قاموس سترونغ

الملوك الأول الفصل : 9

9 - 1 : وَكَانَ لَمَّا أَكْمَلَ سُلَيْمَانُ بِنَاءَ بَيْتِ الرَّبِّ وَبَيْتِ الْمَلِكِ وَكُلَّ مَرْغُوبِ سُلَيْمَانَ الَّذِي سُرَّ أَنْ يَعْمَلَ،

וַיְהִי֙ כְּכַלֹּ֣ות שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנֹ֥ות אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵת֙ כָּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץ לַעֲשֹֽׂות׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
bayithbah'-yith1004בּית
bayithbah'-yith1004בּית
bânâhbaw-naw'1129בּנה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
châphêtskhaw-fates'2654חפץ
chêsheqkhay'-shek2837חשׁק
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kâlâhkaw-law'3615כּלה
melekmeh'-lek4428מלך
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה

9 - 2 : أَنَّ الرَّبَّ تَرَاءَى لِسُلَيْمَانَ ثَانِيَةً كَمَا تَرَاءَى لَهُ فِي جِبْعُونَ.

וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה שֵׁנִ֑ית כַּאֲשֶׁ֛ר נִרְאָ֥ה אֵלָ֖יו בְּגִבְעֹֽון׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ăsherash-er'834אשׁר
gib‛ônghib-ohn'1391גּבעון
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
râ'âhraw-aw'7200ראה
râ'âhraw-aw'7200ראה
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה
shênîyshay-nee'8145שׁני

9 - 3 : وَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: ((قَدْ سَمِعْتُ صَلاَتَكَ وَتَضَرُّعَكَ الَّذِي تَضَرَّعْتَ بِهِ أَمَامِي. قَدَّسْتُ هَذَا الْبَيْتَ الَّذِي بَنَيْتَهُ لأَجْلِ وَضْعِ اسْمِي فِيهِ إِلَى الأَبَدِ، وَتَكُونُ عَيْنَايَ وَقَلْبِي هُنَاكَ كُلَّ الأَيَّامِ.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָשֽׂוּם־שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־עֹולָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'ăsherash-er'834אשׁר
'ăsherash-er'834אשׁר
bayithbah'-yith1004בּית
bânâhbaw-naw'1129בּנה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zô'thzothe'2063זאת
zehzeh2088זה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lêblabe3820לב
‛adad5704עד
‛ayinah'-yin5869עין
pânîympaw-neem'6440פּנים
qâdashkaw-dash'6942קדשׁ
ώûm ώîym{soom} seem7760שׂים שׂוּם
shâmshawm8033שׁם
shâmshawm8033שׁם
shêmshame8034שׁם
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע
t<sup>e</sup>chinnâhtekh-in-naw'8467תּחנּה
t<sup>e</sup>phillâhtef-il-law'8605תּפלּה

9 - 4 : وَأَنْتَ إِنْ سَلَكْتَ أَمَامِي كَمَا سَلَكَ دَاوُدُ أَبُوكَ بِسَلاَمَةِ قَلْبٍ وَاسْتِقَامَةٍ، وَعَمِلْتَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَوْصَيْتُكَ وَحَفِظْتَ فَرَائِضِي وَأَحْكَامِي،

וְאַתָּ֞ה אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר הָלַ֜ךְ דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ בְּתָם־לֵבָ֣ב וּבְיֹ֔שֶׁר לַעֲשֹׂ֕ות כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ חֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֹֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'imeem518אם
'ăsherash-er'834אשׁר
'ăsherash-er'834אשׁר
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
dâvid dâvîyd{daw-veed'} daw-veed'1732דּויד דּוד
hâlakhaw-lak'1980הלך
hâlakhaw-lak'1980הלך
chôqkhoke2706חק
yôsheryo'-sher3476ישׁר
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lêbâblay-bawb'3824לבב
mishpâţmish-pawt'4941משׁפּט
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
pânîympaw-neem'6440פּנים
tsâvâhtsaw-vaw'6680צוה
shâmarshaw-mar'8104שׁמר
tômtome8537תּם

9 - 5 : فَإِنِّي أُقِيمُ كُرْسِيَّ مُلْكِكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ إِلَى الأَبَدِ كَمَا قُلْتُ لِدَاوُدَ أَبِيكَ: لاَ يُعْدَمُ لَكَ رَجُلٌ عَنْ كُرْسِيِّ إِسْرَائِيلَ.

וַהֲקִ֨מֹתִ֜י אֶת־כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעֹלָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי עַל־דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'îysheesh376אישׁ
'âmaraw-mar'559אמר
'ăsherash-er'834אשׁר
dâbardaw-bar'1696דּבר
dâvid dâvîyd{daw-veed'} daw-veed'1732דּויד דּוד
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
kissê' kissêh{kis-say'} kis-say'3678כּסּה כּסּא
kissê' kissêh{kis-say'} kis-say'3678כּסּה כּסּא
kârathkaw-rath'3772כּרת
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mamlâkâhmam-law-kaw'4467ממלכה
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם
‛alal5921על
‛alal5921על
qûmkoom6965קוּם

9 - 6 : إِنْ كُنْتُمْ تَنْقَلِبُونَ أَنْتُمْ أَوْ أَبْنَاؤُكُمْ مِنْ وَرَائِي، وَلاَ تَحْفَظُونَ وَصَايَايَ فَرَائِضِيَ الَّتِي جَعَلْتُهَا أَمَامَكُمْ، بَلْ تَذْهَبُونَ وَتَعْبُدُونَ آلِهَةً أُخْرَى وَتَسْجُدُونَ لَهَا،

אִם־שֹׁ֨וב תְּשֻׁב֜וּן אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְלֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֹתַ֣י חֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'achêrakh-air'312אחר
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'imeem518אם
'ăsherash-er'834אשׁר
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
bênbane1121בּן
hâlakhaw-lak'1980הלך
chûqqâhkhook-kaw'2708חקּה
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mitsvâhmits-vaw'4687מצוה
nâthannaw-than'5414נתן
‛âbadaw-bad'5647עבד
pânîympaw-neem'6440פּנים
shûbshoob7725שׁוּב
shâchâhshaw-khaw'7812שׁחה
shâmarshaw-mar'8104שׁמר

9 - 7 : فَإِنِّي أَقْطَعُ إِسْرَائِيلَ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ الَّتِي أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا، وَالْبَيْتُ الَّذِي قَدَّسْتُهُ لاِسْمِي أَنْفِيهِ مِنْ أَمَامِي، وَيَكُونُ إِسْرَائِيلُ مَثَلاً وَهُزْأَةً فِي جَمِيعِ الشُّعُوبِ،

וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אֲשַׁלַּ֖ח מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְהָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ădâmâhad-aw-maw'127אדמה
'ăsherash-er'834אשׁר
'ăsherash-er'834אשׁר
bayithbah'-yith1004בּית
hâyâhhaw-yaw'1961היה
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kârathkaw-rath'3772כּרת
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mâshâlmaw-shawl'4912משׁל
nâthannaw-than'5414נתן
‛amam5971עם
pânîympaw-neem'6440פּנים
qâdashkaw-dash'6942קדשׁ
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח
shêmshame8034שׁם
sh<sup>e</sup>nîynâhshen-ee-naw'8148שׁנינה

9 - 8 : وَهَذَا الْبَيْتُ يَكُونُ عِبْرَةً. كُلُّ مَنْ يَمُرُّ عَلَيْهِ يَتَعَجَّبُ وَيَصْفُرُ، وَيَقُولُونَ: لِمَاذَا عَمِلَ الرَّبُّ هَكَذَا لِهَذِهِ الأَرْضِ وَلِهَذَا الْبَيْتِ؟

וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יִהְיֶ֣ה עֶלְיֹ֔ון כָּל־עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֣ם וְשָׁרָ֑ק וְאָמְר֗וּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âmaraw-mar'559אמר
'eretseh'-rets776ארץ
bayithbah'-yith1004בּית
bayithbah'-yith1004בּית
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zô'thzothe'2063זאת
zehzeh2088זה
zehzeh2088זה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
kâkâhkaw'-kaw3602כּכה
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mâh mah mâ ma meh{maw} {mah} {maw} {mah} meh4100מה מ־ מ־ מה מה
‛âbaraw-bar'5674עבר
‛alal5921על
‛elyônel-yone'5945עליון
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
shâmêmshaw-mame'8074שׁמם
shâraqshaw-rak'8319שׁרק

9 - 9 : فَيَقُولُونَ: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ تَرَكُوا الرَّبَّ إِلَهَهُمُ الَّذِي أَخْرَجَ آبَاءَهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، وَتَمَسَّكُوا بِآلِهَةٍ أُخْرَى وَسَجَدُوا لَهَا وَعَبَدُوهَا. لِذَلِكَ جَلَبَ الرَّبُّ عَلَيْهِمْ كُلَّ هَذَا الشَّرِّ)).

וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָזְב֜וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הֹוצִ֣יא אֶת־אֲבֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים <font color="brown">וַיִּשְׁתַּחוּ</font> <font color="blue">וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ</font> לָהֶ֖ם וַיַּעַבְדֻ֑ם עַל־כֵּ֗ן הֵבִ֤יא יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'achêrakh-air'312אחר
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'âmaraw-mar'559אמר
'ăsherash-er'834אשׁר
bô'bo935בּוא
zô'thzothe'2063זאת
châzaqkhaw-zak'2388חזק
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
mitsrayimmits-rah'-yim4714מצרים
‛âbadaw-bad'5647עבד
‛âzabaw-zab'5800עזב
‛alal5921על
‛alal5921על
‛alal5921על
ra‛ râ‛âh{rah} raw-aw'7451רעה רע
shâchâhshaw-khaw'7812שׁחה

9 - 10 : وَبَعْدَ نِهَايَةِ عِشْرِينَ سَنَةً بَعْدَمَا بَنَى سُلَيْمَانُ الْبَيْتَيْنِ، بَيْتَ الرَّبِّ وَبَيْتَ الْمَلِكِ.

וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
bayithbah'-yith1004בּית
bayithbah'-yith1004בּית
bayithbah'-yith1004בּית
bânâhbaw-naw'1129בּנה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
melekmeh'-lek4428מלך
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛eώrîymes-reem'6242עשׂרים
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים

9 - 11 : وَكَانَ حِيرَامُ مَلِكُ صُورَ قَدْ سَاعَدَ سُلَيْمَانَ بِخَشَبِ أَرْزٍ وَخَشَبِ سَرْوٍ، وَذَهَبٍ، حَسَبَ كُلِّ مَسَرَّتِهِ. أَعْطَى حِينَئِذٍ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ حِيرَامَ عِشْرِينَ مَدِينَةً فِي أَرْضِ الْجَلِيلِ.

חִירָ֣ם מֶֽלֶךְ־צֹ֠ר נִשָּׂ֨א אֶת־שְׁלֹמֹ֜ה בַּעֲצֵי֩ אֲרָזִ֨ים וּבַעֲצֵ֧י בְרֹושִׁ֛ים וּבַזָּהָ֖ב לְכָל־חֶפְצֹ֑ו אָ֡ז יִתֵּן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה לְחִירָם֙ עֶשְׂרִ֣ים עִ֔יר בְּאֶ֖רֶץ הַגָּלִֽיל׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âzawz227אז
'erezeh'-rez730ארז
'eretseh'-rets776ארץ
b<sup>e</sup>rôshber-osh'1265בּרושׁ
gâlîyl gâlîylâh{gaw-leel'} gaw-lee-law'1551גּלילה גּליל
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
chîyrâm chîyrôm{khee-rawm'} khee-rome'2438חירם חירם
chîyrâm chîyrôm{khee-rawm'} khee-rome'2438חירם חירם
chêphetskhay'-fets2656חפץ
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
melekmeh'-lek4428מלך
melekmeh'-lek4428מלך
nâώâ' nâsâh{naw-saw'} naw-saw'5375נסה נשׂא
nâthannaw-than'5414נתן
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
‛êtsates6086עץ
‛êtsates6086עץ
‛eώrîymes-reem'6242עשׂרים
tsôr tsôr{tsore} tsore6865צור צר
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה

9 - 12 : فَخَرَجَ حِيرَامُ مِنْ صُورَ لِيَرَى الْمُدُنَ الَّتِي أَعْطَاهُ إِيَّاهَا سُلَيْمَانُ، فَلَمْ تَحْسُنْ فِي عَيْنَيْهِ.

וַיֵּצֵ֤א חִירָם֙ מִצֹּ֔ר לִרְאֹות֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָתַן־לֹ֖ו שְׁלֹמֹ֑ה וְלֹ֥א יָשְׁר֖וּ בְּעֵינָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
chîyrâm chîyrôm{khee-rawm'} khee-rome'2438חירם חירם
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
yâsharyaw-shar'3474ישׁר
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâthannaw-than'5414נתן
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
râ'âhraw-aw'7200ראה
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה

9 - 13 : فَقَالَ: ((مَا هَذِهِ الْمُدُنُ الَّتِي أَعْطَيْتَنِي يَا أَخِي؟)) وَدَعَاهَا ((أَرْضَ كَابُولَ)) إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י אָחִ֑י וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âchawkh251אח
'êllehale'-leh428אלּה
'âmaraw-mar'559אמר
'eretseh'-rets776ארץ
'ăsherash-er'834אשׁר
zehzeh2088זה
yômyome3117יום
kâbûlkaw-bool'3521כּבוּל
mâh mah mâ ma meh{maw} {mah} {maw} {mah} meh4100מה מ־ מ־ מה מה
nâthannaw-than'5414נתן
‛adad5704עד
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
qârâ'kaw-raw'7121קרא

9 - 14 : وَأَرْسَلَ حِيرَامُ لِلْمَلِكِ مِئَةً وَعِشْرِينَ وَزْنَةَ ذَهَبٍ.

וַיִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם לַמֶּ֑לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
chîyrâm chîyrôm{khee-rawm'} khee-rome'2438חירם חירם
kikârkik-kawr'3603כּכר
mê'âh mê'yâh{may-aw'} may-yaw'3967מאיה מאה
melekmeh'-lek4428מלך
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח

9 - 15 : وَهَذَا هُوَ سَبَبُ التَّسْخِيرِ الَّذِي جَعَلَهُ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ لِبِنَاءِ بَيْتِ الرَّبِّ وَبَيْتِهِ وَالْقَلْعَةِ وَسُورِ أُورُشَلِيمَ وَحَاصُورَ وَمَجِدُّو وَجَازَرَ.

וְזֶ֨ה דְבַר־הַמַּ֜ס אֲשֶֽׁר־הֶעֱלָ֣ה׀ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנֹות֩ אֶת־בֵּ֨ית יְהוָ֤ה וְאֶת־בֵּיתֹו֙ וְאֶת־הַמִּלֹּ֔וא וְאֵ֖ת חֹומַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־חָצֹ֥ר וְאֶת־מְגִדֹּ֖ו וְאֶת־גָּֽזֶר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
bayithbah'-yith1004בּית
bayithbah'-yith1004בּית
bânâhbaw-naw'1129בּנה
gezergheh'-zer1507גּזר
dâbârdaw-bawr'1697דּבר
zehzeh2088זה
chômâhkho-maw'2346חומה
châtsôrkhaw-tsore'2674חצור
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
m<sup>e</sup>giddôn megiddô{meg-id-done'} meg-id-do'4023מגדּו מגדּון
millô' millô'{mil-lo'} mil-lo'4407מלּא מלּוא
melekmeh'-lek4428מלך
mas mis{mas} mees4522מס מס
‛âlâhaw-law'5927עלה
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה

9 - 16 : (صَعِدَ فِرْعَوْنُ مَلِكُ مِصْرَ وَأَخَذَ جَازَرَ وَأَحْرَقَهَا بِالنَّارِ، وَقَتَلَ الْكَنْعَانِيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي الْمَدِينَةِ، وَأَعْطَاهَا مَهْراً لاِبْنَتِهِ امْرَأَةِ سُلَيْمَانَ).

פַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַיִּלְכֹּ֤ד אֶת־גֶּ֙זֶר֙ וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר הָרָ֑ג וַֽיִּתְּנָהּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְבִתֹּ֖ו אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êshaysh784אשׁ
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
bathbath1323בּת
gezergheh'-zer1507גּזר
hâraghaw-rag'2026הרג
yâshabyaw-shab'3427ישׁב
k<sup>e</sup>na‛anîyken-ah-an-ee'3669כּנעני
lâkadlaw-kad'3920לכד
melekmeh'-lek4428מלך
mitsrayimmits-rah'-yim4714מצרים
nâthannaw-than'5414נתן
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
‛âlâhaw-law'5927עלה
par‛ôhpar-o'6547פּרעה
shillûach shillûach{shil-loo'-akh} shil-loo'-akh7964שׁלּח שׁלּוּח
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה
ώâraphsaw-raf'8313שׂרף

9 - 17 : وَبَنَى سُلَيْمَانُ جَازَرَ وَبَيْتَ حُورُونَ السُّفْلَى

וַיִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ אֶת־גָּ֔זֶר וְאֶת־בֵּ֥ית חֹרֹ֖ן תַּחְתֹּֽון׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bêyth chôrônbayth kho-rone'1032בּית חורון
bânâhbaw-naw'1129בּנה
gezergheh'-zer1507גּזר
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה
tachtôn tachtôn{takh-tone'} takh-tone'8481תּחתּן תּחתּון

9 - 18 : وَبَعْلَةَ وَتَدْمُرَ فِي الْبَرِّيَّةِ فِي الأَرْضِ،

וְאֶֽת־בַּעֲלָ֛ת וְאֶת־ <font color="brown">תָּמָר</font> <font color="blue">תַּדְמֹ֥ר</font> בַּמִּדְבָּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
ba‛ălâthbah-al-awth'1191בּעלת
midbârmid-bawr'4057מדבּר
tadmôr tammôr{tad-more'} tam-more'8412תּמּר תּדמר<sup>o</sup>

9 - 19 : وَجَمِيعَ مُدُنِ الْمَخَازِنِ الَّتِي كَانَتْ لِسُلَيْمَانَ، وَمُدُنَ الْمَرْكَبَاتِ وَمُدُنَ الْفُرْسَانِ، وَمَرْغُوبَ سُلَيْمَانَ الَّذِي رَغِبَ أَنْ يَبْنِيَهُ فِي أُورُشَلِيمَ وَفِي لُبْنَانَ وَفِي كُلِّ أَرْضِ سَلْطَنَتِهِ.

וְאֵ֨ת כָּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנֹות֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת׀ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנֹ֤ות בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנֹ֔ון וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתֹּֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'eretseh'-rets776ארץ
'ăsherash-er'834אשׁר
'ăsherash-er'834אשׁר
bânâhbaw-naw'1129בּנה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
châshaqkhaw-shak'2836חשׁק
y<sup>e</sup>rûshâlaim y<sup>e</sup>rûshâlayim{yer-oo-shaw-lah'-im} yer-oo-shaw-lah'-yim3389ירוּשׁלים ירוּשׁלם
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
l<sup>e</sup>bânônleb-aw-nohn'3844לבנון
memshâlâhmem-shaw-law'4475ממשׁלה
misk<sup>e</sup>nâhmis-ken-aw'4543מסכּנה
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
‛îyr ‛âr ‛âyar{eer} {awr} aw-yar'5892עיר ער עיר
pârâshpaw-rawsh'6571פּרשׁ
rekebreh'-keb7393רכב
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה

9 - 20 : جَمِيعُ الشَّعْبِ الْبَاقِينَ مِنَ الأَمُورِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ وَالْحِوِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ الَّذِينَ لَيْسُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ،

כָּל־הָ֠עָם הַנֹּותָ֨ר מִן־הָאֱמֹרִ֜י הַחִתִּ֤י הַפְּרִזִּי֙ הַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕmôrîyem-o-ree'567אמרי
'ăsherash-er'834אשׁר
chivvîykhiv-vee'2340חוּי
chittîykhit-tee'2850חתּי
y<sup>e</sup>bûsîyyeb-oo-see'2983יבוּסי
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
yâtharyaw-thar'3498יתר
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛amam5971עם
p<sup>e</sup>rizzîyper-iz-zee'6522פּרזּי

9 - 21 : أَبْنَاؤُهُمُ الَّذِينَ بَقُوا بَعْدَهُمْ فِي الأَرْضِ، الَّذِينَ لَمْ يَقْدِرْ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَنْ يُحَرِّمُوهُمْ، جَعَلَ عَلَيْهِمْ سُلَيْمَانُ تَسْخِيرَ عَبِيدٍ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָכְל֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַֽחֲרִימָ֑ם וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַס־עֹבֵ֔ד עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'acharakh-ar'310אחר
'eretseh'-rets776ארץ
'ăsherash-er'834אשׁר
'ăsherash-er'834אשׁר
bênbane1121בּן
bênbane1121בּן
zehzeh2088זה
châramkhaw-ram'2763חרם
yômyome3117יום
yâkôl yâkôl{yaw-kole'} yaw-kole'3201יכול יכל
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
yâtharyaw-thar'3498יתר
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mas mis{mas} mees4522מס מס
‛adad5704עד
‛âlâhaw-law'5927עלה
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה

9 - 22 : وَأَمَّا بَنُو إِسْرَائِيلَ فَلَمْ يَجْعَلْ سُلَيْمَانُ مِنْهُمْ عَبِيداً لأَنَّهُمْ رِجَالُ الْقِتَالِ وَخُدَّامُهُ وَأُمَرَاؤُهُ وَثَوَالِثُهُ وَرُؤَسَاءُ مَرْكَبَاتِهِ وَفُرْسَانُهُ.

וּמִבְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־נָתַ֥ן שְׁלֹמֹ֖ה עָ֑בֶד כִּי־הֵ֞ם אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַעֲבָדָיו֙ וְשָׂרָ֣יו וְשָׁלִשָׁ֔יו וְשָׂרֵ֥י רִכְבֹּ֖ו וּפָרָשָֽׁיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
hêm hêmmâh{haym} haym'-maw1992המּה הם
yiώrâ'êlyis-raw-ale'3478ישׂראל
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
milchâmâhmil-khaw-maw'4421מלחמה
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâthannaw-than'5414נתן
‛ebedeh'-bed5650עבד
‛ebedeh'-bed5650עבד
pârâshpaw-rawsh'6571פּרשׁ
rekebreh'-keb7393רכב
shâlîysh shâlôsh shâlôsh{shaw-leesh'} {shaw-loshe'} shaw-loshe'7991שׁלשׁ שׁלושׁ שׁלישׁ<sup>o</sup>
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה
ώarsar8269שׂר
ώarsar8269שׂר

9 - 23 : هَؤُلاَءِ رُؤَسَاءُ الْمُوَكَّلِينَ عَلَى أَعْمَالِ سُلَيْمَانَ خَمْسُ مِئَةٍ وَخَمْسُونَ، الَّذِينَ كَانُوا يَتَسَلَّطُونَ عَلَى الشَّعْبِ الْعَامِلِينَ الْعَمَلَ.

אֵ֣לֶּה׀ שָׂרֵ֣י הַנִּצָּבִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עַל־הַמְּלָאכָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמֵ֣שׁ מֵאֹ֑ות הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'êllehale'-leh428אלּה
'ăsherash-er'834אשׁר
châmêsh chămishshâh{khaw-maysh'} kham-ish-shaw'2568חמשּׁה חמשׁ
chămishshîymkham-ish-sheem'2572חמשּׁים
mê'âh mê'yâh{may-aw'} may-yaw'3967מאיה מאה
m<sup>e</sup>lâ'kâhmel-aw-kaw'4399מלאכה
m<sup>e</sup>lâ'kâhmel-aw-kaw'4399מלאכה
nâtsabnaw-tsab'5324נצב
‛alal5921על
‛amam5971עם
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
râdâhraw-daw'7287רדה
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה
ώarsar8269שׂר

9 - 24 : وَلَكِنَّ بِنْتَ فِرْعَوْنَ صَعِدَتْ مِنْ مَدِينَةِ دَاوُدَ إِلَى بَيْتِهَا الَّذِي بَنَاهُ لَهَا. حِينَئِذٍ بَنَى الْقَلْعَةَ.

אַ֣ךְ בַּת־פַּרְעֹ֗ה עָֽלְתָה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔ד אֶל־בֵּיתָ֖הּ אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ אָ֖ז בָּנָ֥ה אֶת־הַמִּלֹּֽוא׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âzawz227אז
'akak389אך
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ăsherash-er'834אשׁר
bayithbah'-yith1004בּית
bânâhbaw-naw'1129בּנה
bânâhbaw-naw'1129בּנה
bathbath1323בּת
dâvid dâvîyd{daw-veed'} daw-veed'1732דּויד דּוד
millô' millô'{mil-lo'} mil-lo'4407מלּא מלּוא
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛âlâhaw-law'5927עלה
par‛ôhpar-o'6547פּרעה

9 - 25 : وَكَانَ سُلَيْمَانُ يُصْعِدُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي السَّنَةِ مُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ سَلاَمَةٍ عَلَى الْمَذْبَحِ الَّذِي بَنَاهُ لِلرَّبِّ، وَكَانَ يُوقِدُ عَلَى الَّذِي أَمَامَ الرَّبِّ. وَأَكْمَلَ الْبَيْتَ.

וְהֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּשָּׁנָ֜ה עֹלֹ֣ות וּשְׁלָמִ֗ים עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַיהוָ֔ה וְהַקְטֵ֣יר אִתֹּ֗ו אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשִׁלַּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
'ăsherash-er'834אשׁר
'êthayth854את
bayithbah'-yith1004בּית
bânâhbaw-naw'1129בּנה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
mizbêachmiz-bay'-akh4196מזבּח
‛alal5921על
‛âlâhaw-law'5927עלה
‛ôlâh ‛ôlâh{o-law'} o-law'5930עולה עלה
pânîympaw-neem'6440פּנים
pa‛am pa‛ămâh{pah'-am} pah-am-aw'6471פּעמה פּעם
qâţarkaw-tar'6999קטר
shâlôsh shâlôsh sh<sup>e</sup>lôshâh sh<sup>e</sup>lôshâh(1,2) {shaw-loshe'} (3,4) shel-o-shaw'7969שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ
shâlamshaw-lam'7999שׁלם
shelemsheh'-lem8002שׁלם
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה

9 - 26 : وَعَمِلَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ سُفُناً فِي عِصْيُونَ جَابِرَ الَّتِي بِجَانِبِ أَيْلَةَ عَلَى شَاطِئِ بَحْرِ سُوفٍ فِي أَرْضِ أَدُومَ.

וָאֳנִ֡י עָשָׂה֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה בְּעֶצְיֹֽון־גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת־אֵלֹ֛ות עַל־שְׂפַ֥ת יַם־ס֖וּף בְּאֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ĕdôm 'ĕdôm{ed-ome'} ed-ome'123אדום אדם
'êylôth 'êylath{ay-loth'} ay-lath'359אילת אילות
'onîyon-ee'590אני
'eretseh'-rets776ארץ
'ăsherash-er'834אשׁר
'êthayth854את
yâmyawm3220ים
melekmeh'-lek4428מלך
sûphsoof5488סוּף
‛alal5921על
‛etsyôn geber ‛etsyôn geber(both) ets-yone' gheh'-ber6100עצין גּבר עציון גּבר
‛âώâhaw-saw'6213עשׂה
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה
ώâphâh ώepheth{saw-faw'} sef-eth'8193שׂפת שׂפה

9 - 27 : فَأَرْسَلَ حِيرَامُ فِي السُّفُنِ عَبِيدَهُ النَّوَاتِيَّ الْعَارِفِينَ بِالْبَحْرِ مَعَ عَبِيدِ سُلَيْمَانَ،

וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בָּֽאֳנִי֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיֹּ֔ות יֹדְעֵ֖י הַיָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
'onîyon-ee'590אני
chîyrâm chîyrôm{khee-rawm'} khee-rome'2438חירם חירם
yâda‛yaw-dah'3045ידע
yâmyawm3220ים
‛ebedeh'-bed5650עבד
‛ebedeh'-bed5650עבד
‛imeem5973עם
shâlachshaw-lakh'7971שׁלח
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה

9 - 28 : فَأَتُوا إِلَى أُوفِيرَ، وَأَخَذُوا مِنْ هُنَاكَ ذَهَباً أَرْبَعَ مِئَةِ وَزْنَةٍ وَعِشْرِينَ وَزْنَةً، وَأَتُوا بِهَا إِلَى الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ.

וַיָּבֹ֣אוּ אֹופִ֔ירָה וַיִּקְח֤וּ מִשָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע־מֵאֹ֥ות וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַיָּבִ֖אוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôphîyr 'ôphîyr 'ôphir{o-feer'} {o-feer'} o-feer'211אופר אפיר אופיר
'êl 'el{ale} el413אל אל
'arba‛ 'arbâ‛âh{ar-bah'} ar-baw-aw'702ארבּעה ארבּע
bô'bo935בּוא
bô'bo935בּוא
zâhâbzaw-hawb'2091זהב
kikârkik-kawr'3603כּכר
lâqachlaw-kakh'3947לקח
mê'âh mê'yâh{may-aw'} may-yaw'3967מאיה מאה
melekmeh'-lek4428מלך
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛eώrîymes-reem'6242עשׂרים
sh<sup>e</sup>lômôhshel-o-mo'8010שׁלמה