قاموس سترونغ

أيوب الفصل : 12

12 - 1 : فَأَجَابَ أَيُّوبُ:

וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îyôbee-yobe'347איּוב
'âmaraw-mar'559אמר
‛ânâhaw-naw'6030ענה

12 - 2 : ((صَحِيحٌ إِنَّكُمْ أَنْتُمْ شَعْبٌ وَمَعَكُمْ تَمُوتُ الْحِكْمَةُ!

אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'omnâmom-nawm'551אמנם
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
chokmâhkhok-maw'2451חכמה
kîykee3588כּי
mûthmooth4191מוּת
‛amam5971עם
‛imeem5973עם

12 - 3 : غَيْرَ أَنَّهُ لِي فَهْمٌ مِثْلَكُمْ. لَسْتُ أَنَا دُونَكُمْ. وَمَنْ لَيْسَ عِنْدَهُ مِثْلُ هَذِهِ؟

גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב׀ כְּֽמֹוכֶ֗ם<font color="red"><sup>3</font></sup> לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמֹו־אֵֽלֶּה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ayinay'-yin369אין
'ânôkîyaw-no-kee'595אנכי
'êthayth854את
gamgam1571גּם
k<sup>e</sup>mô kâmô{kem-o'} kaw-mo'3644כּמו כּמו
k<sup>e</sup>mô kâmô{kem-o'} kaw-mo'3644כּמו כּמו
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lêbâblay-bawb'3824לבב
mîyme4310מי
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâphalnaw-fal'5307נפל

12 - 4 : رَجُلاً أُضْحُوكَةٌ لِصَاحِبِهِ صِرْتُ. دَعَا اللهَ فَاسْتَجَابَهُ. أُضْحُوكَةٌ هُوَ الصِّدِّيقُ الْكَامِلُ.

שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלֹוהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ חֹ֗וק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕlôahh 'ĕlôahh{el-o'-ah} el-o'-ah433אלהּ אלוהּ
hâyâhhaw-yaw'1961היה
‛ânâhaw-naw'6030ענה
tsaddîyqtsad-deek'6662צדּיק
qârâ'kaw-raw'7121קרא
rêa‛ rêya‛{ray'-ah} ray'-ah7453ריע רע
ώ<sup>e</sup>chôq ώ<sup>e</sup>chôq{sekh-oke'} sekh-oke'7814שׂחק שׂחוק
ώ<sup>e</sup>chôq ώ<sup>e</sup>chôq{sekh-oke'} sekh-oke'7814שׂחק שׂחוק
tâmîymtaw-meem'8549תּמים

12 - 5 : لِلْمُبْتَلِي هَوَانٌ فِي أَفْكَارِ الْمُطْمَئِنِّ مُهَيَّأٌ لِمَنْ زَلَّتْ قَدَمُهُ.

לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כֹ֗ון לְמֹ֣ועֲדֵי רָֽגֶל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bûzbooz937בּוּז
kûnkoon3559כּוּן
lappîyd lappid{lap-peed'} lap-peed'3940לפּד לפּיד
mâ‛admaw-ad'4571מעד
‛ashtûthash-tooth'6248עשׁתּוּת<sup>o</sup>
regelreh'-gel7272רגל
sha'ănânshah-an-awn'7600שׁאנן

12 - 6 : خِيَامُ الْمُخَرِّبِينَ مُسْتَرِيحَةٌ وَالَّذِينَ يُغِيظُونَ اللهَ مُطْمَئِنُّونَ الَّذِينَ يَأْتُونَ بِإِلَهِهِمْ فِي يَدِهِمْ!

יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים<font color="red"><sup>3</font></sup> וּֽ֭בַטֻּחֹות לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱלֹ֣והַּ בְּיָדֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôhelo'-hel168אהל
'êlale410אל
'ĕlôahh 'ĕlôahh{el-o'-ah} el-o'-ah433אלהּ אלוהּ
'ăsherash-er'834אשׁר
bô'bo935בּוא
baţţûchôthbat-too-khoth'987בּטּחות
yâdyawd3027יד
râgazraw-gaz'7264רגז
shâdadshaw-dad'7703שׁדד
shâlâh shâlav{shaw-law'} shaw-lav'7951שׁלו שׁלה

12 - 7 : ((فَاسْأَلِ الْبَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ وَطُيُورَ السَّمَاءِ فَتُخْبِرَكَ.

וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמֹ֣ות וְתֹרֶ֑ךָּ וְעֹ֥וף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ûlâmoo-lawm'199אוּלם
b<sup>e</sup>hêmâhbe-hay-maw'929בּהמה
yârâh yârâ'{yaw-raw'} yaw-raw'3384ירא ירה
nâ'naw4994נא
nâgadnaw-gad'5046נגד
‛ôphofe5775עוף
shâ'al shâ'êl{shaw-al'} shaw-ale'7592שׁאל שׁאל
shâmayim shâmeh{shaw-mah'-yim} shaw-meh'8064שׁמה שׁמים

12 - 8 : أَوْ كَلِّمِ الأَرْضَ فَتُعَلِّمَكَ وَيُحَدِّثَكَ سَمَكُ الْبَحْرِ.

אֹ֤ו שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ô 'av{o} av176או או
'eretseh'-rets776ארץ
dâg dâ'g{dawg} dawg1709דּאג דּג<sup>o</sup>
yâmyawm3220ים
yârâh yârâ'{yaw-raw'} yaw-raw'3384ירא ירה
sâpharsaw-far'5608ספר
ώîyachsee'-akh7878שׂיח

12 - 9 : مَنْ لاَ يَعْلَمُ مِنْ كُلِّ هَؤُلاَءِ أَنَّ يَدَ الرَّبِّ صَنَعَتْ هَذَا!

מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êllehale'-leh428אלּה
zô'thzothe'2063זאת
yâdyawd3027יד
yâda‛yaw-dah'3045ידע
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kîykee3588כּי
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mîyme4310מי
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה

12 - 10 : الَّذِي بِيَدِهِ نَفَسُ كُلِّ حَيٍّ وَرُوحُ كُلِّ الْبَشَرِ.

אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדֹו נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
bâώârbaw-sawr'1320בּשׂר
chaykhah'ee2416חי
yâdyawd3027יד
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
rûachroo'-akh7307רוּח

12 - 11 : أَفَلَيْسَتِ الأُذُنُ تَمْتَحِنُ الأَقْوَالَ كَمَا أَنَّ الْحَنَكَ يَسْتَطْعِمُ طَعَامَهُ؟

הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôzeno'-zen241אזן
'ôkelo'-kel400אכל
bâchanbaw-khan'974בּחן
chêkkhake2441חך
ţâ‛amtaw-am'2938טעם
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
millâh milleh{mil-law'} mil-leh'4405מלּה מלּה

12 - 12 : عِنْدَ الشَّيْبِ حِكْمَةٌ وَطُولُ الأَيَّامِ فَهْمٌ.

בִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôreko'-rek753ארך
chokmâhkhok-maw'2451חכמה
yômyome3117יום
yâshîyshyaw-sheesh'3453ישׁישׁ
tâbûn tebûnâh tôbûnâh{taw-boon'} {teb-oo-naw'} to-boo-naw'8394תּובנה תּבוּנה תּבוּן<sup>o</sup>

12 - 14 : هُوَذَا يَهْدِمُ فَلاَ يُبْنَى. يُغْلِقُ عَلَى إِنْسَانٍ فَلاَ يُفْتَحُ.

הֵ֣ן יַ֭הֲרֹוס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
bânâhbaw-naw'1129בּנה
hênhane2005הן
hârashaw-ras'2040הרס
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
sâgarsaw-gar'5462סגר
pâthachpaw-thakh'6605פּתח

12 - 15 : يَمْنَعُ الْمِيَاهَ فَتَيْبَسُ. يُطْلِقُهَا فَتَقْلِبُ الأَرْضَ.

הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
hênhane2005הן
hâphakhaw-vak'2015הפך
yâbêshyaw-bashe'3001יבשׁ
mayimmah'-yim4325מים
‛âtsaraw-tsar'6113עצר
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח

12 - 16 : عِنْدَهُ الْعِزُّ وَالْفَهْمُ. لَهُ الْمُضِلُّ وَالْمُضَلُّ.

עִ֭מֹּו עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה<font color="red"><sup>1</font></sup> לֹ֝֗ו שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
‛ôz ‛ôz{oze} oze5797עוז עז
‛imeem5973עם
shâgagshaw-gag'7683שׁגג
shâgâhshaw-gaw'7686שׁגה
tûshîyâh tûshîyâh{too-shee-yaw'} too-shee-yaw'8454תּשׁיּה תּוּשׁיּה

12 - 17 : يَذْهَبُ بِالْمُشِيرِينَ أَسْرَى وَيُحَمِّقُ الْقُضَاةَ.

מֹולִ֣יךְ יֹועֲצִ֣ים שֹׁולָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהֹולֵֽל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
hâlakhaw-lak'1980הלך
hâlalhaw-lal'1984הלל
yâ‛atsyaw-ats'3289יעץ
shôlâl shêylâl{sho-lawl'} shay-lawl'7758שׁילל שׁולל<sup>o</sup>
shâphaţshaw-fat'8199שׁפט

12 - 18 : يَحُلُّ مَنَاطِقَ الْمُلُوكِ وَيَشُدُّ أَحْقَاءَهُمْ بِوِثَاقٍ.

מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝זֹ֗ור בְּמָתְנֵיהֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êzôray-zore'232אזור
'âsaraw-sar'631אסר
mûsârmoo-sawr'4148מוּסר
melekmeh'-lek4428מלך
môthenmo'-then4975מתן
pâthachpaw-thakh'6605פּתח

12 - 19 : يَذْهَبُ بِالْكَهَنَةِ أَسْرَى وَيَقْلِبُ الأَقْوِيَاءَ.

מֹולִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שֹׁולָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êythânay-thawn'386איתן
hâlakhaw-lak'1980הלך
kôhênko-hane'3548כּהן
sâlaphsaw-laf'5557סלף
shôlâl shêylâl{sho-lawl'} shay-lawl'7758שׁילל שׁולל<sup>o</sup>

12 - 20 : يَقْطَعُ كَلاَمَ الأُمَنَاءِ وَيَنْزِعُ ذَوْقَ الشُّيُوخِ.

מֵסִ֣יר פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmanaw-man'539אמן
zâqênzaw-kane'2205זקן
ţa‛amtah'-am2940טעם
lâqachlaw-kakh'3947לקח
sûr ώûr{soor} soor5493שׂוּר סוּר
ώâphâh ώepheth{saw-faw'} sef-eth'8193שׂפת שׂפה

12 - 21 : يُلْقِي هَوَاناً عَلَى الشُّرَفَاءِ وَيُرْخِي مِنْطَقَةَ الأَشِدَّاءِ.

שֹׁופֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âphîyqaw-feek'650אפיק
bûzbooz937בּוּז
mâzîyach mêzach{maw-zee'-akh} may-zakh'4206מזח מזיח
nâdîybnaw-deeb'5081נדיב
‛alal5921על
râphâhraw-faw'7503רפה
shâphakshaw-fak'8210שׁפך

12 - 22 : يَكْشِفُ الْعَمَائِقَ مِنَ الظَّلاَمِ وَيُخْرِجُ ظِلَّ الْمَوْتِ إِلَى النُّورِ.

מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקֹות מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָאֹ֣ור צַלְמָֽוֶת׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôrore216אור
gâlâhgaw-law'1540גּלה
chôshekkho-shek'2822חשׁך
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛âmôqaw-moke'6013עמק
tsalmâvethtsal-maw'-veth6757צלמות

12 - 23 : يُكَثِّرُ الأُمَمَ ثُمَّ يُبِيدُهَا. يُوَسِّعُ لِلأُمَمِ ثُمَّ يُشَتِّتُها.

מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גֹּויִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גֹּויִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbadaw-bad'6אבד
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
nâchâhnaw-khaw'5148נחה
ώâgâ'saw-gaw'7679שׂגא
shâţachshaw-takh'7849שׁטח

12 - 24 : يَنْزِعُ عُقُولَ رُؤَسَاءِ شَعْبِ الأَرْضِ وَيُضِلُّهُمْ فِي تِيهٍ بِلاَ طَرِيقٍ.

מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
derekdeh'-rek1870דּרך
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
lêblabe3820לב
sûr ώûr{soor} soor5493שׂוּר סוּר
‛amam5971עם
rô'shroshe7218ראשׁ
tôhûto'-hoo8414תּהוּ
tâ‛âhtaw-aw'8582תּעה

12 - 25 : يَتَلَمَّسُونَ فِي الظَّلاَمِ وَلَيْسَ نُورٌ وَيُرَنِّحُهُمْ مِثْلَ السَّكْرَانِ.

יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֹ֑ור וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכֹּֽור׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôrore216אור
chôshekkho-shek'2822חשׁך
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mâshashmaw-shash'4959משׁשׁ
shikkôr shikkôr{shik-kore'} shik-kore'7910שׁכּר שׁכּור
tâ‛âhtaw-aw'8582תּעה

12 - 13 : ((هَذَا كُلُّهُ رَأَتْهُ عَيْنِي. سَمِعَتْهُ أُذُنِي وَفَطِنَتْ بِهِ.

עִ֭מֹּו חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה לֹ֝֗ו עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
g<sup>e</sup>bûrâhgheb-oo-raw'1369גּבוּרה
chokmâhkhok-maw'2451חכמה
‛imeem5973עם
‛êtsâhay-tsaw'6098עצה
tâbûn tebûnâh tôbûnâh{taw-boon'} {teb-oo-naw'} to-boo-naw'8394תּובנה תּבוּנה תּבוּן<sup>o</sup>