83 - 1 : اَللهُمَّ لاَ تَصْمُتْ لاَ تَسْكُتْ وَلاَ تَهْدَأْ يَا اللهُ
שִׁ֖יר מִזְמֹ֣ור לְאָסָֽף׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'al | al | 408 | אל |
'al | al | 408 | אל |
'êl | ale | 410 | אל |
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
'âsâph | aw-sawf' | 623 | אסף |
chârash | khaw-rash' | 2790 | חרשׁ |
mizmôr | miz-more' | 4210 | מזמור |
shîyr shîyrâh | {sheer} shee-raw' | 7892 | שׁירה שׁיר |
shâqaţ | shaw-kat' | 8252 | שׁקט |
83 - 2 : فَهُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَعِجُّونَ وَمُبْغِضُوكَ قَدْ رَفَعُوا الرَّأْسَ.
אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ôyêb 'ôyêb | {o-yabe'} o-yabe' | 341 | אויב איב |
hâmâh | haw-maw' | 1993 | המה |
hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
kîy | kee | 3588 | כּי |
nâώâ' nâsâh | {naw-saw'} naw-saw' | 5375 | נסה נשׂא |
rô'sh | roshe | 7218 | ראשׁ |
ώânê' | saw-nay' | 8130 | שׂנא |
83 - 3 : عَلَى شَعْبِكَ مَكَرُوا مُؤَامَرَةً وَتَشَاوَرُوا عَلَى أَحْمِيَائِكَ.
כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹ֭ויְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
yâ‛ats | yaw-ats' | 3289 | יעץ |
sôd | sode | 5475 | סוד |
‛al | al | 5921 | על |
‛al | al | 5921 | על |
‛am | am | 5971 | עם |
‛âram | aw-ram' | 6191 | ערם |
tsâphan | tsaw-fan' | 6845 | צפן |
83 - 4 : قَالُوا: ((هَلُمَّ نُبِدْهُمْ مِنْ بَيْنِ الشُّعُوبِ وَلاَ يُذْكَرُ اسْمُ إِسْرَائِيلَ بَعْدُ)).
עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ סֹ֑וד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
zâkar | zaw-kar' | 2142 | זכר |
yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
kâchad | kaw-khad' | 3582 | כּחד |
lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
‛ôd ‛ôd | {ode} ode | 5750 | עד עוד |
shêm | shame | 8034 | שׁם |
83 - 5 : لأَنَّهُمْ تَآمَرُوا بِالْقَلْبِ مَعاً. عَلَيْكَ تَعَاهَدُوا عَهْداً.
אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגֹּ֑וי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֹֽוד׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
b<sup>e</sup>rîyth | ber-eeth' | 1285 | בּרית |
yâ‛ats | yaw-ats' | 3289 | יעץ |
kîy | kee | 3588 | כּי |
lêb | labe | 3820 | לב |
‛al | al | 5921 | על |
83 - 6 : خِيَامُ أَدُومَ وَالإِسْمَاعيلِيِّينَ. مُوآبُ وَالْهَاجَرِيُّونَ.
כִּ֤י נֹועֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕdôm 'ĕdôm | {ed-ome'} ed-ome' | 123 | אדום אדם |
'ôhel | o'-hel | 168 | אהל |
hagrîy hagrîy' | {hag-ree'} hag-ree' | 1905 | הגריא הגרי |
yishmâ‛ê'lîy | yish-maw-ay-lee' | 3459 | ישׁמעאלי |
mô'âb | mo-awb | 4124 | מואב |
83 - 7 : جِبَالُ وَعَمُّونُ وَعَمَالِيقُ. فَلَسْطِينُ مَعَ سُكَّانِ صُورٍ.
אָהֳלֵ֣י אֱ֭דֹום וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מֹואָ֥ב וְהַגְרִֽים׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
g<sup>e</sup>bâl | gheb-awl' | 1381 | גּבל |
yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
‛im | eem | 5973 | עם |
‛ammôn | am-mone' | 5983 | עמּון |
‛ămâlêq | am-aw-lake' | 6002 | עמלק |
p<sup>e</sup>lesheth | pel-eh'-sheth | 6429 | פּלשׁת |
tsôr tsôr | {tsore} tsore | 6865 | צור צר |
83 - 8 : أَشُّورُ أَيْضاً اتَّفَقَ مَعَهُمْ. صَارُوا ذِرَاعاً لِبَنِي لُوطٍ. سِلاَهْ
גְּבָ֣ל וְ֭עַמֹּון וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־יֹ֥שְׁבֵי צֹֽור׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ashshûr 'ashshûr | {ash-shoor'} ash-shoor' | 804 | אשּׁר אשּׁוּר |
bên | bane | 1121 | בּן |
gam | gam | 1571 | גּם |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
z<sup>e</sup>rôa‛ z<sup>e</sup>rôa‛ z<sup>e</sup>rô‛âh z<sup>e</sup>rô‛âh | zer-o'-ah ({1,2}) zer-o-aw' (3,4) | 2220 | זרעה זרועה זרע זרוע |
lâvâh | law-vaw' | 3867 | לוה |
lôţ | lote | 3876 | לוט |
selâh | seh'-law | 5542 | סלה |
‛im | eem | 5973 | עם |
83 - 9 : اِفْعَلْ بِهِمْ كَمَا بِمِدْيَانَ كَمَا بِسِيسَرَا كَمَا بِيَابِينَ فِي وَادِي قِيشُونَ.
גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְרֹ֖ועַ לִבְנֵי־לֹ֣וט סֶֽלָה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
yâbîyn | yaw-bene' | 2985 | יבין |
midyân | mid-yawn' | 4080 | מדין |
nachal nachlâh nachălâh | {nakh'-al} {nakh'-law} nakh-al-aw' | 5158 | נחלה נחלה נחל |
sîys<sup>e</sup>râ' | see-ser-aw' | 5516 | סיסרא |
‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
qîyshôn | kee-shone' | 7028 | קישׁון |
83 - 10 : بَادُوا فِي عَيْنِ دُورٍ. صَارُوا دِمْناً لِلأَرْضِ.
עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֹֽׁון׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ădâmâh | ad-aw-maw' | 127 | אדמה |
dômen | do'-men | 1828 | דּמן |
hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
‛êyn-d'ôr ‛êyn dôr ‛êyn-dôr | {ane-dore'} ane {dore} ane-dore' | 5874 | עין־דּר עין דּור עין־דּאר |
shâmad | shaw-mad' | 8045 | שׁמד |
83 - 11 : اجْعَلْ شُرَفَاءَهُمْ مِثْلَ غُرَابٍ وَمِثْلَ ذِئْبٍ. وَمِثْلَ زَبَحَ وَمِثْلَ صَلْمُنَّاعَ كُلَّ أُمَرَائِهِمُِ.
נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
z<sup>e</sup>'êb | zeh-abe' | 2062 | זאב |
zebach | zeh'-bakh | 2078 | זבח |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
nâdîyb | naw-deeb' | 5081 | נדיב |
n<sup>e</sup>sîyk | nes-eek' | 5257 | נסיך |
‛ôrêb ‛ôrêb | {o-rabe'} o-rabe' | 6159 | עורב ערב |
tsalmûnnâ‛ | tsal-moon-naw' | 6759 | צלמנּע |
shîyth | sheeth | 7896 | שׁית |
83 - 12 : الَّذِينَ قَالُوا: ((لِنَمْتَلِكْ لأَنْفُسِنَا مَسَاكِنَ اللهِ)).
שִׁיתֵ֣מֹו נְ֭דִיבֵמֹו כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל־נְסִיכֵֽמֹו׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
yârash yârêsh | {yaw-rash'} yaw-raysh' | 3423 | ירשׁ ירשׁ |
nâ'âh | naw-aw' | 4999 | נאה |
83 - 13 : يَا إِلَهِي اجْعَلْهُمْ مِثْلَ الْجُلِّ مِثْلَ الْقَشِّ أَمَامَ الرِّيحِ.
אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְאֹ֣ות אֱלֹהִֽים׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
galgal | gal-gal' | 1534 | גּלגּל |
pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
qash | kash | 7179 | קשׁ |
rûach | roo'-akh | 7307 | רוּח |
shîyth | sheeth | 7896 | שׁית |
83 - 14 : كَنَارٍ تُحْرِقُ الْوَعْرَ كَلَهِيبٍ يُشْعِلُ الْجِبَالَ.
אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מֹו כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êsh | aysh | 784 | אשׁ |
bâ‛ar | baw-ar' | 1197 | בּער |
har | har | 2022 | הר |
ya‛ar | yah'-ar | 3293 | יער |
lehâbâh lahebeth | {leh-aw-baw'} lah-eh'-beth | 3852 | להבת להבה |
83 - 15 : هَكَذَا اطْرُدْهُمْ بِعَاصِفَتِكَ وَبِزَوْبَعَتِكَ رَوِّعْهُمُِ.
כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bâhal | baw-hal' | 926 | בּהל |
kên | kane | 3651 | כּן |
sûphâh | soo-faw' | 5492 | סוּפה |
sa‛ar s<sup>e</sup>‛ârâh | {sah'-ar} seh-aw-raw' | 5591 | סערה סער |
râdaph | raw-daf' | 7291 | רדף |
83 - 16 : امْلَأْ وُجُوهَهُمْ خِزْياً فَيَطْلُبُوا اسْمَكَ يَا رَبُّ.
כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
bâqash | baw-kash' | 1245 | בּקשׁ |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
mâlê' mâlâ' | {maw-lay'} maw-law' | 4390 | מלא מלא |
pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
qâlôn | kaw-lone' | 7036 | קלון |
shêm | shame | 8034 | שׁם |
83 - 17 : لِيَخْزُوا وَيَرْتَاعُوا إِلَى الأَبَدِ وَلْيَخْجَلُوا وَيَبِيدُوا
מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָלֹ֑ון וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'âbad | aw-bad' | 6 | אבד |
bâhal | baw-hal' | 926 | בּהל |
bûsh | boosh | 954 | בּוּשׁ |
châphêr | khaw-fare' | 2659 | חפר |
‛ad | ad | 5704 | עד |
83 - 18 : وَيَعْلَمُوا أَنَّكَ اسْمُكَ يَهْوَهُ وَحْدَكَ الْعَلِيُّ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ. اَلْمَزْمُورُ الرَّابِعُ وَالثَّمَانُونَ
יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
bad | bad | 905 | בּד |
yâda‛ | yaw-dah' | 3045 | ידע |
y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
kîy | kee | 3588 | כּי |
kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
‛al | al | 5921 | על |
‛elyôn | el-yone' | 5945 | עליון |
shêm | shame | 8034 | שׁם |