البشارة

قاموس سترونغ

أستير الفصل : 1

1 - 1 : وَحَدَثَ فِي أَيَّامِ أَحْشَوِيرُوشَ. هُوَ أَحْشَوِيرُوشُ الَّذِي مَلَكَ مِنَ الْهِنْدِ إِلَى كُوشٍ عَلَى مِئَةٍ وَسَبْعٍ وَعِشْرِينَ كُورَةً

וַיְהִ֖י בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵרֹ֑ושׁ ה֣וּא אֲחַשְׁוֵרֹ֗ושׁ הַמֹּלֵךְ֙ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה מְדִינָֽה׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ăchashvêrôsh 'achashrôsh	{akh-ash-vay-rosh'} akh-ash-rosh'	325	אחשׁרשׁ אחשׁורושׁ
'ăchashvêrôsh 'achashrôsh	{akh-ash-vay-rosh'} akh-ash-rosh'	325	אחשׁרשׁ אחשׁורושׁ
hû' hîy'	{hoo} he	1931	היא הוּא
hâyâh	haw-yaw'	1961	היה
yôm	yome	3117	יום
kûsh	koosh	3568	כּוּשׁ
mê'âh mê'yâh	{may-aw'} may-yaw'	3967	מאיה מאה
m<sup>e</sup>dîynâh	med-ee-naw'	4082	מדינה
mâlak	maw-lak'	4427	מלך
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
‛ad	ad	5704	עד
‛eώrîym	es-reem'	6242	עשׂרים
sheba‛ shib‛âh	{sheh'-bah} shib-aw'	7651	שׁבעה שׁבע

1 - 2 : أَنَّهُ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ حِينَ جَلَسَ الْمَلِكُ أَحْشَوِيرُوشُ عَلَى كُرْسِيِّ مُلْكِهِ الَّذِي فِي شُوشَنَ الْقَصْرِ

בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֗ושׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֹ֔ו אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ăchashvêrôsh 'achashrôsh	{akh-ash-vay-rosh'} akh-ash-rosh'	325	אחשׁרשׁ אחשׁורושׁ
'ăsher	ash-er'	834	אשׁר
bîyrâh	bee-raw'	1002	בּירה
hêm hêmmâh	{haym} haym'-maw	1992	המּה הם
yôm	yome	3117	יום
yâshab	yaw-shab'	3427	ישׁב
kissê' kissêh	{kis-say'} kis-say'	3678	כּסּה כּסּא
melek	meh'-lek	4428	מלך
malkûth malkûth malkûyâh	{mal-kooth'} {mal-kooth'} mal-koo-yaw'	4438	מלכיּה מלכת מלכוּת
‛al	al	5921	על
shûshan	shoo-shan'	7800	שׁוּשׁן

1 - 3 : فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ مِنْ مُلْكِهِ عَمِلَ وَلِيمَةً لِجَمِيعِ رُؤَسَائِهِ وَعَبِيدِهِ جَيْشِ فَارِسَ وَمَادِي وَأَمَامَهُ شُرَفَاءُ الْبُلْدَانِ وَرُؤَسَاؤُهَا

בִּשְׁנַ֤ת שָׁלֹושׁ֙ לְמָלְכֹ֔ו עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל־שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינֹ֖ות לְפָנָֽיו׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
chayil	khah'-yil	2428	חיל
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
mâday	maw-dah'ee	4074	מדי
m<sup>e</sup>dîynâh	med-ee-naw'	4082	מדינה
mâlak	maw-lak'	4427	מלך
mishteh	mish-teh'	4960	משׁתּה
‛ebed	eh'-bed	5650	עבד
‛âώâh	aw-saw'	6213	עשׂה
pânîym	paw-neem'	6440	פּנים
pâras	paw-ras'	6539	פּרס
partam	par-tam'	6579	פּרתּם
shâlôsh shâlôsh sh<sup>e</sup>lôshâh sh<sup>e</sup>lôshâh	(1,2) {shaw-loshe'} (3,4) shel-o-shaw'	7969	שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ
shâneh shânâh	{shaw-neh'} shaw-naw'	8141	שׁנה שׁנה
ώar	sar	8269	שׂר
ώar	sar	8269	שׂר

1 - 4 : حِينَ أَظْهَرَ غِنَى مَجْدِ مُلْكِهِ وَوَقَارَ جَلاَلِ عَظَمَتِهِ أَيَّاماً كَثِيرَةً مِئَةً وَثَمَانِينَ يَوْماً.

בְּהַרְאֹתֹ֗ו אֶת־עֹ֙שֶׁר֙ כְּבֹ֣וד מַלְכוּתֹ֔ו וְאֶ֨ת־יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּתֹ֑ו יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמֹונִ֥ים וּמְאַ֖ת יֹֽום׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
g<sup>e</sup>dûlâh g<sup>e</sup>dûllâh g<sup>e</sup>dûllâh	ghed-oo-law' (all three forms)	1420	גּדוּלּה גּדלּה גּדוּלה
yôm	yome	3117	יום
yôm	yome	3117	יום
y<sup>e</sup>qâr	yek-awr'	3366	יקר
kâbôd kâbôd	{kaw-bode'} kaw-bode'	3519	כּבד כּבוד
mê'âh mê'yâh	{may-aw'} may-yaw'	3967	מאיה מאה
malkûth malkûth malkûyâh	{mal-kooth'} {mal-kooth'} mal-koo-yaw'	4438	מלכיּה מלכת מלכוּת
‛ôsher	o'-sher	6239	עשׁר
râ'âh	raw-aw'	7200	ראה
rab	rab	7227	רב
sh<sup>e</sup>mônîym sh<sup>e</sup>mônîym	{shem-o-neem'} shem-o-neem'	8084	שׁמונים שׁמנים
tiph'ârâh tiph'ereth	{tif-aw-raw'} tif-eh'-reth	8597	תּפארת תּפארה

1 - 5 : وَعِنْدَ انْقِضَاءِ هَذِهِ الأَيَّامِ عَمِلَ الْمَلِكُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ الْمَوْجُودِينَ فِي شُوشَنَ الْقَصْرِ مِنَ الْكَبِيرِ إِلَى الصَّغِيرِ وَلِيمَةً سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي دَارِ جَنَّةِ قَصْرِ الْمَلِكِ

וּבִמְלֹ֣ואת׀ הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דֹול וְעַד־קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'êlleh	ale'-leh	428	אלּה
bîyrâh	bee-raw'	1002	בּירה
bîythân	bee-thawn'	1055	בּיתן
ginnâh	ghin-naw'	1594	גּנּה
châtsêr	khaw-tsare'	2691	חצר
yôm	yome	3117	יום
yôm	yome	3117	יום
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
mâlê' mâlâ'	{maw-lay'} maw-law'	4390	מלא מלא
melek	meh'-lek	4428	מלך
melek	meh'-lek	4428	מלך
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
mâtsâ'	maw-tsaw'	4672	מצא
mishteh	mish-teh'	4960	משׁתּה
‛am	am	5971	עם
‛âώâh	aw-saw'	6213	עשׂה
qâţân qâţôn	{kaw-tawn'} kaw-tone'	6996	קטן קטן
sheba‛ shib‛âh	{sheh'-bah} shib-aw'	7651	שׁבעה שׁבע
shûshan	shoo-shan'	7800	שׁוּשׁן

1 - 6 : بِأَنْسِجَةٍ بَيْضَاءَ وَخَضْرَاءَ وَأَسْمَانْجُونِيَّةٍ مُعَلَّقَةٍ بِحِبَالٍ مِنْ بَزٍّ وَأُرْجُوانٍ فِي حَلَقَاتٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَعْمِدَةٍ مِنْ رُخَامٍ وَأَسِرَّةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ عَلَى مُجَزَّعٍ مِنْ بَهْتٍ وَمَرْمَرٍ وَدُرٍّ وَرُخَامٍ أَسْوَدَ.

ח֣וּר׀ כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי־ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל־גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטֹּ֣ות׀ זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־וָשֵׁ֖שׁ וְדַ֥ר וְסֹחָֽרֶת׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'âchaz	aw-khaz'	270	אחז
'argâmân	ar-gaw-mawn'	713	ארגּמן
bahaţ	bah'-hat	923	בּהט
bûts	boots	948	בּוּץ
gâlîyl	gaw-leel'	1550	גּליל
dar	dar	1858	דּר
zâhâb	zaw-hawb'	2091	זהב
chebel chêbel	{kheh'-bel} khay'-bel	2256	חבל חבל
chûr	khoor	2353	חוּר
keseph	keh'-sef	3701	כּסף
keseph	keh'-sef	3701	כּסף
karpas	kar-pas'	3768	כּרפּס
miţţâh	mit-taw'	4296	מטּה
sôchereth	so-kheh'-reth	5508	סחרת
‛al	al	5921	על
‛al	al	5921	על
‛ammûd ‛ammûd	{am-mood'} am-mood'	5982	עמּד עמּוּד
ritspâh	rits-paw'	7531	רצפּה
shêsh sh<sup>e</sup>shîy	{shaysh} shesh-ee'	8336	שׁשׁי שׁשׁ
shêsh sh<sup>e</sup>shîy	{shaysh} shesh-ee'	8336	שׁשׁי שׁשׁ
t<sup>e</sup>kêleth	tek-ay'-leth	8504	תּכלת

1 - 7 : وَكَانَ السِّقَاءُ مِنْ ذَهَبٍ وَالآنِيَةُ مُخْتَلِفَةُ الأَشْكَالِ وَالْخَمْرُ الْمَلِكِيُّ بِكَثْرَةٍ حَسَبَ كَرَمِ الْمَلِكِ.

וְהַשְׁקֹות֙ בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב וְכֵלִ֖ים מִכֵּלִ֣ים שֹׁונִ֑ים וְיֵ֥ין מַלְכ֛וּת רָ֖ב כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
zâhâb	zaw-hawb'	2091	זהב
yâd	yawd	3027	יד
yayin	yah'-yin	3196	יין
k<sup>e</sup>lîy	kel-ee'	3627	כּלי
k<sup>e</sup>lîy	kel-ee'	3627	כּלי
melek	meh'-lek	4428	מלך
malkûth malkûth malkûyâh	{mal-kooth'} {mal-kooth'} mal-koo-yaw'	4438	מלכיּה מלכת מלכוּת
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
rab	rab	7227	רב
shânâh	shaw-naw'	8138	שׁנה
shâqâh	shaw-kaw'	8248	שׁקה

1 - 8 : وَكَانَ الشُّرْبُ حَسَبَ الأَمْرِ. لَمْ يَكُنْ غَاصِبٌ لأَنَّهُ هَكَذَا رَسَمَ الْمَلِكُ عَلَى كُلِّ عَظِيمٍ فِي بَيْتِهِ أَنْ يَعْمَلُوا حَسَبَ رِضَا كُلِّ وَاحِدٍ.

וְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת אֵ֣ין אֹנֵ֑ס כִּי־כֵ֣ן׀ יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ עַ֚ל כָּל־רַ֣ב בֵּיתֹ֔ו לַעֲשֹׂ֖ות כִּרְצֹ֥ון אִישׁ־וָאִֽישׁ׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ayin	ay'-yin	369	אין
'îysh	eesh	376	אישׁ
'ânas	aw-nas'	597	אנס
bayith	bah'-yith	1004	בּית
dâth	dawth	1881	דּת
yâsad	yaw-sad'	3245	יסד
kîy	kee	3588	כּי
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
kên	kane	3651	כּן
melek	meh'-lek	4428	מלך
‛al	al	5921	על
‛âώâh	aw-saw'	6213	עשׂה
rab	rab	7227	רב
râtsôn râtsôn	{raw-tsone'} raw-tsone'	7522	רצן רצון
sh<sup>e</sup>thîyâh	sheth-ee-yaw'	8360	שׁתיּה

1 - 9 : وَوَشْتِي الْمَلِكَةُ عَمِلَتْ أَيْضاً وَلِيمَةً لِلنِّسَاءِ فِي بَيْتِ الْمُلْكِ الَّذِي لِلْمَلِكِ أَحْشَوِيرُوشَ.

גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁ׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ăchashvêrôsh 'achashrôsh	{akh-ash-vay-rosh'} akh-ash-rosh'	325	אחשׁרשׁ אחשׁורושׁ
'ishshâh nâshîym	{ish-shaw'} naw-sheem'	802	נשׁים אשּׁה
'ăsher	ash-er'	834	אשׁר
bayith	bah'-yith	1004	בּית
gam	gam	1571	גּם
vashtîy	vash-tee'	2060	ושׁתּי
melek	meh'-lek	4428	מלך
malkâh	mal-kaw'	4436	מלכּה
malkûth malkûth malkûyâh	{mal-kooth'} {mal-kooth'} mal-koo-yaw'	4438	מלכיּה מלכת מלכוּת
mishteh	mish-teh'	4960	משׁתּה
‛âώâh	aw-saw'	6213	עשׂה

1 - 10 : فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ لَمَّا طَابَ قَلْبُ الْمَلِكِ بِالْخَمْرِ قَالَ لِمَهُومَانَ وَبِزْثَا وَحَرْبُونَا وَبِغْثَا وَأَبَغْثَا وَزِيثَارَ وَكَرْكَسَ الْخِصْيَانِ السَّبْعَةِ الَّذِينَ كَانُوا يَخْدِمُونَ بَيْنَ يَدَيِ الْمَلِكِ أَحْشَوِيرُوشَ

בַּיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּטֹ֥וב לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבֹונָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁ׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ăbagthâ'	ab-ag-thaw'	5	אבגתא
'ăchashvêrôsh 'achashrôsh	{akh-ash-vay-rosh'} akh-ash-rosh'	325	אחשׁרשׁ אחשׁורושׁ
'âmar	aw-mar'	559	אמר
bigthâ'	big-thaw'	903	בּגתא
bizthâ'	biz-thaw'	968	בּזתא
zêthar	zay-thar'	2242	זתר
charbônâ' charbônâh	{khar-bo-naw'} khar-bo-naw'	2726	חרבונה חרבונא
ţôb	tobe	2895	טוב
yôm	yome	3117	יום
yayin	yah'-yin	3196	יין
karkas	kar-kas'	3752	כּרכּס
lêb	labe	3820	לב
m<sup>e</sup>hûmân	meh-hoo-mawn'	4104	מהוּמן
melek	meh'-lek	4428	מלך
melek	meh'-lek	4428	מלך
sârîys sâris	{saw-reece'} saw-reece'	5631	סרס סריס
pânîym	paw-neem'	6440	פּנים
sh<sup>e</sup>bîy‛îy shebi‛îy	{sheb-ee-ee'} sheb-ee-ee'	7637	שׁבעי שׁביעי
sheba‛ shib‛âh	{sheh'-bah} shib-aw'	7651	שׁבעה שׁבע
shârath	shaw-rath'	8334	שׁרת

1 - 11 : أَنْ يَأْتُوا بِوَشْتِي الْمَلِكَةِ إِلَى أَمَامِ الْمَلِكِ بِتَاجِ الْمُلْكِ لِيُرِيَ الشُّعُوبَ وَالرُّؤَسَاءَ جَمَالَهَا لأَنَّهَا كَانَتْ حَسَنَةَ الْمَنْظَرِ.

לְ֠הָבִיא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְאֹ֨ות הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת־יָפְיָ֔הּ כִּֽי־טֹובַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
bô'	bo	935	בּוא
hû' hîy'	{hoo} he	1931	היא הוּא
vashtîy	vash-tee'	2060	ושׁתּי
ţôb	tobe	2896	טוב
yŏphîy	yof-ee'	3308	יפי
kîy	kee	3588	כּי
kether	keh'-ther	3804	כּתר
melek	meh'-lek	4428	מלך
malkâh	mal-kaw'	4436	מלכּה
malkûth malkûth malkûyâh	{mal-kooth'} {mal-kooth'} mal-koo-yaw'	4438	מלכיּה מלכת מלכוּת
mar'eh	mar-eh'	4758	מראה
‛am	am	5971	עם
pânîym	paw-neem'	6440	פּנים
râ'âh	raw-aw'	7200	ראה
ώar	sar	8269	שׂר

1 - 12 : َأَبَتِ الْمَلِكَةُ وَشْتِي أَنْ تَأْتِيَ حَسَبَ أَمْرِ الْمَلِكِ عَنْ يَدِ الْخِصْيَانِ. فَاغْتَاظَ الْمَلِكُ جِدّاً وَاشْتَعَلَ غَضَبُهُ فِيهِ.

וַתְּמָאֵ֞ן הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָבֹוא֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים וַיִּקְצֹ֤ף הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְאֹ֔ד וַחֲמָתֹ֖ו בָּעֲרָ֥ה בֹֽו׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ăsher	ash-er'	834	אשׁר
bô'	bo	935	בּוא
bâ‛ar	baw-ar'	1197	בּער
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
vashtîy	vash-tee'	2060	ושׁתּי
chêmâh chêmâ'	{khay-maw'} khay-maw'	2534	חמא חמה
m<sup>e</sup>'ôd	meh-ode'	3966	מאד
mâ'ên	maw-ane'	3985	מאן
melek	meh'-lek	4428	מלך
melek	meh'-lek	4428	מלך
malkâh	mal-kaw'	4436	מלכּה
sârîys sâris	{saw-reece'} saw-reece'	5631	סרס סריס
qâtsaph	kaw-tsaf'	7107	קצף

1 - 13 : وَقَالَ الْمَلِكُ لِلْحُكَمَاءِ الْعَارِفِينَ بِالأَزْمِنَةِ لأَنَّهُ هَكَذَا كَانَ أَمْرُ الْمَلِكِ نَحْوَ جَمِيعِ الْعَارِفِينَ بِالسُّنَّةِ وَالْقَضَاءِ.

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי־כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל־יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'âmar	aw-mar'	559	אמר
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
dîyn dûn	{deen} doon	1779	דּוּן דּין
dâth	dawth	1881	דּת
châkâm	khaw-kawm'	2450	חכם
yâda‛	yaw-dah'	3045	ידע
yâda‛	yaw-dah'	3045	ידע
kîy	kee	3588	כּי
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
kên	kane	3651	כּן
melek	meh'-lek	4428	מלך
melek	meh'-lek	4428	מלך
‛êth	ayth	6256	עת
pânîym	paw-neem'	6440	פּנים

1 - 14 : وَكَانَ الْمُقَرِّبُونَ إِلَيْهِ كَرْشَنَا وَشِيثَارَ وَأَدْمَاثَا وَتَرْشِيشَ وَمَرَسَ وَمَرْسَنَا وَمَمُوكَانَ سَبْعَةَ رُؤَسَاءِ فَارِسَ وَمَادِي الَّذِينَ يَرُونَ وَجْهَ الْمَلِكِ وَيَجْلِسُونَ أَوَّلاً فِي الْمُلْكِ:

וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו3 כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'admâthâ'	ad-maw-thaw'	133	אדמתא
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
yâshab	yaw-shab'	3427	ישׁב
karsh<sup>e</sup>nâ'	kar-shen-aw'	3771	כּרשׁנא
mâday	maw-dah'ee	4074	מדי
melek	meh'-lek	4428	מלך
malkûth malkûth malkûyâh	{mal-kooth'} {mal-kooth'} mal-koo-yaw'	4438	מלכיּה מלכת מלכוּת
m<sup>e</sup>mûkân mômûkân	{mem-oo-kawn'} mo-moo-kawn'	4462	מומכן ממוּכן<sup>o</sup>
meres	meh'-res	4825	מרס
mars<sup>e</sup>nâ'	mar-sen-aw'	4826	מרסנא
pânîym	paw-neem'	6440	פּנים
pâras	paw-ras'	6539	פּרס
qârôb qârôb	{kaw-robe'} kaw-robe'	7138	קרב קרוב
râ'âh	raw-aw'	7200	ראה
ri'shôn ri'shôn	{ree-shone'} ree-shone'	7223	ראשׁן ראשׁון
sheba‛ shib‛âh	{sheh'-bah} shib-aw'	7651	שׁבעה שׁבע
ώar	sar	8269	שׂר
shêthâr	shay-thawr'	8369	שׁתר
tarshîysh	tar-sheesh'	8659	תּרשׁישׁ

1 - 15 : ((حَسَبَ السُّنَّةِ مَاذَا يُعْمَلُ بِالْمَلِكَةِ وَشْتِي لأَنَّهَا لَمْ تَعْمَلْ كَقَوْلِ الْمَلِكِ أَحْشَوِيرُوشَ عَنْ يَدِ الْخِصْيَانِ؟))

כְּדָת֙ מַֽה־לַּעֲשֹׂ֔ות בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ăchashvêrôsh 'achashrôsh	{akh-ash-vay-rosh'} akh-ash-rosh'	325	אחשׁרשׁ אחשׁורושׁ
dâth	dawth	1881	דּת
vashtîy	vash-tee'	2060	ושׁתּי
yâd	yawd	3027	יד
lô' lô' lôh	{lo} {lo} lo	3808	לה לוא לא
ma'ămar	mah-am-ar'	3982	מאמר
mâh mah mâ ma meh	{maw} {mah} {maw} {mah} meh	4100	מה מ־ מ־ מה מה
melek	meh'-lek	4428	מלך
malkâh	mal-kaw'	4436	מלכּה
sârîys sâris	{saw-reece'} saw-reece'	5631	סרס סריס
‛al	al	5921	על
‛âώâh	aw-saw'	6213	עשׂה
‛âώâh	aw-saw'	6213	עשׂה

1 - 16 : فَقَالَ مَمُوكَانُ أَمَامَ الْمَلِكِ وَالرُّؤَسَاءِ: ((لَيْسَ إِلَى الْمَلِكِ وَحْدَهُ أَذْنَبَتْ وَشْتِي الْمَلِكَةُ بَلْ إِلَى جَمِيعِ الرُّؤَسَاءِ وَجَمِيعِ الشُّعُوبِ الَّذِينَ فِي كُلِّ بُلْدَانِ الْمَلِكِ أَحْشَوِيرُوشَ.

וַיֹּ֣אמֶר מוּמְכָן מְמוּכָ֗ן לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַשָּׂרִ֔ים לֹ֤א עַל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְבַדֹּ֔ו עָוְתָ֖ה וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֑ה כִּ֤י עַל־כָּל־הַשָּׂרִים֙ וְעַל־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֕ר בְּכָל־מְדִינֹ֖ות הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁ׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ăchashvêrôsh 'achashrôsh	{akh-ash-vay-rosh'} akh-ash-rosh'	325	אחשׁרשׁ אחשׁורושׁ
'âmar	aw-mar'	559	אמר
'ăsher	ash-er'	834	אשׁר
bad	bad	905	בּד
vashtîy	vash-tee'	2060	ושׁתּי
kîy	kee	3588	כּי
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh	{lo} {lo} lo	3808	לה לוא לא
m<sup>e</sup>dîynâh	med-ee-naw'	4082	מדינה
melek	meh'-lek	4428	מלך
melek	meh'-lek	4428	מלך
melek	meh'-lek	4428	מלך
malkâh	mal-kaw'	4436	מלכּה
m<sup>e</sup>mûkân mômûkân	{mem-oo-kawn'} mo-moo-kawn'	4462	מומכן ממוּכן<sup>o</sup>
‛âvâh	aw-vaw'	5753	עוה
‛al	al	5921	על
‛al	al	5921	על
‛al	al	5921	על
‛am	am	5971	עם
pânîym	paw-neem'	6440	פּנים
ώar	sar	8269	שׂר
ώar	sar	8269	שׂר

1 - 17 : لأَنَّهُ سَوْفَ يَبْلُغُ خَبَرُ الْمَلِكَةِ إِلَى جَمِيعِ النِّسَاءِ حَتَّى يُحْتَقَرَ أَزْوَاجُهُنَّ فِي أَعْيُنِهِنَّ عِنْدَمَا يُقَالُ إِنَّ الْمَلِكَ أَحْشَوِيرُوشَ أَمَرَ أَنْ يُؤْتَى بِوَشْتِي الْمَلِكَةِ إِلَى أَمَامِهِ فَلَمْ تَأْتِ.

כִּֽי־יֵצֵ֤א דְבַר־הַמַּלְכָּה֙ עַל־כָּל־הַנָּשִׁ֔ים לְהַבְזֹ֥ות בַּעְלֵיהֶ֖ן בְּעֵינֵיהֶ֑ן בְּאָמְרָ֗ם הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֡ושׁ אָמַ֞ר לְהָבִ֨יא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לְפָנָ֖יו וְלֹא־בָֽאָה׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ăchashvêrôsh 'achashrôsh	{akh-ash-vay-rosh'} akh-ash-rosh'	325	אחשׁרשׁ אחשׁורושׁ
'âmar	aw-mar'	559	אמר
'âmar	aw-mar'	559	אמר
'ishshâh nâshîym	{ish-shaw'} naw-sheem'	802	נשׁים אשּׁה
bô'	bo	935	בּוא
bô'	bo	935	בּוא
bâzâh	baw-zaw'	959	בּזה
ba‛al	bah'-al	1167	בּעל
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
vashtîy	vash-tee'	2060	ושׁתּי
yâtsâ'	yaw-tsaw'	3318	יצא
kîy	kee	3588	כּי
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh	{lo} {lo} lo	3808	לה לוא לא
melek	meh'-lek	4428	מלך
malkâh	mal-kaw'	4436	מלכּה
malkâh	mal-kaw'	4436	מלכּה
‛ayin	ah'-yin	5869	עין
‛al	al	5921	על
pânîym	paw-neem'	6440	פּנים

1 - 18 : وَفِي هَذَا الْيَوْمِ تَقُولُهُ رَئِيسَاتُ فَارِسَ وَمَادِي اللَّوَاتِي سَمِعْنَ خَبَرَ الْمَلِكَةِ لِجَمِيعِ رُؤَسَاءِ الْمَلِكِ. وَمِثْلُ ذَلِكَ احْتِقَارٌ وَغَضَبٌ.

וְֽהַיֹּ֨ום הַזֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה׀ שָׂרֹ֣ות פָּֽרַס־וּמָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה לְכֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּכְדַ֖י בִּזָּיֹ֥ון וָקָֽצֶף׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'âmar	aw-mar'	559	אמר
'ăsher	ash-er'	834	אשׁר
bizzâyôn	biz-zaw-yone'	963	בּזּיון
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
day	dahee	1767	דּי
zeh	zeh	2088	זה
yôm	yome	3117	יום
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
mâday	maw-dah'ee	4074	מדי
melek	meh'-lek	4428	מלך
malkâh	mal-kaw'	4436	מלכּה
pâras	paw-ras'	6539	פּרס
qetseph	keh'-tsef	7110	קצף
shâma‛	shaw-mah'	8085	שׁמע
ώar	sar	8269	שׂר
ώârâh	saw-raw'	8282	שׂרה

1 - 19 : فَإِذَا حَسُنَ عِنْدَ الْمَلِكِ فَلْيَخْرُجْ أَمْرٌ مَلِكِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ وَلْيُكْتَبْ فِي سُنَنِ فَارِسَ وَمَادِي فَلاَ يَتَغَيَّرَ أَنْ لاَ تَأْتِ وَشْتِي إِلَى أَمَامِ الْمَلِكِ أَحْشَوِيرُوشَ وَلْيُعْطِ الْمَلِكُ مُلْكَهَا لِمَنْ هِيَ أَحْسَنُ مِنْهَا.

אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ טֹ֗וב יֵצֵ֤א דְבַר־מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲבֹ֑ור אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תָבֹ֜וא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטֹּובָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ăchashvêrôsh 'achashrôsh	{akh-ash-vay-rosh'} akh-ash-rosh'	325	אחשׁרשׁ אחשׁורושׁ
'im	eem	518	אם
'ăsher	ash-er'	834	אשׁר
bô'	bo	935	בּוא
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
dâth	dawth	1881	דּת
vashtîy	vash-tee'	2060	ושׁתּי
ţôb	tobe	2895	טוב
ţôb	tobe	2896	טוב
yâtsâ'	yaw-tsaw'	3318	יצא
kâthab	kaw-thab'	3789	כּתב
lô' lô' lôh	{lo} {lo} lo	3808	לה לוא לא
lô' lô' lôh	{lo} {lo} lo	3808	לה לוא לא
mâday	maw-dah'ee	4074	מדי
melek	meh'-lek	4428	מלך
melek	meh'-lek	4428	מלך
melek	meh'-lek	4428	מלך
malkûth malkûth malkûyâh	{mal-kooth'} {mal-kooth'} mal-koo-yaw'	4438	מלכיּה מלכת מלכוּת
malkûth malkûth malkûyâh	{mal-kooth'} {mal-kooth'} mal-koo-yaw'	4438	מלכיּה מלכת מלכוּת
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
nâthan	naw-than'	5414	נתן
‛âbar	aw-bar'	5674	עבר
pânîym	paw-neem'	6440	פּנים
pâras	paw-ras'	6539	פּרס
r<sup>e</sup>‛ûth	reh-ooth'	7468	רעוּת

1 - 20 : فَيُسْمَعُ أَمْرُ الْمَلِكِ الَّذِي يُخْرِجُهُ فِي كُلِّ مَمْلَكَتِهِ لأَنَّهَا عَظِيمَةٌ فَتُعْطِي جَمِيعُ النِّسَاءِ الْوَقَارَ لأَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْكَبِيرِ إِلَى الصَّغِيرِ)).

וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂה֙ בְּכָל־מַלְכוּתֹ֔ו כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל־הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּדֹ֖ול וְעַד־קָטָֽן׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'ishshâh nâshîym	{ish-shaw'} naw-sheem'	802	נשׁים אשּׁה
'ăsher	ash-er'	834	אשׁר
ba‛al	bah'-al	1167	בּעל
hû' hîy'	{hoo} he	1931	היא הוּא
y<sup>e</sup>qâr	yek-awr'	3366	יקר
kîy	kee	3588	כּי
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
melek	meh'-lek	4428	מלך
malkûth malkûth malkûyâh	{mal-kooth'} {mal-kooth'} mal-koo-yaw'	4438	מלכיּה מלכת מלכוּת
min minnîy minnêy	{min} {min-nee'} min-nay'	4480	מנּי מנּי מן
nâthan	naw-than'	5414	נתן
‛âώâh	aw-saw'	6213	עשׂה
pithgâm	pith-gawm'	6599	פּתגּם
qâţân qâţôn	{kaw-tawn'} kaw-tone'	6996	קטן קטן
rab	rab	7227	רב
shâma‛	shaw-mah'	8085	שׁמע

1 - 21 : فَحَسُنَ الْكَلاَمُ فِي أَعْيُنِ الْمَلِكِ وَالرُّؤَسَاءِ وَعَمِلَ الْمَلِكُ حَسَبَ قَوْلِ مَمُوكَانَ.

וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
dâbâr	daw-bawr'	1697	דּבר
yâţab	yaw-tab'	3190	יטב
melek	meh'-lek	4428	מלך
melek	meh'-lek	4428	מלך
m<sup>e</sup>mûkân mômûkân	{mem-oo-kawn'} mo-moo-kawn'	4462	מומכן ממוּכן<sup>o</sup>
‛âώâh	aw-saw'	6213	עשׂה
ώar	sar	8269	שׂר

1 - 22 : وَأَرْسَلَ رَسَائِلَ إِلَى كُلِّ بُلْدَانِ الْمَلِكِ إِلَى كُلِّ بِلاَدٍ حَسَبَ كِتَابَتِهَا وَإِلَى كُلِّ شَعْبٍ حَسَبَ لِسَانِهِ لِيَكُونَ كُلُّ رَجُلٍ مُتَسَلِّطاً فِي بَيْتِهِ وَيُتَكَلَّمَ بِذَلِكَ بِلِسَانِ شَعْبِهِ.

וַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ אֶל־כָּל־מְדִינֹ֣ות הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְאֶל־עַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁונֹ֑ו לִהְיֹ֤ות כָּל־אִישׁ֙ שֹׂרֵ֣ר בְּבֵיתֹ֔ו וּמְדַבֵּ֖ר כִּלְשֹׁ֥ון עַמֹּֽו׃

الترجمة الصوتية	اللفظ	رقم سترونغ	الأصل العبري
'îysh	eesh	376	אישׁ
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
'êl 'el	{ale} el	413	אל אל
bayith	bah'-yith	1004	בּית
dâbar	daw-bar'	1696	דּבר
hâyâh	haw-yaw'	1961	היה
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl	{kole} kole	3605	כּול כּל<sup>o</sup>
kâthâb	kaw-thawb'	3791	כּתב
lâshôn lâshôn l<sup>e</sup>shônâh	{law-shone'} {law-shone'} lesh-o-naw'	3956	לשׁנה לשׁן לשׁון
lâshôn lâshôn l<sup>e</sup>shônâh	{law-shone'} {law-shone'} lesh-o-naw'	3956	לשׁנה לשׁן לשׁון
m<sup>e</sup>dîynâh	med-ee-naw'	4082	מדינה
m<sup>e</sup>dîynâh	med-ee-naw'	4082	מדינה
melek	meh'-lek	4428	מלך
sêpher siphrâh	{say'-fer} sif-raw'	5612	ספרה ספר
‛am	am	5971	עם
‛am	am	5971	עם
shâlach	shaw-lakh'	7971	שׁלח
ώârar	saw-rar'	8323	שׂרר