قاموس سترونغ

التكوين الفصل : 17

17 - 1 : وَلَمَّا كَانَ أَبْرَامُ ابْنَ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً ظَهَرَ الرَّبُّ لأَبْرَامَ وَقَالَ لَهُ: ((أَنَا اللهُ الْقَدِيرُ. سِرْ أَمَامِي وَكُنْ كَامِلاً

וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'abrâmab-rawm'87אברם
'abrâmab-rawm'87אברם
'êlale410אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'êl 'el{ale} el413אל אל
'âmaraw-mar'559אמר
'ănîyan-ee'589אני
bênbane1121בּן
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâlakhaw-lak'1980הלך
y<sup>e</sup>hôvâhyeh-ho-vaw'3068יהוה
pânîympaw-neem'6440פּנים
râ'âhraw-aw'7200ראה
shaddayshad-dah'ee7706שׁדּי
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה
tâmîymtaw-meem'8549תּמים
têsha‛ tish‛âh{tay'-shah} tish-aw'8672תּשׁעה תּשׁע
tish‛îymtish-eem'8673תּשׁעים

17 - 2 : فَأَجْعَلَ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَأُكَثِّرَكَ كَثِيراً جِدّاً)).

וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אֹותְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bêynbane996בּין
b<sup>e</sup>rîythber-eeth'1285בּרית
m<sup>e</sup>'ôdmeh-ode'3966מאד
nâthannaw-than'5414נתן
râbâhraw-baw'7235רבה

17 - 3 : فَسَقَطَ أَبْرَامُ عَلَى وَجْهِهِ. وَقَالَ اللهُ لَهُ:

וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתֹּ֛ו אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'abrâmab-rawm'87אברם
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'âmaraw-mar'559אמר
'êthayth854את
dâbardaw-bar'1696דּבר
nâphalnaw-fal'5307נפל
‛alal5921על
pânîympaw-neem'6440פּנים

17 - 4 : ((أَمَّا أَنَا فَهُوَذَا عَهْدِي مَعَكَ وَتَكُونُ أَباً لِجُمْهُورٍ مِنَ الأُمَمِ

אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמֹ֥ון גֹּויִֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'ănîyan-ee'589אני
'êthayth854את
b<sup>e</sup>rîythber-eeth'1285בּרית
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâmôn hâmôn{haw-mone'} haw-mone'1995המן המון
hinnêhhin-nay'2009הנּה

17 - 5 : فَلاَ يُدْعَى اسْمُكَ بَعْدُ أَبْرَامَ بَلْ يَكُونُ اسْمُكَ إِبْرَاهِيمَ لأَنِّي أَجْعَلُكَ أَباً لِجُمْهُورٍ مِنَ الأُمَمِ.

וְלֹא־יִקָּרֵ֥א עֹ֛וד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמֹ֥ון גֹּויִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'âbawb1אב
'abrâhâmab-raw-hawm'85אברהם
'abrâmab-rawm'87אברם
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâmôn hâmôn{haw-mone'} haw-mone'1995המן המון
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
nâthannaw-than'5414נתן
‛ôd ‛ôd{ode} ode5750עד עוד
qârâ'kaw-raw'7121קרא
shêmshame8034שׁם
shêmshame8034שׁם

17 - 6 : وَأُثْمِرُكَ كَثِيراً جِدّاً وَأَجْعَلُكَ أُمَماً وَمُلُوكٌ مِنْكَ يَخْرُجُونَ.

וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגֹויִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
yâtsâ'yaw-tsaw'3318יצא
m<sup>e</sup>'ôdmeh-ode'3966מאד
melekmeh'-lek4428מלך
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâthannaw-than'5414נתן
pârâhpaw-raw'6509פּרה

17 - 7 : وَأُقِيمُ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَبَيْنَ نَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ فِي أَجْيَالِهِمْ عَهْداً أَبَدِيّاً لأَكُونَ إِلَهاً لَكَ وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ.

וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עֹולָ֑ם לִהְיֹ֤ות לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'acharakh-ar'310אחר
'acharakh-ar'310אחר
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
bêynbane996בּין
b<sup>e</sup>rîythber-eeth'1285בּרית
b<sup>e</sup>rîythber-eeth'1285בּרית
dôr dôr{dore} dore1755דּר דּור
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zera‛zeh'-rah2233זרע
zera‛zeh'-rah2233זרע
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם
qûmkoom6965קוּם

17 - 8 : وَأُعْطِي لَكَ وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ أَرْضَ غُرْبَتِكَ كُلَّ أَرْضِ كَنْعَانَ مِلْكاً أَبَدِيّاً. وَأَكُونُ إِلَهَهُمْ)).

וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨<font color="red"><sup>3</font></sup> אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עֹולָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăchûzzâhakh-ooz-zaw'272אחזּה
'acharakh-ar'310אחר
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'eretseh'-rets776ארץ
'eretseh'-rets776ארץ
hâyâhhaw-yaw'1961היה
zera‛zeh'-rah2233זרע
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
k<sup>e</sup>na‛anken-ah'-an3667כּנען
mâgûr mâgûr{maw-goor'} maw-goor'4033מגר מגוּר
nâthannaw-than'5414נתן
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם

17 - 9 : وَقَالَ اللهُ لإِبْرَاهِيمَ: ((وَأَمَّا أَنْتَ فَتَحْفَظُ عَهْدِي أَنْتَ وَنَسْلُكَ مِنْ بَعْدِكَ فِي أَجْيَالِهِمْ.

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'abrâhâmab-raw-hawm'85אברהם
'acharakh-ar'310אחר
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'âmaraw-mar'559אמר
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâhat-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten'859אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup>
b<sup>e</sup>rîythber-eeth'1285בּרית
dôr dôr{dore} dore1755דּר דּור
zera‛zeh'-rah2233זרע
shâmarshaw-mar'8104שׁמר

17 - 10 : هَذَا هُوَ عَهْدِي الَّذِي تَحْفَظُونَهُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَبَيْنَ نَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ: يُخْتَنُ مِنْكُمْ كُلُّ ذَكَرٍ

זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמֹּ֥ול לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'acharakh-ar'310אחר
'ăsherash-er'834אשׁר
bêynbane996בּין
b<sup>e</sup>rîythber-eeth'1285בּרית
zô'thzothe'2063זאת
zâkârzaw-kawr'2145זכר
zera‛zeh'-rah2233זרע
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
mûlmool4135מוּל
shâmarshaw-mar'8104שׁמר

17 - 11 : فَتُخْتَنُونَ فِي لَحْمِ غُرْلَتِكُمْ فَيَكُونُ عَلاَمَةَ عَهْدٍ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.

וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְאֹ֣ות בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ôthoth226אות
bêynbane996בּין
b<sup>e</sup>rîythber-eeth'1285בּרית
bâώârbaw-sawr'1320בּשׂר
hâyâhhaw-yaw'1961היה
mûlmool4135מוּל
‛orlâhor-law'6190ערלה

17 - 12 : اِبْنَ ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ يُخْتَنُ مِنْكُمْ كُلُّ ذَكَرٍ فِي أَجْيَالِكُمْ: وَلِيدُ الْبَيْتِ وَالْمُبْتَاعُ بِفِضَّةٍ مِنْ كُلِّ ابْنِ غَرِيبٍ لَيْسَ مِنْ نَسْلِكَ.

וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמֹּ֥ול לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
bayithbah'-yith1004בּית
bênbane1121בּן
bênbane1121בּן
dôr dôr{dore} dore1755דּר דּור
zâkârzaw-kawr'2145זכר
yômyome3117יום
yâlîydyaw-leed'3211יליד
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kesephkeh'-sef3701כּסף
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mûlmool4135מוּל
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
miqnâhmik-naw'4736מקנה
sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>mônâh sh<sup>e</sup>mônâh(1,2) {shem-o-neh'} (3,4) shem-o-naw'8083שׁמונה שׁמנה שׁמונה שׁמנה

17 - 13 : يُخْتَنُ خِتَاناً وَلِيدُ بَيْتِكَ وَالْمُبْتَاعُ بِفِضَّتِكَ فَيَكُونُ عَهْدِي فِي لَحْمِكُمْ عَهْداً أَبَدِيّاً.

הִמֹּ֧ול׀ יִמֹּ֛ול יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עֹולָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bayithbah'-yith1004בּית
b<sup>e</sup>rîythber-eeth'1285בּרית
b<sup>e</sup>rîythber-eeth'1285בּרית
bâώârbaw-sawr'1320בּשׂר
hâyâhhaw-yaw'1961היה
yâlîydyaw-leed'3211יליד
kesephkeh'-sef3701כּסף
mûlmool4135מוּל
miqnâhmik-naw'4736מקנה
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם

17 - 14 : وَأَمَّا الذَّكَرُ الأَغْلَفُ الَّذِي لاَ يُخْتَنُ فِي لَحْمِ غُرْلَتِهِ فَتُقْطَعُ تِلْكَ النَّفْسُ مِنْ شَعْبِهَا. إِنَّهُ قَدْ نَكَثَ عَهْدِي)).

וְעָרֵ֣ל׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמֹּול֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתֹ֔ו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăsherash-er'834אשׁר
b<sup>e</sup>rîythber-eeth'1285בּרית
bâώârbaw-sawr'1320בּשׂר
hû' hîy'{hoo} he1931היא הוּא
zâkârzaw-kawr'2145זכר
kârathkaw-rath'3772כּרת
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
mûlmool4135מוּל
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nepheshneh'-fesh5315נפשׁ
‛ârêlaw-rale'6189ערל
‛orlâhor-law'6190ערלה
pârarpaw-rar'6565פּרר

17 - 15 : وَقَالَ اللهُ لإِبْرَاهِيمَ: ((سَارَايُ امْرَأَتُكَ لاَ تَدْعُو اسْمَهَا سَارَايَ بَلِ اسْمُهَا سَارَةُ.

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'abrâhâmab-raw-hawm'85אברהם
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'âmaraw-mar'559אמר
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
kîykee3588כּי
lô' lô' lôh{lo} {lo} lo3808לה לוא לא
qârâ'kaw-raw'7121קרא
shêmshame8034שׁם
shêmshame8034שׁם
ώârâhsaw-raw'8283שׂרה
ώâraysaw-rah'ee8297שׂרי
ώâraysaw-rah'ee8297שׂרי

17 - 16 : وَأُبَارِكُهَا وَأُعْطِيكَ أَيْضاً مِنْهَا ابْناً. أُبَارِكُهَا فَتَكُونُ أُمَماً وَمُلُوكُ شُعُوبٍ مِنْهَا يَكُونُونَ)).

וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגֹויִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bênbane1121בּן
bârakbaw-rak'1288בּרך
bârakbaw-rak'1288בּרך
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
gamgam1571גּם
hâyâhhaw-yaw'1961היה
hâyâhhaw-yaw'1961היה
melekmeh'-lek4428מלך
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
nâthannaw-than'5414נתן
‛amam5971עם

17 - 17 : فَسَقَطَ إِبْرَاهِيمُ عَلَى وَجْهِهِ وَضَحِكَ وَقَالَ فِي قَلْبِهِ: ((هَلْ يُولَدُ لِابْنِ مِئَةِ سَنَةٍ؟ وَهَلْ تَلِدُ سَارَةُ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِينَ سَنَةً؟)).

וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבֹּ֗ו הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'abrâhâmab-raw-hawm'85אברהם
'âmaraw-mar'559אמר
bênbane1121בּן
bathbath1323בּת
yâladyaw-lad'3205ילד
yâladyaw-lad'3205ילד
lêblabe3820לב
mê'âh mê'yâh{may-aw'} may-yaw'3967מאיה מאה
nâphalnaw-fal'5307נפל
‛alal5921על
pânîympaw-neem'6440פּנים
tsâchaqtsaw-khak'6711צחק
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה
ώârâhsaw-raw'8283שׂרה
tish‛îymtish-eem'8673תּשׁעים

17 - 18 : وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لِلَّهِ: ((لَيْتَ إِسْمَاعِيلَ يَعِيشُ أَمَامَكَ!))

וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'abrâhâmab-raw-hawm'85אברהם
'êl 'el{ale} el413אל אל
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'âmaraw-mar'559אמר
châyâhkhaw-yaw'2421חיה
yishmâ‛ê'lyish-maw-ale'3458ישׁמעאל
lû' lû' lû{loo} {loo} loo3863לוּ לא לוּא
pânîympaw-neem'6440פּנים

17 - 19 : فَقَالَ اللهُ بَلْ سَارَةُ امْرَأَتُكَ تَلِدُ لَكَ ابْناً وَتَدْعُو اسْمَهُ إِسْحَاقَ. وَأُقِيمُ عَهْدِي مَعَهُ عَهْداً أَبَدِيّاً لِنَسْلِهِ مِنْ بَعْدِهِ.

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמֹ֖ו יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתֹּ֛ו לִבְרִ֥ית עֹולָ֖ם לְזַרְעֹ֥ו אַחֲרָֽיו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'ăbâlab-awl'61אבל
'acharakh-ar'310אחר
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'âmaraw-mar'559אמר
'ishshâh nâshîym{ish-shaw'} naw-sheem'802נשׁים אשּׁה
'êthayth854את
bênbane1121בּן
b<sup>e</sup>rîythber-eeth'1285בּרית
b<sup>e</sup>rîythber-eeth'1285בּרית
zera‛zeh'-rah2233זרע
yâladyaw-lad'3205ילד
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
‛ôlâm ‛ôlâm{o-lawm'} o-lawm'5769עלם עולם
qûmkoom6965קוּם
qârâ'kaw-raw'7121קרא
shêmshame8034שׁם
ώârâhsaw-raw'8283שׂרה

17 - 20 : وَأَمَّا إِسْمَاعِيلُ فَقَدْ سَمِعْتُ لَكَ فِيهِ. هَا أَنَا أُبَارِكُهُ وَأُثْمِرُهُ وَأُكَثِّرُهُ كَثِيراً جِدّاً. اثْنَيْ عَشَرَ رَئِيساً يَلِدُ وَأَجْعَلُهُ أُمَّةً كَبِيرَةً.

וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֮<font color="red"><sup>3</font></sup> שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹתֹ֗ו וְהִפְרֵיתִ֥י אֹתֹ֛ו וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹתֹ֖ו בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יֹולִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְגֹ֥וי גָּדֹֽול׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bârakbaw-rak'1288בּרך
gâdôl gâdôl{gaw-dole'} gaw-dole'1419גּדל גּדול
gôy gôy{go'ee} go'-ee1471גּי גּוי
hinnêhhin-nay'2009הנּה
yâladyaw-lad'3205ילד
yishmâ‛ê'lyish-maw-ale'3458ישׁמעאל
m<sup>e</sup>'ôdmeh-ode'3966מאד
nâώîy' nâώi'{naw-see'} naw-see'5387נשׂא נשׂיא
nâthannaw-than'5414נתן
pârâhpaw-raw'6509פּרה
râbâhraw-baw'7235רבה
shâma‛shaw-mah'8085שׁמע
sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim{shen-ah'-yim} shet-tah'-yim8147שׁתּים שׁנים

17 - 21 : وَلَكِنْ عَهْدِي أُقِيمُهُ مَعَ إِسْحَاقَ الَّذِي تَلِدُهُ لَكَ سَارَةُ فِي هَذَا الْوَقْتِ فِي السَّنَةِ الْآتِيَةِ)).

וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמֹּועֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'achêrakh-air'312אחר
'ăsherash-er'834אשׁר
'êthayth854את
b<sup>e</sup>rîythber-eeth'1285בּרית
zehzeh2088זה
yâladyaw-lad'3205ילד
yitschâqyits-khawk'3327יצחק
mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh{mo-ade'} {mo-ade'} mo-aw-daw'4150מועדה מעד מועד
qûmkoom6965קוּם
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה
ώârâhsaw-raw'8283שׂרה

17 - 22 : فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الْكَلاَمِ مَعَهُ صَعِدَ اللهُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ.

וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתֹּ֑ו וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'abrâhâmab-raw-hawm'85אברהם
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'êthayth854את
dâbardaw-bar'1696דּבר
kâlâhkaw-law'3615כּלה
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
‛âlâhaw-law'5927עלה

17 - 23 : فَأَخَذَ إِبْرَاهِيمُ إِسْمَاعِيلَ ابْنَهُ وَجَمِيعَ وِلْدَانِ بَيْتِهِ وَجَمِيعَ الْمُبْتَاعِينَ بِفِضَّتِهِ كُلَّ ذَكَرٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ إِبْرَاهِيمَ وَخَتَنَ لَحْمَ غُرْلَتِهِمْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ عَيْنِهِ كَمَا كَلَّمَهُ اللهُ.

וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנֹ֗ו וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתֹו֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפֹּ֔ו כָּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתֹּ֖ו אֱלֹהִֽים׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'abrâhâmab-raw-hawm'85אברהם
'abrâhâmab-raw-hawm'85אברהם
'îysheesh376אישׁ
'ĕlôhîymel-o-heem'430אלהים
'ăsherash-er'834אשׁר
'êthayth854את
bayithbah'-yith1004בּית
bayithbah'-yith1004בּית
bênbane1121בּן
bâώârbaw-sawr'1320בּשׂר
dâbardaw-bar'1696דּבר
zâkârzaw-kawr'2145זכר
yômyome3117יום
yâlîydyaw-leed'3211יליד
yishmâ‛ê'lyish-maw-ale'3458ישׁמעאל
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kesephkeh'-sef3701כּסף
lâqachlaw-kakh'3947לקח
mûlmool4135מוּל
miqnâhmik-naw'4736מקנה
‛etsemeh'-tsem6106עצם
‛orlâhor-law'6190ערלה

17 - 24 : وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ ابْنَ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً حِينَ خُتِنَ فِي لَحْمِ غُرْلَتِهِ

וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּלֹ֖ו בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'abrâhâmab-raw-hawm'85אברהם
bênbane1121בּן
bâώârbaw-sawr'1320בּשׂר
mûlmool4135מוּל
‛orlâhor-law'6190ערלה
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה
têsha‛ tish‛âh{tay'-shah} tish-aw'8672תּשׁעה תּשׁע
tish‛îymtish-eem'8673תּשׁעים

17 - 25 : وَكَانَ إِسْمَاعِيلُ ابْنُهُ ابْنَ ثَلاَثَ عَشَرَةَ سَنَةً حِينَ خُتِنَ فِي لَحْمِ غُرْلَتِهِ.

וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנֹ֔ו בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּלֹ֔ו אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
bênbane1121בּן
bênbane1121בּן
bâώârbaw-sawr'1320בּשׂר
yishmâ‛ê'lyish-maw-ale'3458ישׁמעאל
mûlmool4135מוּל
‛orlâhor-law'6190ערלה
shâlôsh shâlôsh sh<sup>e</sup>lôshâh sh<sup>e</sup>lôshâh(1,2) {shaw-loshe'} (3,4) shel-o-shaw'7969שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ
shâneh shânâh{shaw-neh'} shaw-naw'8141שׁנה שׁנה

17 - 26 : فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ عَيْنِهِ خُتِنَ إِبْرَاهِيمُ وَإِسْمَاعِيلُ ابْنُهُ.

בְּעֶ֙צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה נִמֹּ֖ול אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֹֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'abrâhâmab-raw-hawm'85אברהם
bênbane1121בּן
yômyome3117יום
yishmâ‛ê'lyish-maw-ale'3458ישׁמעאל
mûlmool4135מוּל
‛etsemeh'-tsem6106עצם

17 - 27 : وَكُلُّ رِجَالِ بَيْتِهِ وِلْدَانِ الْبَيْتِ وَالْمُبْتَاعِينَ بِالْفِضَّةِ مِنِ ابْنِ الْغَرِيبِ خُتِنُوا مَعَهُ.

וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתֹו֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתֹּֽו׃

الترجمة الصوتيةاللفظرقم سترونغالأصل العبري
'îysheesh376אישׁ
'êthayth854את
bayithbah'-yith1004בּית
bayithbah'-yith1004בּית
bênbane1121בּן
yâlîydyaw-leed'3211יליד
kôl kôl{kole} kole3605כּול כּל<sup>o</sup>
kesephkeh'-sef3701כּסף
mûlmool4135מוּל
min minnîy minnêy{min} {min-nee'} min-nay'4480מנּי מנּי מן
miqnâhmik-naw'4736מקנה