قاموس سترونغ

المزامير الفصل : 149

149 - 1 : هَلِّلُويَا. غَنُّوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً تَسْبِيحَتَهُ فِي جَمَاعَةِ الأَتْقِيَاءِ.

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּתֹ֗ו בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hâlalhaw-lal'1984הלל
châdâshkhaw-dawsh'2319חדשׁ
châsîydkhaw-seed'2623חסיד
yâhhyaw3050יהּ
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
qâhâlkaw-hawl6951קהל
shîyr shûr{sheer} shoor7891שׁוּר שׁיר<sup>o</sup>
shîyr shîyrâh{sheer} shee-raw'7892שׁירה שׁיר
t<sup>e</sup>hillâhteh-hil-law'8416תּהלּה

149 - 2 : لِيَفْرَحْ إِسْرَائِيلُ بِخَالِقِهِ. لِيَبْتَهِجْ بَنُو صِهْيَوْنَ بِمَلِكِهِمْ.

יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יֹּ֗ון יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bênbane1121בּן
gîyl gûl{gheel} gool1523גּוּל גּיל
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
melekmeh'-lek4428מלך
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
tsîyôntsee-yone'6726ציּון
ώâmachsaw-makh'8055שׂמח

149 - 3 : لِيُسَبِّحُوا اسْمَهُ بِرَقْصٍ. بِدُفٍّ وَعُودٍ لِيُرَنِّمُوا لَهُ.

יְהַֽלְל֣וּ שְׁמֹ֣ו בְמָחֹ֑ול בְּתֹ֥ף וְ֝כִנֹּ֗ור יְזַמְּרוּ־לֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hâlalhaw-lal'1984הלל
zâmarzaw-mar'2167זמר
kinnôrkin-nore'3658כּנּור
mâchôlmaw-khole'4234מחול
shêmshame8034שׁם
tôphtofe8596תּף

149 - 4 : لأَنَّ الرَّبَّ رَاضٍ عَنْ شَعْبِهِ. يُجَمِّلُ الْوُدَعَاءَ بِالْخَلاَصِ.

כִּֽי־רֹוצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמֹּ֑ו יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>shû‛âhyesh-oo'-aw3444ישׁוּעה
kîykee3588כּי
‛amam5971עם
‛ânâv ‛ânâyv{aw-nawv'} aw-nawv'6035עניו ענו
pâ'arpaw-ar'6286פּאר
râtsâhraw-tsaw'7521רצה

149 - 5 : لِيَبْتَهِجِ الأَتْقِيَاءُ بِمَجْدٍ. لِيُرَنِّمُوا عَلَى مَضَاجِعِهِمْ.

יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָבֹ֑וד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
châsîydkhaw-seed'2623חסיד
kâbôd kâbôd{kaw-bode'} kaw-bode'3519כּבד כּבוד
mishkâbmish-kawb'4904משׁכּב
‛alal5921על
‛âlazaw-laz'5937עלז
rânanraw-nan'7442רנן

149 - 6 : تَنْوِيهَاتُ اللهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَسَيْفٌ ذُو حَدَّيْنِ فِي يَدِهِمْ.

רֹומְמֹ֣ות אֵ֭ל בִּגְרֹונָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיֹּ֣ות בְּיָדָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êlale410אל
gârôn gârôn{gaw-rone'} gaw-rone'1627גּרן גּרון
cherebkheh'-reb2719חרב
yâdyawd3027יד
pîyphîyâhpee-fee-yaw'6374פּיפיּה
rômâmro-mawm'7318רומם

149 - 7 : لِيَصْنَعُوا نَقْمَةً فِي الأُمَمِ وَتَأْدِيبَاتٍ فِي الشُّعُوبِ.

לַעֲשֹׂ֣ות נְ֭קָמָה בַּגֹּויִ֑ם תֹּֽ֝וכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
l<sup>e</sup>'ôm l<sup>e</sup>'ôm{leh-ome'} leh-ome'3816לאום לאם
n<sup>e</sup>qâmâhnek-aw-maw'5360נקמה
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
tôkêchâh tôkachath{to-kay-khaw'} to-kakh'-ath8433תּוכחת תּוכחה

149 - 8 : لأَسْرِ مُلُوكِهِمْ بِقُيُودٍ وَشُرَفَائِهِمْ بِكُبُولٍ مِنْ حَدِيدٍ.

לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âsaraw-sar'631אסר
barzelbar-zel'1270בּרזל
zîyqâh ziq zêq{zee-kaw'} {zeek} zake2131זק זק זיקה
kâbad kâbêd{kaw-bad} kaw-bade'3513כּבד כּבד
kebelkeh'-bel3525כּבל
melekmeh'-lek4428מלך

149 - 9 : لِيُجْرُوا بِهِمُِ الْحُكْمَ الْمَكْتُوبَ. كَرَامَةٌ هَذَا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ. هَلِّلُويَا. اَلْمَزْمُورُ الْمِئَةُ وَالْخَمْسُونَ

לַעֲשֹׂ֤ות בָּהֶ֨ם׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hâdârhaw-dawr'1926הדר
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hâlalhaw-lal'1984הלל
châsîydkhaw-seed'2623חסיד
yâhhyaw3050יהּ
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kâthabkaw-thab'3789כּתב
mishpâţmish-pawt'4941משׁפּט
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה