قاموس سترونغ

المزامير الفصل : 68

68 - 1 : يَقُومُ اللهُ. يَتَبَدَّدُ أَعْدَاؤُهُ وَيَهْرُبُ مُبْغِضُوهُ مِنْ أَمَامِ وَجْهِهِ.

לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמֹ֥ור שִֽׁיר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôyêb 'ôyêb{o-yabe'} o-yabe'341אויב איב
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
dâvid dâvîyd{daw-veed'} daw-veed'1732דּויד דּוד
mizmôrmiz-more'4210מזמור
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nûsnoos5127נוּס
nâtsachnaw-tsakh'5329נצח
pûtspoots6327פּוּץ
qûmkoom6965קוּם
shîyr shîyrâh{sheer} shee-raw'7892שׁירה שׁיר
ώânê'saw-nay'8130שׂנא

68 - 2 : كَمَا يُذْرَى الدُّخَانُ تُذْرِيهِمْ. كَمَا يَذُوبُ الشَّمْعُ قُدَّامَ النَّارِ يَبِيدُ الأَشْرَارُ قُدَّامَ اللهِ.

יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אֹויְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbadaw-bad'6אבד
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'êshaysh784אשׁ
dônagdo-nag'1749דּונג
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mâsasmaw-sas'4549מסס
nâdaphnaw-daf'5086נדף
nâdaphnaw-daf'5086נדף
‛âshânaw-shawn'6227עשׁן
râshâ‛raw-shaw'7563רשׁע

68 - 3 : وَالصِّدِّيقُونَ يَفْرَحُونَ. يَبْتَهِجُونَ أَمَامَ اللهِ وَيَطْفِرُونَ فَرَحاً.

כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דֹּ֭ונַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
‛âlatsaw-lats'5970עלץ
pânîympaw-neem'6440פּנים
tsaddîyqtsad-deek'6662צדּיק
ώûώ ώîyώ{soos} sece7797שׂישׂ שׂוּשׂ
ώâmachsaw-makh'8055שׂמח
ώimchâhsim-khaw'8057שׂמחה

68 - 4 : غَنُّوا لِلَّهِ. رَنِّمُوا لاِسْمِهِ. أَعِدُّوا طَرِيقاً لِلرَّاكِبِ فِي الْقِفَارِ بِاسْمِهِ يَاهْ وَاهْتِفُوا أَمَامَهُ.

וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
zâmarzaw-mar'2167זמר
yâhhyaw3050יהּ
sâlalsaw-lal'5549סלל
‛âlazaw-laz'5937עלז
‛ărâbâhar-aw-baw'6160ערבה
pânîympaw-neem'6440פּנים
râkabraw-kab'7392רכב
shîyr shûr{sheer} shoor7891שׁוּר שׁיר<sup>o</sup>
shêmshame8034שׁם
shêmshame8034שׁם

68 - 5 : أَبُو الْيَتَامَى وَقَاضِي الأَرَامِلِ اللهُ فِي مَسْكَنِ قُدْسِهِ.

שִׁ֤ירוּ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מֹ֥ו סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבֹות בְּיָ֥הּ שְׁמֹ֗ו וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'almânâhal-maw-naw'490אלמנה
dayândah-yawn'1781דּיּן
yâthômyaw-thome'3490יתום
mâ‛ôn mâ‛îyn{maw-ohn'} maw-een'4583מעין מעון<sup>o</sup>
qôdeshko'-desh6944קדשׁ

68 - 6 : اَللهُ مُسْكِنُ الْمُتَوَحِّدِينَ فِي بَيْتٍ. مُخْرِجُ الأَسْرَى إِلَى فَلاَحٍ. إِنَّمَا الْمُتَمَرِّدُونَ يَسْكُنُونَ الرَّمْضَاءَ.

אֲבִ֣י יְ֭תֹומִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנֹ֑ות אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְעֹ֥ון קָדְשֹֽׁו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'akak389אך
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'âsîyraw-sere'615אסיר
bayithbah'-yith1004בּית
yâchîydyaw-kheed'3173יחיד
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
yâshabyaw-shab'3427ישׁב
kôshârâhko-shaw-raw'3574כּושׁרה
sârarsaw-rar'5637סרר
ts<sup>e</sup>chîychâhtsekh-ee-khaw'6707צחיחה
shâkanshaw-kan'7931שׁכן

68 - 7 : َللهُمَّ عِنْدَ خُرُوجِكَ أَمَامَ شَعْبِكَ عِنْدَ صُعُودِكَ فِي الْقَفْرِ سِلاَهْ.

אֱלֹהִ֤ים׀ מֹ֘ושִׁ֤יב יְחִידִ֨ים׀ בַּ֗יְתָה מֹוצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכֹּושָׁרֹ֑ות אַ֥ךְ סֹ֝ורֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
y<sup>e</sup>shîymônyesh-ee-mone'3452ישׁימון
selâhseh'-law5542סלה
‛amam5971עם
pânîympaw-neem'6440פּנים
tsâ‛adtsaw-ad'6805צעד

68 - 8 : الأَرْضُ ارْتَعَدَتِ. السَّمَاوَاتُ أَيْضاً قَطَرَتْ أَمَامَ وَجْهِ اللهِ. سِينَاءُ نَفْسُهُ مِنْ وَجْهِ اللهِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.

אֱ‍ֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימֹ֣ון סֶֽלָה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'aphaf637אף
'eretseh'-rets776ארץ
zehzeh2088זה
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâţaphnaw-taf'5197נטף
sîynaysee-nah'ee5514סיני
râ‛ashraw-ash7493רעשׁ
shâmayim shâmeh{shaw-mah'-yim} shaw-meh'8064שׁמה שׁמים

68 - 9 : مَطَراً غَزِيراً نَضَحْتَ يَا اللهُ. مِيرَاثُكَ وَهُوَ مُعْيٍ أَنْتَ أَصْلَحْتَهُ.

אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
geshemgheh'-shem1653גּשׁם
kûnkoon3559כּוּן
lâ'âhlaw-aw'3811לאה
n<sup>e</sup>dâbâhned-aw-baw'5071נדבה
nûphnoof5130נוּף
nachălâhnakh-al-aw'5159נחלה

68 - 10 : قَطِيعُكَ سَكَنَ فِيهِ. هَيَّأْتَ بِجُودِكَ لِلْمَسَاكِينِ يَا اللهُ.

גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבֹות תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֹֽונַנְתָּֽהּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
chaykhah'ee2416חי
ţôbtobe2896טוב
yâshabyaw-shab'3427ישׁב
kûnkoon3559כּוּן
‛ânîyaw-nee'6041עני

68 - 11 : الرَّبُّ يُعْطِي كَلِمَةً. الْمُبَشِّرَاتُ بِهَا جُنْدٌ كَثِيرٌ:

חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטֹובָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădônâyad-o-noy'136אדני
'ômero'-mer562אמר
bâώarbaw-sar'1319בּשׂר
nâthannaw-than'5414נתן
tsâbâ' tsebâ'âh{tsaw-baw'} tseb-aw-aw'6635צבאה צבא
rabrab7227רב

68 - 12 : ((مُلُوكُ جُيُوشٍ يَهْرُبُونَ يَهْرُبُونَ. الْمُلاَزِمَةُ الْبَيْتَ تَقْسِمُ الْغَنَائِمَ.

אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂרֹ֗ות צָבָ֥א רָֽב׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bayithbah'-yith1004בּית
châlaqkhaw-lak'2505חלק
melekmeh'-lek4428מלך
nâdadnaw-dad'5074נדד
nâveh nâvâh{naw-veh'} naw-vaw'5116נוה נוה
tsâbâ' tsebâ'âh{tsaw-baw'} tseb-aw-aw'6635צבאה צבא
shâlâlshaw-lawl'7998שׁלל

68 - 13 : إِذَا اضْطَجَعْتُمْ بَيْنَ الْحَظَائِرِ فَأَجْنِحَةُ حَمَامَةٍ مُغَشَّاةٌ بِفِضَّةٍ وَرِيشُهَا بِصُفْرَةِ الذَّهَبِ)).

מַלְכֵ֣י צְ֭בָאֹות יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ebrâheb-raw'84אברה
'imeem518אם
bêynbane996בּין
châphâhkhaw-faw'2645חפה
chârûts chârûts{khaw-roots'} khaw-roots'2742חרץ חרוּץ
yônâhyo-naw'3123יונה
y<sup>e</sup>raqraqyer-ak-rak'3422ירקרק
kânâphkaw-nawf'3671כּנף
kesephkeh'-sef3701כּסף
shâkabshaw-kab'7901שׁכב
shâphâthshaw-fawth'8240שׁפת

68 - 14 : عِنْدَمَا شَتَّتَ الْقَدِيرُ مُلُوكاً فِيهَا أَثْلَجَتْ فِي صَلْمُونَ.

אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י יֹ֭ונָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרֹותֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
melekmeh'-lek4428מלך
pâraώpaw-ras'6566פּרשׂ
tsalmôntsal-mone'6756צלמון
shaddayshad-dah'ee7706שׁדּי
shâlagshaw-lag'7949שׁלג

68 - 15 : جَبَلُ اللهِ جَبَلُ بَاشَانَ. جَبَلُ أَسْنِمَةٍ جَبَلُ بَاشَانَ.

בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֹֽון׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
bâshânbaw-shawn'1316בּשׁן
bâshânbaw-shawn'1316בּשׁן
gabnôngab-nohn'1386גּבנן
harhar2022הר
harhar2022הר
harhar2022הר
harhar2022הר

68 - 16 : لِمَاذَا أَيَّتُهَا الْجِبَالُ الْمُسَنَّمَةُ تَرْصُدْنَ الْجَبَلَ الَّذِي اشْتَهَاهُ اللهُ لِسَكَنِهِ؟ بَلِ الرَّبُّ يَسْكُنُ فِيهِ إِلَى الأَبَدِ.

הַר־אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־בָּשָֽׁן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'aphaf637אף
gabnôngab-nohn'1386גּבנן
harhar2022הר
harhar2022הר
châmadkhaw-mad'2530חמד
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yâshabyaw-shab'3427ישׁב
mâh mah mâ ma meh{maw} {mah} {maw} {mah} meh4100מה מ־ מ־ מה מה
netsach nêtsach{neh'-tsakh} nay'-tsakh5331נצח נצח
râtsadraw-tsad'7520רצד
shâkanshaw-kan'7931שׁכן

68 - 17 : مَرْكَبَاتُ اللهِ رَبَوَاتٌ أُلُوفٌ مُكَرَّرَةٌ. الرَّبُّ فِيهَا. سِينَا فِي الْقُدْسِ.

לָ֤מָּה׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתֹּ֑ו אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădônâyad-o-noy'136אדני
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'elepheh'-lef505אלף
sîynaysee-nah'ee5514סיני
qôdeshko'-desh6944קדשׁ
ribbô ribbô'{rib-bo'} rib-bo'7239רבּוא רבּו
rekebreh'-keb7393רכב
shin'ânshin-awn'8136שׁנאן

68 - 18 : صَعِدْتَ إِلَى الْعَلاَءِ. سَبَيْتَ سَبْياً. قَبِلْتَ عَطَايَا بَيْنَ النَّاسِ وَأَيْضاً الْمُتَمَرِّدِينَ لِلسَّكَنِ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ.

רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'aphaf637אף
yâhhyaw3050יהּ
lâqachlaw-kakh'3947לקח
mârômmaw-rome'4791מרום
mattânâhmat-taw-naw'4979מתּנה
sârarsaw-rar'5637סרר
‛âlâhaw-law'5927עלה
shâbâhshaw-baw'7617שׁבה
shâkanshaw-kan'7931שׁכן

68 - 19 : مُبَارَكٌ الرَّبُّ يَوْماً فَيَوْماً. يُحَمِّلُنَا إِلَهُ خَلاَصِنَا. سِلاَهْ.

עָ֘לִ֤יתָ לַמָּרֹ֨ום׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנֹות בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף סֹ֝ורְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădônâyad-o-noy'136אדני
'êlale410אל
bârakbaw-rak'1288בּרך
yômyome3117יום
y<sup>e</sup>shû‛âhyesh-oo'-aw3444ישׁוּעה
selâhseh'-law5542סלה
‛âmas ‛âmaώ{aw-mas'} aw-mas'6006עמשׂ עמס

68 - 20 : اَللهُ لَنَا إِلَهُ خَلاَصٍ وَعِنْدَ الرَّبِّ السَّيِّدِ لِلْمَوْتِ مَخَارِجُ.

בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ יֹ֤ום׀ יֹ֥ום יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădônâyad-o-noy'136אדני
'êlale410אל
'êlale410אל
y<sup>e</sup>hôvihyeh-ho-vee'3069יהוה
môshâ‛âhmo-shaw-aw'4190מושׁעה
mâvethmaw'-veth4194מות
tôtsâ'âh tôtsâ'âh{to-tsaw-aw'} to-tsaw-aw'8444תּצאה תּוצאה

68 - 21 : وَلَكِنَّ اللهَ يَسْحَقُ رُؤُوسَ أَعْدَائِهِ الْهَامَةَ الشَّعْرَاءَ لِلسَّالِكِ فِي ذُنُوبِهِ.

הָ֤אֵ֣ל׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמֹושָׁ֫עֹ֥ות וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תֹּוצָאֹֽות׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôyêb 'ôyêb{o-yabe'} o-yabe'341אויב איב
'akak389אך
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'âshâmaw-shawm'817אשׁם
hâlakhaw-lak'1980הלך
mâchatsmaw-khats'4272מחץ
qodqôdkod-kode'6936קדקד
rô'shroshe7218ראשׁ
ώê‛âr ώa‛ar{say-awr'} sah'-ar8181שׂער שׂער

68 - 22 : قَالَ الرَّبُّ: ((مِنْ بَاشَانَ أُرْجِعُ. أُرْجِعُ مِنْ أَعْمَاقِ الْبَحْرِ

אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădônâyad-o-noy'136אדני
'âmaraw-mar'559אמר
yâmyawm3220ים
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
shûbshoob7725שׁוּב
shûbshoob7725שׁוּב

68 - 23 : لِكَيْ تَصْبِغَ رِجْلَكَ بِالدَّمِ. أَلْسُنُ كِلاَبِكَ مِنَ الأَعْدَاءِ نَصِيبُهُمْ)).

אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻלֹ֥ות יָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
dâmdawm1818דּם
kelebkeh'-leb3611כּלב
lâshôn lâshôn l<sup>e</sup>shônâh{law-shone'} {law-shone'} lesh-o-naw'3956לשׁנה לשׁן לשׁון
mâchatsmaw-khats'4272מחץ
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mênmane4482מן
ma‛anmah'-an4616מען
regelreh'-gel7272רגל

68 - 24 : رَأُوا طُرُقَكَ يَا اللهُ طُرُقَ إِلَهِي مَلِكِي فِي الْقُدْسِ.

לְמַ֤עַן׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשֹׁ֥ון כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êlale410אל
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
hălîykâhhal-ee-kaw'1979הליכה
hălîykâhhal-ee-kaw'1979הליכה
melekmeh'-lek4428מלך
qôdeshko'-desh6944קדשׁ
râ'âhraw-aw'7200ראה

68 - 25 : مِنْ قُدَّامٍ الْمُغَنُّونَ. مِنْ وَرَاءٍ ضَارِبُو الأَوْتَارِ. فِي الْوَسَطِ فَتَيَاتٌ ضَارِبَاتُ الدُّفُوفِ.

רָא֣וּ הֲלִיכֹותֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכֹ֤ות אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'acharakh-ar'310אחר
nâgannaw-gan'5059נגן
‛almâhal-maw'5959עלמה
qâdamkaw-dam'6923קדם
shîyr shûr{sheer} shoor7891שׁוּר שׁיר<sup>o</sup>
tâvektaw'-vek8432תּוך
tâphaphtaw-faf'8608תּפף

68 - 26 : فِي الْجَمَاعَاتِ بَارِكُوا اللهَ الرَّبَّ أَيُّهَا الْخَارِجُونَ مِنْ عَيْنِ إِسْرَائِيلَ.

קִדְּמ֣וּ רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּתֹ֥וךְ עֲ֝לָמֹ֗ות תֹּופֵפֹֽות׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
bârakbaw-rak'1288בּרך
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
maqhêl maqhêlâh{mak-hale'} mak-hay-law'4721מקהלה מקהל

68 - 27 : هُنَاكَ بِنْيَامِينُ الصَّغِيرُ مُتَسَلِّطُهُمْ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا جُلُّهُمْ رُؤَسَاءُ زَبُولُونَ رُؤَسَاءُ نَفْتَالِي.

בְּֽ֭מַקְהֵלֹות בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּקֹ֥ור יִשְׂרָאֵֽל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
binyâmîynbin-yaw-mene'1144בּנימין
z<sup>e</sup>bûlûn zebûlûn zebûlûn{zeb-oo-loon'} {zeb-oo-loon'} zeb-oo-loon'2074זבוּלן זבלוּן זבוּלוּן
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
naphtâlîynaf-taw-lee'5321נפתּלי
tsâ‛îyr tsâ‛ôr{tsaw-eer'} tsaw-ore'6810צעור צעיר<sup>o</sup>
rigmâhrig-maw'7277רגמה
râdâhraw-daw'7287רדה
shâmshawm8033שׁם
ώarsar8269שׂר
ώarsar8269שׂר
ώarsar8269שׂר

68 - 28 : قَدْ أَمَرَ إِلَهُكَ بِعِزِّكَ. أَيِّدْ يَا اللهُ هَذَا الَّذِي فَعَلْتَهُ لَنَا.

שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
zûzoo2098זוּ
‛ôz ‛ôz{oze} oze5797עוז עז
‛âzazaw-zaz'5810עזז
pâ‛alpaw-al'6466פּעל
tsâvâhtsaw-vaw'6680צוה

68 - 29 : مِنْ هَيْكَلِكَ فَوْقَ أُورُشَلِيمَ لَكَ تُقَدِّمُ مُلُوكٌ هَدَايَا.

צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
yâbalyaw-bal'2986יבל
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
melekmeh'-lek4428מלך
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛alal5921על
shayshah'ee7862שׁי

68 - 30 : انْتَهِرْ وَحْشَ الْقَصَبِ صِوَارَ الثِّيرَانِ مَعَ عُجُولِ الشُّعُوبِ الْمُتَرَامِينَ بِقِطَعِ فِضَّةٍ. شَتِّتِ الشُّعُوبَ الَّذِينَ يُسَرُّونَ بِالْقِتَالِ.

מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יֹובִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'abbîyrab-beer'47אבּיר
bâzarbaw-zar'967בּזר
gâ‛argaw-ar'1605גּער
chaykhah'ee2416חי
châphêtskhaw-fates'2654חפץ
kesephkeh'-sef3701כּסף
‛êgelay'-ghel5695עגל
‛êdâhay-daw'5712עדה
‛amam5971עם
‛amam5971עם
qânehkaw-neh'7070קנה
q<sup>e</sup>râbker-awb'7128קרב
râphasraw-fas'7511רפס
ratsrats7518רץ

68 - 31 : يَأْتِي شُرَفَاءُ مِنْ مِصْرَ. كُوشُ تُسْرِعُ بِيَدَيْهَا إِلَى اللهِ.

גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָבֹ֥ות יֶחְפָּֽצוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'âthâh 'âthâ'{aw-thaw'} aw-thaw'857אתא אתה
chashmankhash-man'2831חשׁמן
yâdyawd3027יד
kûshkoosh3568כּוּשׁ
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mitsrayimmits-rah'-yim4714מצרים
rûtsroots7323רוּץ

68 - 32 : يَا مَمَالِكَ الأَرْضِ غَنُّوا لِلَّهِ. رَنِّمُوا لِلسَّيِّدِ. سِلاَهْ.

יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădônâyad-o-noy'136אדני
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'eretseh'-rets776ארץ
zâmarzaw-mar'2167זמר
mamlâkâhmam-law-kaw'4467ממלכה
selâhseh'-law5542סלה
shîyr shûr{sheer} shoor7891שׁוּר שׁיר<sup>o</sup>

68 - 33 : لِلرَّاكِبِ عَلَى سَمَاءِ السَّمَاوَاتِ الْقَدِيمَةِ. هُوَذَا يُعْطِي صَوْتَهُ صَوْتَ قُوَّةٍ.

מַמְלְכֹ֣ות הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hênhane2005הן
nâthannaw-than'5414נתן
‛ôz ‛ôz{oze} oze5797עוז עז
qedem qêdmâh{keh'-dem} kayd'-maw6924קדמה קדם
qôl qôl{kole} kole6963קל קול
qôl qôl{kole} kole6963קל קול
râkabraw-kab'7392רכב
shâmayim shâmeh{shaw-mah'-yim} shaw-meh'8064שׁמה שׁמים
shâmayim shâmeh{shaw-mah'-yim} shaw-meh'8064שׁמה שׁמים

68 - 34 : أَعْطُوا عِزّاً لِلَّهِ. عَلَى إِسْرَائِيلَ جَلاَلُهُ وَقُوَّتُهُ فِي الْغَمَامِ.

לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קֹולֹו קֹ֣ול עֹֽז׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
ga'ăvâhgah-av-aw'1346גּאוה
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
nâthannaw-than'5414נתן
‛ôz ‛ôz{oze} oze5797עוז עז
‛ôz ‛ôz{oze} oze5797עוז עז
‛alal5921על
shachaqshakh'-ak7834שׁחק

68 - 35 : مَخُوفٌ أَنْتَ يَا اللهُ مِنْ مَقَادِسِكَ. إِلَهُ إِسْرَائِيلَ هُوَ الْمُعْطِي قُوَّةً وَشِدَّةً لِلشَّعْبِ. مُبَارَكٌ اللهُ! اَلْمَزْمُورُ التَّاسِعُ وَالسِّتُّونَ

תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָתֹ֑ו וְ֝עֻזֹּ֗ו בַּשְּׁחָקִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êlale410אל
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
bârakbaw-rak'1288בּרך
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
yârê'yaw-ray'3372ירא
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâthannaw-than'5414נתן
‛ôz ‛ôz{oze} oze5797עוז עז
‛amam5971עם
ta‛ătsûmâhtah-ats-oo-maw'8592תּעצמה