قاموس سترونغ

المزامير الفصل : 114

114 - 1 : عِنْدَ خُرُوجِ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ وَبَيْتِ يَعْقُوبَ مِنْ شَعْبٍ أَعْجَمَ

בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bayithbah'-yith1004בּית
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
lâ‛azlaw-az'3937לעז
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן

114 - 2 : كَانَ يَهُوذَا مَقْدِسَهُ وَإِسْرَائِيلُ مَحَلَّ سُلْطَانِهِ.

הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשֹׁ֑ו יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hâyâhhaw-yaw'1961היה
y<sup>e</sup>hûdâhyeh-hoo-daw'3063יהוּדה
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
memshâlâhmem-shaw-law'4475ממשׁלה
qôdeshko'-desh6944קדשׁ

114 - 3 : الْبَحْرُ رَآهُ فَهَرَبَ. الأُرْدُنُّ رَجَعَ إِلَى خَلْفٍ.

הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֹֽור׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchôr 'âchôr{aw-khore'} aw-khore'268אחר אחור
yâmyawm3220ים
yardênyar-dane'3383ירדּן
nûsnoos5127נוּס
sâbabsaw-bab'5437סבב
râ'âhraw-aw'7200ראה

114 - 4 : الْجِبَالُ قَفَزَتْ مِثْلَ الْكِبَاشِ وَالآكَامُ مِثْلَ حُمْلاَنِ الْغَنَمِ.

הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָעֹ֗ות כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayilah'-yil352איל
bênbane1121בּן
gib‛âhghib-aw'1389גּבעה
harhar2022הר
râqadraw-kad'7540רקד

114 - 5 : مَا لَكَ أَيُّهَا الْبَحْرُ قَدْ هَرَبْتَ وَمَا لَكَ أَيُّهَا الأُرْدُنُّ قَدْ رَجَعْتَ إِلَى خَلْفٍ

מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֹֽור׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchôr 'âchôr{aw-khore'} aw-khore'268אחר אחור
yâmyawm3220ים
yardênyar-dane'3383ירדּן
kîykee3588כּי
mâh mah mâ ma meh{maw} {mah} {maw} {mah} meh4100מה מ־ מ־ מה מה
nûsnoos5127נוּס
sâbabsaw-bab'5437סבב

114 - 6 : وَمَا لَكُنَّ أَيَّتُهَا الْجِبَالُ قَدْ قَفَزْتُنَّ مِثْلَ الْكِبَاشِ وَأَيَّتُهَا التِّلاَلُ مِثْلَ حُمْلاَنِ الْغَنَمِ؟

הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָעֹ֗ות כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayilah'-yil352איל
bênbane1121בּן
gib‛âhghib-aw'1389גּבעה
harhar2022הר
râqadraw-kad'7540רקד

114 - 7 : أَيَّتُهَا الأَرْضُ تَزَلْزَلِي مِنْ قُدَّامِ الرَّبِّ مِنْ قُدَّامِ إِلَهِ يَعْقُوبَ!

מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דֹון ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יַעֲקֹֽב׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdôn 'âdôn{aw-done'} aw-done'113אדן אדון
'ĕlôahh 'ĕlôahh{el-o'-ah} el-o'-ah433אלהּ אלוהּ
'eretseh'-rets776ארץ
chûl chîyl{khool} kheel2342חיל חוּל
ya‛ăqôbyah-ak-obe'3290יעקב
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן

114 - 8 : الْمُحَوِّلِ الصَّخْرَةَ إِلَى غُدْرَانِ مِيَاهٍ الصَّوَّانَ إِلَى يَنَابِيعِ مِيَاهٍ. اَلْمَزْمُورُ الْمِئَةُ وَالْخَامِسُ عَشَرَ

הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנֹו־מָֽיִם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăgamag-am'98אגם
hâphakhaw-vak'2015הפך
challâmîyshkhal-law-meesh'2496חלּמישׁ
mayimmah'-yim4325מים
mayimmah'-yim4325מים
ma‛yân ma‛y<sup>e</sup>nô ma‛yânâh{mah-yawn'} {mah-yen-o'} mah-yaw-naw'4599מעינה מעינו מעין
tsûr tsûr{tsoor} tsoor6697צר צוּר