{ale} el413אל אל
badbad905בּד
badbad905בּד
châbarkhaw-bar'2266חבר
châmêsh chămishshâh{khaw-maysh'} kham-ish-shaw'2568חמשּׁה חמשׁ
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
kâphalkaw-fal'3717כּפל
shêsh shishshâh{shaysh} shish-shaw'8337שׁשּׁה שׁשׁ
shishshîyshish-shee'8345שׁשּׁי

26 - 10 : وَتَصْنَعُ خَمْسِينَ عُرْوَةً عَلَى حَاشِيَةِ الشُّقَّةِ الْوَاحِدَةِ الطَّرَفِيَّةِ مِنَ الْمُوَصَّلِ الْوَاحِدِ وَخَمْسِينَ عُرْوَةً عَلَى حَاشِيَةِ الشُّقَّةِ مِنَ الْمُوَصَّلِ الثَّانِي.

וְעָשִׂ֜יתָ חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת הַקִּיצֹנָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'echâdekh-awd'259אחד
chôberethkho-beh'-reth2279חברת
chôberethkho-beh'-reth2279חברת
chămishshîymkham-ish-sheem'2572חמשּׁים
chămishshîymkham-ish-sheem'2572חמשּׁים
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
lûlâ'âhloo-law-aw'3924ללאה
lûlâ'âhloo-law-aw'3924ללאה
‛alal5921על
‛alal5921על
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
qîytsônkee-tsone'7020קיצון
shênîyshay-nee'8145שׁני
ώâphâh ώepheth{saw-faw'} sef-eth'8193שׂפת שׂפה
ώâphâh ώepheth{saw-faw'} sef-eth'8193שׂפת שׂפה

26 - 11 : وَتَصْنَعُ خَمْسِينَ شِظَاظاً مِنْ نُحَاسٍ. وَتُدْخِلُ الأَشِظَّةَ فِي الْعُرَى وَتَصِلُ الْخَيْمَةَ فَتَصِيرُ وَاحِدَةً.

וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת־הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'echâdekh-awd'259אחד
bô'bo935בּוא
hâyâhhaw-yaw'1961היה
châbarkhaw-bar'2266חבר
chămishshîymkham-ish-sheem'2572חמשּׁים
lûlâ'âhloo-law-aw'3924ללאה
n<sup>e</sup>chôshethnekh-o'-sheth5178נחשׁת
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
qereskeh'-res7165קרס
qereskeh'-res7165קרס

26 - 12 : وَأَمَّا الْمُدَلَّى الْفَاضِلُ مِنْ شُقَقِ الْخَيْمَةِ نِصْفُ الشُّقَّةِ الْمُوَصَّلَةِ الْفَاضِلُ فَيُدَلَّى عَلَى مُؤَخَّرِ الْمَسْكَنِ.

וְסֶ֙רַח֙ הָעֹדֵ֔ף בִּירִיעֹ֖ת הָאֹ֑הֶל חֲצִ֤י הַיְרִיעָה֙ הָעֹדֶ֔פֶת תִּסְרַ֕ח עַ֖ל אֲחֹרֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôhelo'-hel168אהל
'âchôr 'âchôr{aw-khore'} aw-khore'268אחר אחור
chêtsîykhay-tsee'2677חצי
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
mishkânmish-kawn'4908משׁכּן
sârachsaw-rakh'5628סרח
serachseh'-rakh5629סרח
‛âdaphaw-daf'5736עדף
‛âdaphaw-daf'5736עדף
‛alal5921על

26 - 13 : وَالذِّرَاعُ مِنْ هُنَا وَالذِّرَاعُ مِنْ هُنَاكَ مِنَ الْفَاضِلِ فِي طُولِ شُقَقِ الْخَيْمَةِ تَكُونَانِ مُدَلاَّتَيْنِ عَلَى جَانِبَيِ الْمَسْكَنِ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ لِتَغْطِيَتِهِ.

וְהָאַמָּ֨ה מִזֶּ֜ה וְהָאַמָּ֤ה מִזֶּה֙ בָּעֹדֵ֔ף בְּאֹ֖רֶךְ יְרִיעֹ֣ת הָאֹ֑הֶל יִהְיֶ֨ה סָר֜וּחַ עַל־צִדֵּ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה לְכַסֹּתֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôhelo'-hel168אהל
'ammâham-maw'520אמּה
'ammâham-maw'520אמּה
'ôreko'-rek753ארך
hâyâhhaw-yaw'1961היה
y<sup>e</sup>rîy‛âhyer-ee-aw'3407יריעה
kâsâhkaw-saw'3680כּסה
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mishkânmish-kawn'4908משׁכּן
sârachsaw-rakh'5628סרח
‛âdaphaw-daf'5736עדף
‛alal5921על
tsadtsad6654צד

26 - 14 : وَتَصْنَعُ غِطَاءً لِلْخَيْمَةِ مِنْ جُلُودِ كِبَاشٍ مُحَمَّرَةٍ. وَغِطَاءً مِنْ جُلُودِ تُخَسٍ مِنْ فَوْقُ.

וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdamaw-dam'119אדם
'ôhelo'-hel168אהל
'ayilah'-yil352איל
miksehmik-seh'4372מכסה
miksehmik-seh'4372מכסה
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛ôrore5785עור
‛ôrore5785עור
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
tachashtakh'-ash8476תּחשׁ

26 - 15 : ((وَتَصْنَعُ الأَلْوَاحَ لِلْمَسْكَنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ قَائِمَةً.

וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
mishkânmish-kawn'4908משׁכּן
‛âmadaw-mad'5975עמד
‛êtsates6086עץ
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
shiţţâh shiţţîym{shit-taw'} shit-teem'7848שׁטּים שׁטּה

26 - 16 : طُولُ اللَّوْحِ عَشَرُ أَذْرُعٍ وَعَرْضُ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ.

עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ות אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'echâdekh-awd'259אחד
'ammâham-maw'520אמּה
'ammâham-maw'520אמּה
'ôreko'-rek753ארך
chêtsîykhay-tsee'2677חצי
‛eώer ‛ăώârâh{eh'-ser} as-aw-raw'6235עשׂרה עשׂר
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
rôchabro'-khab7341רחב

26 - 17 : وَلِلَّوْحِ الْوَاحِدِ رِجْلاَنِ مَقْرُونَةٌ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى. هَكَذَا تَصْنَعُ لِجَمِيعِ أَلْوَاحِ الْمَسْكَنِ.

שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ות לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ כֵּ֣ן תַּעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'echâdekh-awd'259אחד
'âchôthaw-khoth'269אחות
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
yâdyawd3027יד
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kênkane3651כּן
mishkânmish-kawn'4908משׁכּן
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
shâlabshaw-lab'7947שׁלב
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים

26 - 18 : وَتَصْنَعُ الأَلْوَاحَ لِلْمَسْكَنِ عِشْرِينَ لَوْحاً إِلَى جِهَةِ الْجَنُوبِ نَحْوَ التَّيْمَنِ.

וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
mishkânmish-kawn'4908משׁכּן
negebneh'-gheb5045נגב
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
‛eώrîymes-reem'6242עשׂרים
pê'âhpay-aw'6285פּאה
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
têymân têmân{tay-mawn'} tay-mawn'8486תּמן תּימן

26 - 19 : وَتَصْنَعُ أَرْبَعِينَ قَاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ تَحْتَ الْعِشْرِينَ لَوْحاً. تَحْتَ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ لِرِجْلَيْهِ وَتَحْتَ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ لِرِجْلَيْهِ.

וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'edeneh'-den134אדן
'edeneh'-den134אדן
'edeneh'-den134אדן
'echâdekh-awd'259אחד
'echâdekh-awd'259אחד
'arbâ‛îymar-baw-eem'705ארבּעים
yâdyawd3027יד
yâdyawd3027יד
kesephkeh'-sef3701כּסף
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
‛eώrîymes-reem'6242עשׂרים
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים
tachathtakh'-ath8478תּחת
tachathtakh'-ath8478תּחת
tachathtakh'-ath8478תּחת

26 - 20 : وَلِجَانِبِ الْمَسْكَنِ الثَّانِي إِلَى جِهَةِ الشِّمَالِ عِشْرِينَ لَوْحاً.

וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפֹ֑ון עֶשְׂרִ֖ים קָֽרֶשׁ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
mishkânmish-kawn'4908משׁכּן
‛eώrîymes-reem'6242עשׂרים
pê'âhpay-aw'6285פּאה
tsêlâ‛ tsal‛âh{tsay-law'} tsal-aw'6763צלעה צלע
tsâphôn tsâphôn{tsaw-fone'} tsaw-fone'6828צפן צפון
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
shênîyshay-nee'8145שׁני

26 - 21 : وَأَرْبَعِينَ قَاعِدَةً لَهَا مِنْ فِضَّةٍ. تَحْتَ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ وَتَحْتَ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ.

וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'edeneh'-den134אדן
'edeneh'-den134אדן
'edeneh'-den134אדן
'echâdekh-awd'259אחד
'echâdekh-awd'259אחד
'arbâ‛îymar-baw-eem'705ארבּעים
kesephkeh'-sef3701כּסף
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים
tachathtakh'-ath8478תּחת
tachathtakh'-ath8478תּחת

26 - 22 : وَلِمُؤَخَّرِ الْمَسْكَنِ نَحْوَ الْغَرْبِ تَصْنَعُ سِتَّةَ أَلْوَاحٍ.

וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה תַּעֲשֶׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
yâmyawm3220ים
y<sup>e</sup>rêkâhyer-ay-kaw'3411ירכה
mishkânmish-kawn'4908משׁכּן
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
shêsh shishshâh{shaysh} shish-shaw'8337שׁשּׁה שׁשׁ

26 - 23 : وَتَصْنَعُ لَوْحَيْنِ لِزَاوِيَتَيِ الْمَسْكَنِ فِي الْمُؤَخَّرِ

וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
y<sup>e</sup>rêkâhyer-ay-kaw'3411ירכה
m<sup>e</sup>qûts‛âhmek-oots-aw'4742מקצעה
mishkânmish-kawn'4908משׁכּן
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים

26 - 24 : وَيَكُونَانِ مُزْدَوِجَيْنِ مِنْ أَسْفَلُ. وَعَلَى سَوَاءٍ يَكُونَانِ مُزْدَوِجَيْنِ إِلَى رَأْسِهِ إِلَى الْحَلَْقَةِ الْوَاحِدَةِ. هَكَذَا يَكُونُ لِكِلَيْهِمَا. يَكُونَانِ لِلزَّاوِيَتَيْنِ.

וְיִֽהְי֣וּ תֹֽאֲמִים֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ<font color="red"><sup>3</font></sup> תַמִּים֙ עַל־רֹאשֹׁ֔ו אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֥י הַמִּקְצֹעֹ֖ת יִהְיֽוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'echâdekh-awd'259אחד
'êl 'el{ale} el413אל אל
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
ţabba‛athtab-bah'-ath2885טבּעת
yachadyakh'-ad3162יחד
kênkane3651כּן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
maqtsôa‛ maqtsôa‛ maqtsô‛âh{mak-tso'-ah} {mak-tso'-ah} mak-tso-aw'4740מקצעה מקצע מקצוע
rô'shroshe7218ראשׁ
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים
tâ'amtaw-am'8382תּאם
tâ'amtaw-am'8382תּאם

26 - 25 : فَتَكُونُ ثَمَانِيَةَ أَلْوَاحٍ وَقَوَاعِدُهَا مِنْ فِضَّةٍ سِتَّ عَشْرَةَ قَاعِدَةً. تَحْتَ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ وَتَحْتَ اللَّوْحِ الْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ.

וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'edeneh'-den134אדן
'edeneh'-den134אדן
'edeneh'-den134אדן
'edeneh'-den134אדן
'echâdekh-awd'259אחד
'echâdekh-awd'259אחד
hâyâhhaw-yaw'1961היה
kesephkeh'-sef3701כּסף
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>mônâh sh<sup>e</sup>mônâh(1,2) {shem-o-neh'} (3,4) shem-o-naw'8083שׁמונה שׁמנה שׁמונה שׁמנה
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים
shêsh shishshâh{shaysh} shish-shaw'8337שׁשּׁה שׁשׁ
tachathtakh'-ath8478תּחת
tachathtakh'-ath8478תּחת

26 - 26 : ((وَتَصْنَعُ عَوَارِضَ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ خَمْساً لأَلْوَاحِ جَانِبِ الْمَسْكَنِ الْوَاحِدِ

וְעָשִׂ֥יתָ בְרִיחִ֖ם עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽד׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'echâdekh-awd'259אחד
b<sup>e</sup>rîyachber-ee'-akh1280בּריח
châmêsh chămishshâh{khaw-maysh'} kham-ish-shaw'2568חמשּׁה חמשׁ
mishkânmish-kawn'4908משׁכּן
‛êtsates6086עץ
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
tsêlâ‛ tsal‛âh{tsay-law'} tsal-aw'6763צלעה צלע
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
shiţţâh shiţţîym{shit-taw'} shit-teem'7848שׁטּים שׁטּה

26 - 27 : وَخَمْسَ عَوَارِضَ لأَلْوَاحِ جَانِبِ الْمَسْكَنِ الثَّانِي وَخَمْسَ عَوَارِضَ لأَلْوَاحِ جَانِبِ الْمَسْكَنِ فِي الْمُؤَخَّرِ نَحْوَ الْغَرْبِ.

וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
b<sup>e</sup>rîyachber-ee'-akh1280בּריח
b<sup>e</sup>rîyachber-ee'-akh1280בּריח
châmêsh chămishshâh{khaw-maysh'} kham-ish-shaw'2568חמשּׁה חמשׁ
châmêsh chămishshâh{khaw-maysh'} kham-ish-shaw'2568חמשּׁה חמשׁ
yâmyawm3220ים
y<sup>e</sup>rêkâhyer-ay-kaw'3411ירכה
mishkânmish-kawn'4908משׁכּן
mishkânmish-kawn'4908משׁכּן
tsêlâ‛ tsal‛âh{tsay-law'} tsal-aw'6763צלעה צלע
tsêlâ‛ tsal‛âh{tsay-law'} tsal-aw'6763צלעה צלע
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
shênîyshay-nee'8145שׁני

26 - 28 : وَالْعَارِضَةُ الْوُسْطَى فِي وَسَطِ الأَلْوَاحِ تَنْفُذُ مِنَ الطَّرَفِ إِلَى الطَّرَفِ.

וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּתֹ֣וךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַ מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
bârachbaw-rakh'1272בּרח
b<sup>e</sup>rîyachber-ee'-akh1280בּריח
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
qâtseh qêtseh{kaw-tseh'} kay-tseh'7097קצה קצה
qâtseh qêtseh{kaw-tseh'} kay-tseh'7097קצה קצה
qereshkeh'-resh7175קרשׁ
tâvektaw'-vek8432תּוך
tîykôn tîykôn{tee-kone'} tee-kone'8484תּיכן תּיכון

26 - 29 : وَتُغَشِّي الأَلْوَاحَ بِذَهَبٍ. وَتَصْنَعُ حَلَقَاتِهَا مِنْ ذَهَبٍ بُيُوتاً لِلْعَوَارِضِ. وَتُغَشِّي الْعَوَارِضَ بِذَهَبٍ.

וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים תְּצַפֶּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ תַּעֲשֶׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וְצִפִּיתָ֥ אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bayithbah'-yith1004בּית
b<sup>e</sup>rîyachber-ee'-akh1280בּריח
b<sup>e</sup>rîyachber-ee'-akh1280בּריח
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
ţabba‛athtab-bah'-ath2885טבּעת
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
tsâphâhtsaw-faw'6823צפה
tsâphâhtsaw-faw'6823צפה
qereshkeh'-resh7175קרשׁ

26 - 30 : وَتُقِيمُ الْمَسْكَنَ كَرَسْمِهِ الَّذِي أُظْهِرَ لَكَ فِي الْجَبَلِ.

וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּטֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר הָרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
harhar2022הר
mishkânmish-kawn'4908משׁכּן
mishpâţmish-pawt'4941משׁפּט
qûmkoom6965קוּם
râ'âhraw-aw'7200ראה

26 - 31 : وَتَصْنَعُ حِجَاباً مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ. صَنْعَةَ حَائِكٍ حَاذِقٍ يَصْنَعُهُ بِكَرُوبِيمَ.

וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'argâmânar-gaw-mawn'713ארגּמן
châshabkhaw-shab'2803חשׁב
k<sup>e</sup>rûbker-oob'3742כּרוּב
ma‛ăώehmah-as-eh'4639מעשׂה
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
pôrekethpo-reh'-keth6532פּרכת
shêsh sh<sup>e</sup>shîy{shaysh} shesh-ee'8336שׁשׁי שׁשׁ
tôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath{to-law'} {to-lay-aw'} (3,4) to-lah'-ath8438תּלעת תּולעת תּולעה תּולע
t<sup>e</sup>kêlethtek-ay'-leth8504תּכלת

26 - 32 : وَتَجْعَلُهُ عَلَى أَرْبَعَةِ أَعْمِدَةٍ مِنْ سَنْطٍ مُغَشَّاةٍ بِذَهَبٍ. رُزَزُهَا مِنْ ذَهَبٍ. عَلَى أَرْبَعِ قَوَاعِدَ مِنْ فِضَّةٍ.

וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'edeneh'-den134אדן
'arba‛ 'arbâ‛âh{ar-bah'} ar-baw-aw'702ארבּעה ארבּע
'arba‛ 'arbâ‛âh{ar-bah'} ar-baw-aw'702ארבּעה ארבּע
vâvvaw2053וו
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
kesephkeh'-sef3701כּסף
nâthannaw-than'5414נתן
‛alal5921על
‛alal5921על
‛ammûd ‛ammûd{am-mood'} am-mood'5982עמּד עמּוּד
tsâphâhtsaw-faw'6823צפה
shiţţâh shiţţîym{shit-taw'} shit-teem'7848שׁטּים שׁטּה

26 - 33 : وَتَجْعَلُ الْحِجَابَ تَحْتَ الأَشِظَّةِ. وَتُدْخِلُ إِلَى هُنَاكَ دَاخِلَ الْحِجَابِ تَابُوتَ الشَّهَادَةِ فَيَفْصِلُ لَكُمُ الْحِجَابُ بَيْنَ الْقُدْسِ وَقُدْسِ الأَقْدَاسِ.

וְנָתַתָּ֣ה אֶת־הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֙מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲרֹ֣ון הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֙כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ârôn 'ârôn{aw-rone'} aw-rone'727ארן ארון
bâdalbaw-dal'914בּדל
bô'bo935בּוא
bêynbane996בּין
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâthannaw-than'5414נתן
‛êdûthay-dooth'5715עדוּת
pôrekethpo-reh'-keth6532פּרכת
pôrekethpo-reh'-keth6532פּרכת
pôrekethpo-reh'-keth6532פּרכת
qôdeshko'-desh6944קדשׁ
qôdeshko'-desh6944קדשׁ
qereskeh'-res7165קרס
shâmshawm8033שׁם
tachathtakh'-ath8478תּחת

26 - 34 : وَتَجْعَلُ الْغِطَاءَ عَلَى تَابُوتِ الشَّهَادَةِ فِي قُدْسِ الأَقْدَاسِ.

וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַכַּפֹּ֔רֶת עַ֖ל אֲרֹ֣ון הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ârôn 'ârôn{aw-rone'} aw-rone'727ארן ארון
kappôrethkap-po'-reth3727כּפּרת
nâthannaw-than'5414נתן
‛êdûthay-dooth'5715עדוּת
‛alal5921על
qôdeshko'-desh6944קדשׁ

26 - 35 : وَتَضَعُ الْمَائِدَةَ خَارِجَ الْحِجَابِ وَالْمَنَارَةَ مُقَابِلَ الْمَائِدَةِ عَلَى جَانِبِ الْمَسْكَنِ نَحْوَ التَّيْمَنِ. وَتَجْعَلُ الْمَائِدَةَ عَلَى جَانِبِ الشِّمَالِ.

וְשַׂמְתָּ֤ אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל־צֶ֥לַע צָפֹֽון׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
m<sup>e</sup>nôrâh m<sup>e</sup>nôrâh{men-o-raw'} men-o-raw'4501מנרה מנורה
mishkânmish-kawn'4908משׁכּן
nôkachno'-kakh5227נכח
nâthannaw-than'5414נתן
‛alal5921על
‛alal5921על
pôrekethpo-reh'-keth6532פּרכת
tsêlâ‛ tsal‛âh{tsay-law'} tsal-aw'6763צלעה צלע
tsêlâ‛ tsal‛âh{tsay-law'} tsal-aw'6763צלעה צלע
tsâphôn tsâphôn{tsaw-fone'} tsaw-fone'6828צפן צפון
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם
shûlchânshool-khawn'7979שׁלחן
shûlchânshool-khawn'7979שׁלחן
shûlchânshool-khawn'7979שׁלחן
têymân têmân{tay-mawn'} tay-mawn'8486תּמן תּימן

26 - 36 : ((وَتَصْنَعُ سَجْفاً لِمَدْخَلِ الْخَيْمَةِ مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ صَنْعَةَ الطَّرَّازِ.

וְעָשִׂ֤יתָ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôhelo'-hel168אהל
'argâmânar-gaw-mawn'713ארגּמן
mâsâkmaw-sawk4539מסך
ma‛ăώehmah-as-eh'4639מעשׂה
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
pethachpeh'-thakh6607פּתח
shêsh sh<sup>e</sup>shîy{shaysh} shesh-ee'8336שׁשׁי שׁשׁ
tôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath{to-law'} {to-lay-aw'} (3,4) to-lah'-ath8438תּלעת תּולעת תּולעה תּולע
t<sup>e</sup>kêlethtek-ay'-leth8504תּכלת

26 - 37 : وَتَصْنَعُ لِلسَّجْفِ خَمْسَةَ أَعْمِدَةٍ مِنْ سَنْطٍ وَتُغَشِّيهَا بِذَهَبٍ. رُزَزُهَا مِنْ ذَهَبٍ. وَتَسْبِكُ لَهَا خَمْسَ قَوَاعِدَ مِنْ نُحَاسٍ.

וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'edeneh'-den134אדן
vâvvaw2053וו
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
châmêsh chămishshâh{khaw-maysh'} kham-ish-shaw'2568חמשּׁה חמשׁ
châmêsh chămishshâh{khaw-maysh'} kham-ish-shaw'2568חמשּׁה חמשׁ
yâtsaqyaw-tsak'3332יצק
mâsâkmaw-sawk4539מסך
n<sup>e</sup>chôshethnekh-o'-sheth5178נחשׁת
‛ammûd ‛ammûd{am-mood'} am-mood'5982עמּד עמּוּד
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
tsâphâhtsaw-faw'6823צפה
shiţţâh shiţţîym{shit-taw'} shit-teem'7848שׁטּים שׁטּה