قاموس سترونغ

أيوب الفصل : 28

28 - 1 : ((لأَنَّهُ يُوجَدُ لِلْفِضَّةِ مَعْدَنٌ وَمَوْضِعٌ لِلذَّهَبِ حَيْثُ يُمَحِّصُونَهُ.

כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מֹוצָ֑א וּ֝מָקֹ֗ום לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
zâqaqzaw-kak'2212זקק
yêshyaysh3426ישׁ
kîykee3588כּי
kesephkeh'-sef3701כּסף
môtsâ' môtsâ'{mo-tsaw'} mo-tsaw'4161מצא מוצא
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום

28 - 2 : الْحَدِيدُ يُسْتَخْرَجُ مِنَ التُّرَابِ وَالْحَجَرُ يَسْكُبُ نُحَاساً.

בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ebeneh'-ben68אבן
barzelbar-zel'1270בּרזל
lâqachlaw-kakh'3947לקח
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
n<sup>e</sup>chûshâh n<sup>e</sup>chûshâh{nekh-oo-shaw'} nekh-oo-shaw'5154נחשׁה נחוּשׁה
tsûqtsook6694צוּק

28 - 3 : قَدْ جَعَلَ لِلظُّلْمَةِ نِهَايَةً وَإِلَى كُلِّ طَرَفٍ هُوَ يَفْحَصُ. حَجَرَ الظُّلْمَةِ وَظِلَّ الْمَوْتِ.

קֵ֤ץ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חֹוקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ebeneh'-ben68אבן
'ôphelo'-fel652אפל
châqarkhaw-kar'2713חקר
chôshekkho-shek'2822חשׁך
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
tsalmâvethtsal-maw'-veth6757צלמות
qêtskates7093קץ
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם
taklîythtak-leeth'8503תּכלית

28 - 4 : حَفَرَ مَنْجَماً بَعِيداً عَنِ السُّكَّانِ. بِلاَ مَوْطِئٍ لِلْقَدَمِ. مُتَدَلِّينَ بَعِيدِينَ مِنَ النَّاسِ يَتَدَلْدَلُونَ.

פָּ֤רַץ נַ֨חַל׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנֹ֣ושׁ נָֽעוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
gûrgoor1481גּוּר
dâlaldaw-lal'1809דּלל
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nûa‛noo'-ah5128נוּע
nachal nachlâh nachălâh{nakh'-al} {nakh'-law} nakh-al-aw'5158נחלה נחלה נחל
pâratspaw-rats'6555פּרץ
regelreh'-gel7272רגל
shâkach shâkêach{shaw-kakh'} shaw-kay'-akh7911שׁכח שׁכח

28 - 5 : أَرْضٌ يَخْرُجُ مِنْهَا الْخُبْزُ أَسْفَلُهَا يَنْقَلِبُ كَمَا بِالنَّارِ.

אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמֹו־אֵֽשׁ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
'êshaysh784אשׁ
hâphakhaw-vak'2015הפך
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
k<sup>e</sup>mô kâmô{kem-o'} kaw-mo'3644כּמו כּמו
lechemlekh'-em3899לחם
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
tachathtakh'-ath8478תּחת

28 - 6 : حِجَارَتُهَا هِيَ مَوْضِعُ الْيَاقُوتِ الأَزْرَقِ وَفِيهَا تُرَابُ الذَّهَبِ.

מְקֹום־סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ebeneh'-ben68אבן
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום
sappîyrsap-peer'5601ספּיר
‛âphâraw-fawr'6083עפר

28 - 7 : سَبِيلٌ لَمْ يَعْرِفْهُ كَاسِرٌ وَلَمْ تُبْصِرْهُ عَيْنُ بَاشِقٍ

נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עֹו עָ֑יִט וְלֹ֥א זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayâhah-yaw'344איּה
yâda‛yaw-dah'3045ידע
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
nâthîyb n<sup>e</sup>thîybâh n<sup>e</sup>thibâh{naw-theeb'} {neth-ee-baw'} neth-ee-baw'5410נתבה נתיבה נתיב
‛ayiţah'-yit5861עיט
‛ayinah'-yin5869עין
shâzaphshaw-zaf'7805שׁזף

28 - 8 : وَلَمْ تَدُسْهُ أَجْرَاءُ السَّبْعِ وَلَمْ يَسْلُكْهُ الأَسَدُ.

לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bênbane1121בּן
dârakdaw-rak'1869דּרך
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
‛âdâhaw-daw'5710עדה
‛alal5921על
shachalshakh'-al7826שׁחל
shachatsshakh'-ats7830שׁחץ

28 - 9 : إِلَى الصَّوَّانِ يَمُدُّ يَدَهُ. يَقْلِبُ الْجِبَالَ مِنْ أُصُولِهَا.

בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָדֹ֑ו הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hâphakhaw-vak'2015הפך
harhar2022הר
challâmîyshkhal-law-meesh'2496חלּמישׁ
yâdyawd3027יד
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח

28 - 10 : يَنْقُرُ فِي الصُّخُورِ سَرَباً وَعَيْنُهُ تَرَى كُلَّ ثَمِينٍ.

בַּ֭צּוּרֹות יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bâqa‛baw-kah'1234בּקע
y<sup>e</sup>'ôryeh-ore'2975יאר
y<sup>e</sup>qâryek-awr'3366יקר
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
‛ayinah'-yin5869עין
tsûr tsûr{tsoor} tsoor6697צר צוּר
râ'âhraw-aw'7200ראה

28 - 11 : يَمْنَعُ رَشْحَ الأَنْهَارِ وَأَبْرَزَ الْخَفِيَّاتِ إِلَى النُّورِ.

מִ֭בְּכִי נְהָרֹ֣ות חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֹֽור׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôrore216אור
châbashkhaw-bash'2280חבשׁ
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâhârnaw-hawr'5104נהר
ta‛ălûmmâhtah-al-oom-maw'8587תּעלמּה

28 - 12 : ((أَمَّا الْحِكْمَةُ فَمِنْ أَيْنَ تُوجَدُ وَأَيْنَ هُوَ مَكَانُ الْفَهْمِ؟

וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה<font color="red"><sup>3</font></sup> מְקֹ֣ום בִּינָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayah'ee335אי
bîynâhbee-naw'998בּינה
chokmâhkhok-maw'2451חכמה
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mâtsâ'maw-tsaw'4672מצא
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום

28 - 13 : لاَ يَعْرِفُ الإِنْسَانُ قِيمَتَهَا وَلاَ تُوجَدُ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.

לֹא־יָדַ֣ע אֱנֹ֣ושׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕnôshen-oshe'582אנושׁ
'eretseh'-rets776ארץ
chaykhah'ee2416חי
yâda‛yaw-dah'3045ידע
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mâtsâ'maw-tsaw'4672מצא
‛êrekeh'-rek6187ערך

28 - 14 : الْغَمْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ فِيَّ وَالْبَحْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ عِنْدِي.

תְּהֹ֣ום אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayinay'-yin369אין
'âmaraw-mar'559אמר
'âmaraw-mar'559אמר
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
yâmyawm3220ים
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
‛immâdim-mawd'5978עמּד
t<sup>e</sup>hôm t<sup>e</sup>hôm{teh-home'} teh-home'8415תּהם תּהום

28 - 15 : لاَ يُعْطَى ذَهَبٌ خَالِصٌ بَدَلَهَا وَلاَ تُوزَنُ فِضَّةٌ ثَمَناً لَهَا.

לֹא־יֻתַּ֣ן סְגֹ֣ור תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
kesephkeh'-sef3701כּסף
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
m<sup>e</sup>chîyrmekh-eer'4242מחיר
nâthannaw-than'5414נתן
shâqalshaw-kal'8254שׁקל

28 - 16 : لاَ تُوزَنُ بِذَهَبِ أُوفِيرَ أَوْ بِالْجَزْعِ الْكَرِيمِ أَوِ الْيَاقُوتِ الأَزْرَقِ.

לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אֹופִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôphîyr 'ôphîyr 'ôphir{o-feer'} {o-feer'} o-feer'211אופר אפיר אופיר
yâqâryaw-kawr'3368יקר
kethemkeh'-them3800כּתם
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
sâlâhsaw-law'5541סלה
sappîyrsap-peer'5601ספּיר
shôhamsho'-ham7718שׁהם

28 - 17 : لاَ يُعَادِلُهَا الذَّهَبُ وَلاَ الزُّجَاجُ وَلاَ تُبْدَلُ بِإِنَاءِ ذَهَبٍ إِبْرِيزٍ.

לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכֹוכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־פָֽז׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
z<sup>e</sup>kûkîythzek-oo-keeth'2137זכוּכית
k<sup>e</sup>lîykel-ee'3627כּלי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
‛ârakaw-rak'6186ערך
pâzpawz6337פּז
t<sup>e</sup>mûrâhtem-oo-raw'8545תּמוּרה

28 - 18 : لاَ يُذْكَرُ الْمَرْجَانُ أَوِ الْبَلُّوْرُ وَتَحْصِيلُ الْحِكْمَةِ خَيْرٌ مِنَ اللَّآلِئِ.

רָאמֹ֣ות וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
gâbîyshgaw-beesh'1378גּבישׁ
zâkarzaw-kar'2142זכר
chokmâhkhok-maw'2451חכמה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
meshekmeh'-shek4901משׁך
râ'mâhraw-maw'7215ראמה

28 - 19 : لاَ يُعَادِلُهَا يَاقُوتُ كُوشَ الأَصْفَرُ وَلاَ تُوزَنُ بِالذَّهَبِ الْخَالِصِ.

לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝הֹ֗ור לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
ţâhôr ţâhôr{haw-hore'} taw-hore'2889טהר טהור
kûshkoosh3568כּוּשׁ
kethemkeh'-them3800כּתם
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
sâlâhsaw-law'5541סלה
‛ârakaw-rak'6186ערך
piţdâhpit-daw'6357פּטדה

28 - 20 : ((فَمِنْ أَيْنَ تَأْتِي الْحِكْمَةُ وَأَيْنَ هُوَ مَكَانُ الْفَهْمِ.

וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑וא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְקֹ֣ום בִּינָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayah'ee335אי
bô'bo935בּוא
bîynâhbee-naw'998בּינה
chokmâhkhok-maw'2451חכמה
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום

28 - 21 : إِذْ أُخْفِيَتْ عَنْ عُيُونِ كُلِّ حَيٍّ وَسُتِرَتْ عَنْ طَيْرِ السَّمَاءِ؟

וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵעֹ֖וף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
chaykhah'ee2416חי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
sâtharsaw-thar'5641סתר
‛âlamaw-lam'5956עלם
shâmayim shâmeh{shaw-mah'-yim} shaw-meh'8064שׁמה שׁמים

28 - 22 : اَلْهَلاَكُ وَالْمَوْتُ يَقُولاَنِ: بِآذَانِنَا قَدْ سَمِعْنَا خَبَرَهَا.

אֲבַדֹּ֣ון וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăbaddônab-ad-done'11אבדּון
'ôzeno'-zen241אזן
'âmaraw-mar'559אמר
mâvethmaw'-veth4194מות
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע
shêma‛shay'-mah8088שׁמע

28 - 23 : اَللهُ يَفْهَمُ طَرِيقَهَا وَهُوَ عَالِمٌ بِمَكَانِهَا.

אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקֹומָֽהּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
bîynbene995בּין
derekdeh'-rek1870דּרך
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
yâda‛yaw-dah'3045ידע
mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh(1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah'4725מקמה מקומה מקם מקום

28 - 24 : لأَنَّهُ هُوَ يَنْظُرُ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ يَرَى.

כִּי־ה֖וּא לִקְצֹות־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
nâbaţnaw-bat'5027נבט
qâtsâhkaw-tsaw'7098קצה
râ'âhraw-aw'7200ראה
shâmayim shâmeh{shaw-mah'-yim} shaw-meh'8064שׁמה שׁמים
tachathtakh'-ath8478תּחת

28 - 25 : لِيَجْعَلَ لِلرِّيحِ وَزْناً وَيُعَايِرَ الْمِيَاهَ بِمِقْيَاسٍ.

לַעֲשֹׂ֣ות לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
middâhmid-daw'4060מדּה
mayimmah'-yim4325מים
mishqâlmish-kawl'4948משׁקל
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
rûachroo'-akh7307רוּח
tâkantaw-kan'8505תּכן

28 - 26 : لَمَّا جَعَلَ لِلْمَطَرِ فَرِيضَةً وَسَبِيلاً لِلصَّوَاعِقِ

בַּעֲשׂתֹ֣ו לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֹֽות׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
derekdeh'-rek1870דּרך
chăzîyzkhaw-zeez'2385חזיז
chôqkhoke2706חק
mâţârmaw-tawr'4306מטר
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
qôl qôl{kole} kole6963קל קול

28 - 27 : حِينَئِذٍ رَآهَا وَأَخْبَرَ بِهَا هَيَّأَهَا وَأَيْضاً بَحَثَ عَنْهَا

אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âzawz227אז
gamgam1571גּם
châqarkhaw-kar'2713חקר
kûnkoon3559כּוּן
sâpharsaw-far'5608ספר
râ'âhraw-aw'7200ראה

28 - 28 : وَقَالَ لِلإِنْسَانِ: هُوَذَا مَخَافَةُ الرَّبِّ هِيَ الْحِكْمَةُ وَالْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ هُوَ الْفَهْمُ)).

וַיֹּ֤אמֶר׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âdâmaw-dawm'120אדם
'ădônâyad-o-noy'136אדני
'âmaraw-mar'559אמר
bîynâhbee-naw'998בּינה
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
hênhane2005הן
chokmâhkhok-maw'2451חכמה
yir'âhyir-aw'3374יראה
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
sûr ώûr{soor} soor5493שׂוּר סוּר