قاموس سترونغ

أيوب الفصل : 30

30 - 1 : ((وَأَمَّا الآنَ فَقَدْ ضَحِكَ عَلَيَّ مَنْ يَصْغُرُنِي فِي الأَيَّامِ الَّذِينَ كُنْتُ أَسْتَنْكِفُ مِنْ أَنْ أَجْعَلَ آبَاءَهُمْ مَعَ كِلاَبِ غَنَمِي.

וְעַתָּ֤ה׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבֹותָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'ăsherash-er'834אשׁר
kelebkeh'-leb3611כּלב
mâ'asmaw-as'3988מאס
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛imeem5973עם
‛attâhat-taw'6258עתּה
tsô'n ts<sup>e</sup>'ôn{tsone} tseh-one'6629צאון צאן<sup>o</sup>
tsâ‛îyr tsâ‛ôr{tsaw-eer'} tsaw-ore'6810צעור צעיר<sup>o</sup>
ώâchaqsaw-khak'7832שׂחק
shîythsheeth7896שׁית

30 - 2 : قُوَّةُ أَيْدِيهِمْ أَيْضاً مَا هِيَ لِي. فِيهِمْ عَجِزَتِ الشَّيْخُوخَةُ.

גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימֹו אָ֣בַד כָּֽלַח׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbadaw-bad'6אבד
gamgam1571גּם
yâdyawd3027יד
kôach kôach{ko'-akh} ko'-akh3581כּוח כּח
kelachkeh'-lakh3624כּלח
mâh mah mâ ma meh{maw} {mah} {maw} {mah} meh4100מה מ־ מ־ מה מה
‛alal5921על

30 - 3 : فِي الْعَوَزِ وَالْمَجَاعَةِ مَهْزُولُونَ يَنْبِشُونَ الْيَابِسَةَ الَّتِي هِيَ مُنْذُ أَمْسِ خَرَابٌ وَخَرِبَةٌ.

בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שֹׁואָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'emesheh'-mesh570אמשׁ
galmûdgal-mood'1565גּלמוּד
cheserkheh'-ser2639חסר
kâphânkaw-fawn'3720כּפן
m<sup>e</sup>shô'âh m<sup>e</sup>shô'âh{mesh-o-aw'} mesh-o-aw'4875משׁאה משׁואה
‛âraqaw-rak'6207ערק
tsîyâhtsee-yaw'6723ציּה
shô' shô'âh shô'âh{sho} {sho-aw'} sho-aw'7722שׁאה שׁואה שׁוא

30 - 4 : الَّذِينَ يَقْطِفُونَ الْمَلاَّحَ عِنْدَ الشِّيحِ وَأُصُولُ الرَّتَمِ خُبْزُهُمْ.

הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
lechemlekh'-em3899לחם
mallûachmal-loo'-akh4408מלּוּח
‛alal5921על
qâţaphkaw-taf'6998קטף
rethem rôthem{reh'-them} ro'-them7574רתם רתם
ώîyachsee'-akh7880שׂיח
shereshsheh'-resh8328שׁרשׁ

30 - 5 : مِنَ الْوَسَطِ يُطْرَدُونَ. يَصِيحُونَ عَلَيْهِمْ كَمَا عَلَى لِصٍّ.

מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימֹו כַּגַּנָּֽב׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
gêvgave1460גּו
gannâbgan-nawb'1590גּנּב
gârashgaw-rash'1644גּרשׁ
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛alal5921על
rûa‛roo-ah'7321רוּע

30 - 6 : لِلسَّكَنِ فِي أَوْدِيَةٍ مُرْعِبَةٍ وَثُقَبِ التُّرَابِ وَالصُّخُورِ.

בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
chôr chôr{khore} khore2356חר חור
kêphkafe3710כּף
nachal nachlâh nachălâh{nakh'-al} {nakh'-law} nakh-al-aw'5158נחלה נחלה נחל
‛âphâraw-fawr'6083עפר
‛ârûtsaw-roots'6178ערוּץ
shâkanshaw-kan'7931שׁכן

30 - 7 : بَيْنَ الشِّيحِ يَنْهَقُونَ. تَحْتَ الْعَوْسَجِ يَنْكَبُّونَ.

בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bêynbane996בּין
chârûl chârûl{khaw-rool'} khaw-rool'2738חרל חרוּל
nâhaqnaw-hak'5101נהק
sâphach ώâphach{saw-fakh'} saw-fakh'5596שׂפח ספח
ώîyachsee'-akh7880שׂיח
tachathtakh'-ath8478תּחת

30 - 8 : أَبْنَاءُ الْحَمَاقَةِ بَلْ أَبْنَاءُ أُنَاسٍ بِلاَ اسْمٍ دُحِرُوا مِنَ الأَرْضِ.

בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
b<sup>e</sup>lîybel-ee'1097בּלי
bênbane1121בּן
bênbane1121בּן
gamgam1571גּם
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâbâlnaw-bawl'5036נבל
nâkâ'naw-kaw'5217נכא

30 - 9 : ((أَمَّا الآنَ فَصِرْتُ أُغْنِيَتَهُمْ وَأَصْبَحْتُ لَهُمْ مَثَلاً!

וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
millâh milleh{mil-law'} mil-leh'4405מלּה מלּה
n<sup>e</sup>gîynâh n<sup>e</sup>gîynath{neg-ee-naw'} neg-ee-nath'5058נגינת נגינה
‛attâhat-taw'6258עתּה

30 - 10 : يَكْرَهُونَنِي. يَبْتَعِدُونَ عَنِّي وَأَمَامَ وَجْهِي لَمْ يُمْسِكُوا عَنِ الْبَصْقِ.

תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
châώakkhaw-sak'2820חשׂך
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
râchaqraw-khak'7368רחק
rôqroke7536רק
tâ‛abtaw-ab'8581תּעב

30 - 11 : لأَنَّهُ أَطْلَقَ الْعَنَانَ وَقَهَرَنِي فَنَزَعُوا الزِّمَامَ قُدَّامِي.

כִּֽי־ <font color="brown">יִתְרֹו</font> <font color="blue">יִתְרִ֣י</font> פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
yetheryeh'-ther3499יתר
kîykee3588כּי
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛ânâhaw-naw'6031ענה
pâthachpaw-thakh'6605פּתח
resenreh'-sen7448רסן
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח

30 - 12 : عَنِ الْيَمِينِ السَّفَلَةُ يَقُومُونَ يُزِيحُونَ رِجْلِي وَيُعِدُّونَ عَلَيَّ طُرُقَهُمْ لِلْبَوَارِ.

עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְחֹ֥ות אֵידָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êydade343איד
'ôracho'-rakh734ארח
yâmîynyaw-meen'3225ימין
sâlalsaw-lal'5549סלל
‛alal5921על
‛alal5921על
pirchachpir-khakh'6526פּרחח
qûmkoom6965קוּם
regelreh'-gel7272רגל
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח

30 - 13 : أَفْسَدُوا سُبُلِي. أَعَانُوا عَلَى سُقُوطِي. لاَ مُسَاعِدَ عَلَيْهِمْ.

נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִֽי<font color="red"><sup>3</font></sup> יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמֹו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
havvâhhav-vaw'1942הוּה
ya‛alyaw-al'3276יעל
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
nâthîyb n<sup>e</sup>thîybâh n<sup>e</sup>thibâh{naw-theeb'} {neth-ee-baw'} neth-ee-baw'5410נתבה נתיבה נתיב
nâthasnaw-thas'5420נתס
‛âzaraw-zar'5826עזר

30 - 14 : يَأْتُونَ كَصَدْعٍ عَرِيضٍ. تَحْتَ الْهَدَّةِ يَتَدَحْرَجُونَ.

כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âthâh 'âthâ'{aw-thaw'} aw-thaw'857אתא אתה
gâlalgaw-lal'1556גּלל
peretspeh'-rets6556פּרץ
râchâbraw-khawb'7342רחב
shô' shô'âh shô'âh{sho} {sho-aw'} sho-aw'7722שׁאה שׁואה שׁוא
tachathtakh'-ath8478תּחת

30 - 15 : اِنْقَلَبَتْ عَلَيَّ أَهْوَالٌ. طَرَدَتْ كَالرِّيحِ نِعْمَتِي فَعَبَرَتْ كَالسَّحَابِ سَعَادَتِي.

הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫הֹ֥ות תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
ballâhâhbal-law-haw'1091בּלּהה
hâphakhaw-vak'2015הפך
y<sup>e</sup>shû‛âhyesh-oo'-aw3444ישׁוּעה
n<sup>e</sup>dîybâhned-ee-baw'5082נדיבה
‛âbawb5645עב
‛âbaraw-bar'5674עבר
‛alal5921על
râdaphraw-daf'7291רדף
rûachroo'-akh7307רוּח

30 - 16 : ((فَالآنَ انْهَالَتْ نَفْسِي عَلَيَّ وَأَخَذَتْنِي أَيَّامُ الْمَذَلَّةِ.

וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֖אחֲז֣וּנִי<font color="red"><sup>3</font></sup> יְמֵי־עֹֽנִי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchazaw-khaz'270אחז
yômyome3117יום
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
‛alal5921על
‛ŏnîyon-ee'6040עני
‛attâhat-taw'6258עתּה
shâphakshaw-fak'8210שׁפך

30 - 17 : اللَّيْلَ يَنْخَرُ عِظَامِي فِيَّ وَعَارِقِيَّ لاَ تَهْجَعُ.

לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
layil lêyl lay<sup>e</sup>lâh{lah'-yil} {lale} lah'-yel-aw3915לילה ליל ליל
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâqarnaw-kar'5365נקר
‛etsemeh'-tsem6106עצם
‛âraqaw-rak'6207ערק
shâkabshaw-kab'7901שׁכב

30 - 18 : بِكَثْرَةِ الشِّدَّةِ تَنَكَّرَ لِبْسِي. مِثْلَ جَيْبِ قَمِيصِي حَزَمَتْنِي.

בְּרָב־כֹּ֖חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âzaraw-zar'247אזר
châphaώkhaw-fas'2664חפשׂ
kôach kôach{ko'-akh} ko'-akh3581כּוח כּח
k<sup>e</sup>thôneth kûttôneth{keth-o'-neth} koot-to'-neth3801כּתּנת כּתנת
l<sup>e</sup>bûsh l<sup>e</sup>bûsh{leb-oosh'} leb-oosh'3830לבשׁ לבוּשׁ
pehpeh6310פּה
rôbrobe7230רב

30 - 19 : قَدْ طَرَحَنِي فِي الْوَحْلِ فَأَشْبَهْتُ التُّرَابَ وَالرَّمَادَ.

הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êpheray'-fer665אפר
chômerkho'-mer2563חמר
yârâh yârâ'{yaw-raw'} yaw-raw'3384ירא ירה
mâshalmaw-shal'4911משׁל
‛âphâraw-fawr'6083עפר

30 - 20 : إِلَيْكَ أَصْرُخُ فَمَا تَسْتَجِيبُ لِي. أَقُومُ فَمَا تَنْتَبِهُ إِلَيَّ.

אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
bîynbene995בּין
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
‛âmadaw-mad'5975עמד
‛ânâhaw-naw'6030ענה
shâva‛shaw-vah'7768שׁוע

30 - 21 : تَحَوَّلْتَ إِلَى جَافٍ مِنْ نَحْوِي. بِقُدْرَةِ يَدِكَ تَضْطَهِدُنِي.

תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'akzârak-zawr'393אכזר
hâphakhaw-vak'2015הפך
yâdyawd3027יד
‛ôtsemo'-tsem6108עצם
ώâţamsaw-tam'7852שׂטם

30 - 22 : حَمَلْتَنِي أَرْكَبْتَنِي الرِّيحَ وَذَوَّبْتَنِي تَشَوُّهاً.

תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֖וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי <font color="brown">תְּשֻׁוֶּה</font> <font color="blue">תּוּשִׁיָּֽה׃</font>

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
mûgmoog4127מוּג
nâώâ' nâsâh{naw-saw'} naw-saw'5375נסה נשׂא
rûachroo'-akh7307רוּח
râkabraw-kab'7392רכב
shâvâhshaw-vaw'7738שׁוה<sup>o</sup>

30 - 23 : لأَنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ إِلَى الْمَوْتِ تُعِيدُنِي وَإِلَى بَيْتِ مِيعَادِ كُلِّ حَيٍّ.

כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מֹועֵ֣ד לְכָל־חָֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bayithbah'-yith1004בּית
chaykhah'ee2416חי
yâda‛yaw-dah'3045ידע
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh{mo-ade'} {mo-ade'} mo-aw-daw'4150מועדה מעד מועד
mâvethmaw'-veth4194מות
shûbshoob7725שׁוּב

30 - 24 : وَلَكِنْ فِي الْخَرَابِ أَلاَ يَمُدُّ يَداً؟ فِي الْبَلِيَّةِ أَلاَ يَسْتَغِيثُ عَلَيْهَا؟

אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִידֹ֗ו לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'akak389אך
'imeem518אם
b<sup>e</sup>‛îybeh-ee'1164בּעי
yâdyawd3027יד
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
pîydpeed6365פּיד
shûa‛shoo'-ah7769שׁוּע
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח

30 - 25 : ((أَلَمْ أَبْكِ لِمَنْ عَسَرَ يَوْمُهُ؟ أَلَمْ تَكْتَئِبْ نَفْسِي عَلَى الْمِسْكِينِ؟

אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־יֹ֑ום עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֹֽון׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ebyôneb-yone'34אביון
bâkâhbaw-kaw'1058בּכה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
‛âgamaw-gam'5701עגם
qâshehkaw-sheh'7186קשׁה

30 - 26 : حِينَمَا تَرَجَّيْتُ الْخَيْرَ جَاءَ الشَّرُّ وَانْتَظَرْتُ النُّورَ فَجَاءَ الدُّجَى.

כִּ֤י טֹ֣וב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝אֹ֗ור וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôrore216אור
'ôphelo'-fel652אפל
bô'bo935בּוא
bô'bo935בּוא
ţôbtobe2896טוב
yâchalyaw-chal'3176יחל
kîykee3588כּי
qâvâhkaw-vaw'6960קוה
ra‛ râ‛âh{rah} raw-aw'7451רעה רע

30 - 27 : أَمْعَائِي تَغْلِي وَلاَ تَكُفُّ. تَقَدَّمَتْنِي أَيَّامُ الْمَذَلَّةِ.

מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
dâmamdaw-mam'1826דּמם
yômyome3117יום
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mê‛ehmay-aw'4578מעה
‛ŏnîyon-ee'6040עני
qâdamkaw-dam'6923קדם
râthachraw-thakh'7570רתח

30 - 28 : اِسْوَدَدْتُ لَكِنْ بِلاَ شَمْسٍ. قُمْتُ فِي الْجَمَاعَةِ أَصْرُخُ.

קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hâlakhaw-lak'1980הלך
chammâhkham-maw'2535חמּה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
qâdarkaw-dar'6937קדר
qâhâlkaw-hawl6951קהל
qûmkoom6965קוּם
shâva‛shaw-vah'7768שׁוע

30 - 29 : صِرْتُ أَخاً لِلذِّئَابِ وَصَاحِباً لِلنَّعَامِ.

אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנֹ֥ות יַעֲנָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchawkh251אח
bathbath1323בּת
hâyâhhaw-yaw'1961היה
rêa‛ rêya‛{ray'-ah} ray'-ah7453ריע רע
tannîyn tannîym{tan-neen'} tan-neem'8577תּנּים תּנּין

30 - 30 : إِسْوَدَّ جِلْدِي عَلَيَّ وَعِظَامِي احْتَرَقَتْ مِنَ الْحُمَّى فِيَّ.

עֹ֖ורִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
chôrebkho'-reb2721חרב
chârarkhaw-rar'2787חרר
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛ôrore5785עור
‛etsemeh'-tsem6106עצם
shâcharshaw-khar'7835שׁחר

30 - 31 : صَارَ عُودِي لِلنَّوْحِ وَمِزْمَارِي لِصَوْتِ الْبَاكِينَ.

וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְקֹ֣ול בֹּכִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êbelay'-bel60אבל
bâkâhbaw-kaw'1058בּכה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
kinnôrkin-nore'3658כּנּור
‛ûgâb ‛ûggâb{oo-gawb'} oog-gawb'5748עגּב עוּגב
qôl qôl{kole} kole6963קל קול