150 - 1 : هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا اللهَ فِي قُدْسِهِ. سَبِّحُوهُ فِي فَلَكِ قُوَّتِهِ.
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשֹׁ֑ו הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזֹּֽו׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
'êl | ale | 410 | אל |
hâlal | haw-lal' | 1984 | הלל |
hâlal | haw-lal' | 1984 | הלל |
hâlal | haw-lal' | 1984 | הלל |
yâhh | yaw | 3050 | יהּ |
‛ôz ‛ôz | {oze} oze | 5797 | עוז עז |
qôdesh | ko'-desh | 6944 | קדשׁ |
râqîya‛ | raw-kee'-ah | 7549 | רקיע |
150 - 2 : سَبِّحُوهُ عَلَى قُوَّاتِهِ. سَبِّحُوهُ حَسَبَ كَثْرَةِ عَظَمَتِهِ.
הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֹֽו׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
g<sup>e</sup>bûrâh | gheb-oo-raw' | 1369 | גּבוּרה |
gôdel | go'-del | 1433 | גּדל |
hâlal | haw-lal' | 1984 | הלל |
hâlal | haw-lal' | 1984 | הלל |
rôb | robe | 7230 | רב |
150 - 3 : سَبِّحُوهُ بِصَوْتِ الصُّورِ. سَبِّحُوهُ بِرَبَابٍ وَعُودٍ.
הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שֹׁופָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנֹּֽור׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
hâlal | haw-lal' | 1984 | הלל |
hâlal | haw-lal' | 1984 | הלל |
kinnôr | kin-nore' | 3658 | כּנּור |
nebel nêbel | {neh'-bel} nay'-bel | 5035 | נבל נבל |
shôphâr shôphâr | {sho-far'} sho-far' | 7782 | שׁפר שׁופר |
têqa‛ | tay-kah' | 8629 | תּקע |
150 - 4 : سَبِّحُوهُ بِدُفٍّ وَرَقْصٍ. سَبِّحُوهُ بِأَوْتَارٍ وَمِزْمَارٍ.
הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָחֹ֑ול הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃
الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
---|---|---|---|
hâlal | haw-lal' | 1984 | הלל |
hâlal | haw-lal' | 1984 | הלל |
mâchôl | maw-khole' | 4234 | מחול |
mên | mane | 4482 | מן |
‛ûgâb ‛ûggâb | {oo-gawb'} oog-gawb' | 5748 | עגּב עוּגב |
tôph | tofe | 8596 | תּף |
150 - 5 : سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ التَّصْوِيتِ. سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ الْهُتَافِ. كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ الرَّبَّ. هَلِّلُويَا.
הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃