20 - 1 : فَخَرَجَ جَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَاجْتَمَعَتِ الْجَمَاعَةُ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ، مِنْ دَانَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ مَعَ أَرْضِ جِلْعَاَد، إِلَى الرَّبِّ فِي الْمِصْفَاةِ.
וַיֵּצְאוּ֮ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַתִּקָּהֵ֨ל הָעֵדָ֜ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד לְמִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וְאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| b<sup>e</sup>'êr sheba‛ | be-ayr' sheh'-bah | 884 | בּאר שׁבע |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| gil‛âd | ghil-awd' | 1568 | גּלעד |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mitspâh | mits-paw' | 4709 | מצפּה |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛êdâh | ay-daw' | 5712 | עדה |
| qâhal | kaw-hal' | 6950 | קהל |
20 - 2 : وَوَقَفَ وُجُوهُ جَمِيعِ الشَّعْبِ، جَمِيعُ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ فَي مَجْمَعِ شَعْبش الله، أَرْبُع مِئَةِ أَلفِ رَاجِلٍ مُخْتَرِطِي الْسَّيْفِ.
וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ פִּנֹּ֣ות כָּל־הָעָ֗ם כֹּ֚ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּקְהַ֖ל עַ֣ם<font color="red"><sup>3</font></sup> הָאֱלֹהִ֑ים אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֥ות אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ רַגְלִ֖י שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
| 'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
| chereb | kheh'-reb | 2719 | חרב |
| yâtsab | yaw-tsab' | 3320 | יצב |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mê'âh mê'yâh | {may-aw'} may-yaw' | 3967 | מאיה מאה |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| pinnâh | pin-naw' | 6438 | פּנּה |
| qâhâl | kaw-hawl | 6951 | קהל |
| shêbeţ | shay'-bet | 7626 | שׁבט |
| shâlaph | shaw-laf' | 8025 | שׁלף |
20 - 3 : فَسَمِعَ بَنُو بَنْيَامِينَ أَنَّ بَني إِسْرَائِيلَ قَدْ صَعِدُوا إِلى الْمِصْفَاةِ. وَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ:((تَكَلَّمُوا، كَيْفَ كَانَتْ هذِهِ الْقَبَاحَةُ؟))
וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן כִּֽי־עָל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑ה וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּבְּר֕וּ אֵיכָ֥ה נִהְיְתָ֖ה הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êyk 'êykâh 'êykâkâh | {ake} {ay-kaw'} ay-kaw'-kah | 349 | איככה איכה איך |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| dâbar | daw-bar' | 1696 | דּבר |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| mitspâh | mits-paw' | 4709 | מצפּה |
| ‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
| shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
20 - 4 : فَأَجَابَ الرَّجُلُ اللاَّوِيُّ بَعْلُ الْمَرْأَةِ الْمَقْتُولَةِ وَقَالَ:((دَخَلْتُ أَنَا وَسُرِّيَّتِي إِلَى جِبْعَةَ الَّتِي لبَنْيَامِينَ لِنَبِيتَ.
וַיַּ֜עַן הָאִ֣ישׁ הַלֵּוִ֗י אִ֛ישׁ הָאִשָּׁ֥ה הַנִּרְצָחָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַגִּבְעָ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְבִנְיָמִ֔ן בָּ֛אתִי אֲנִ֥י וּפִֽילַגְשִׁ֖י לָלֽוּן׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ănîy | an-ee' | 589 | אני |
| 'ishshâh nâshîym | {ish-shaw'} naw-sheem' | 802 | נשׁים אשּׁה |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| lûn lîyn | {loon} leen | 3885 | לין לוּן |
| ‛ânâh | aw-naw' | 6030 | ענה |
| pîylegesh pilegesh | {pee-leh'-ghesh} pee-leh'-ghesh | 6370 | פּלגשׁ פּילגשׁ |
| râtsach | raw-tsakh' | 7523 | רצח |
20 - 5 : فَقَامَ عَلَيَّ أَصْحَابُ جِبْعَةَ وأَحَاطُوا عَلَيَّ بِالْبَيْتِ لَيْلاً وَهَمُّوا بِقَتْلِي، وَأَذَلُّوا سُرِّيَّتي حَتَّى مَاتَتْ.
וַיָּקֻ֤מוּ עָלַי֙ בַּעֲלֵ֣י הַגִּבְעָ֔ה וַיָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת־הַבַּ֖יִת לָ֑יְלָה אֹותִי֙ דִּמּ֣וּ לַהֲרֹ֔ג וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּ וַתָּמֹֽת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| ba‛al | bah'-al | 1167 | בּעל |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| dâmâh | daw-maw' | 1819 | דּמה |
| hârag | haw-rag' | 2026 | הרג |
| layil lêyl lay<sup>e</sup>lâh | {lah'-yil} {lale} lah'-yel-aw | 3915 | לילה ליל ליל |
| mûth | mooth | 4191 | מוּת |
| sâbab | saw-bab' | 5437 | סבב |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛ânâh | aw-naw' | 6031 | ענה |
| pîylegesh pilegesh | {pee-leh'-ghesh} pee-leh'-ghesh | 6370 | פּלגשׁ פּילגשׁ |
| qûm | koom | 6965 | קוּם |
20 - 6 : فَأَمْسَكْتُ سُرِّيَّتي وَقَطَّعْتُها وَأَرْسَلْتُهَا إِلَى جَمِيعِ حُقُولِ مُلْكِ إِسْرَائِيلَ، لأَنَّهُمْ فَعَلُوا رَذَالَةً وَقَبَاحَةً فِي إِسْرَائِيلَ.
וָֽאֹחֵ֤ז בְּפִֽילַגְשִׁי֙ וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכָל־שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּנְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âchaz | aw-khaz' | 270 | אחז |
| zimmâh zammâh | {zim-maw'} zam-maw' | 2154 | זמּה זמּה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| n<sup>e</sup>bâlâh | neb-aw-law' | 5039 | נבלה |
| nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
| nâthach | naw-thakh' | 5408 | נתח |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| pîylegesh pilegesh | {pee-leh'-ghesh} pee-leh'-ghesh | 6370 | פּלגשׁ פּילגשׁ |
| ώâdeh ώâday | {saw-deh'} saw-dah'ee | 7704 | שׂדי שׂדה |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
20 - 7 : هُوَذَا كُلُّكُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ. هَاتُوا حُكْمَكُمْ وَرَأْيَكُمْ ههُنَا)).
הִנֵּ֥ה כֻלְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הָב֥וּ לָכֶ֛ם דָּבָ֥ר וְעֵצָ֖ה הֲלֹֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bên | bane | 1121 | בּן |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| hălôm | hal-ome' | 1988 | הלם |
| hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
| yâhab | yaw-hab' | 3051 | יהב |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| ‛êtsâh | ay-tsaw' | 6098 | עצה |
20 - 8 : فَقَامَ جَمِيعُ الشَّعْبِ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ وَقَالُوا:((لاَ يَذْهَبُ أَحَدٌ مِنَّا إِلَى خَيْمَتِهِ وَلاَ يَمِيلُ أَحَدٌ إِلَى بَيْتِه.
וַיָּ֙קָם֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לֵאמֹ֑ר לֹ֤א נֵלֵךְ֙ אִ֣ישׁ לְאָהֳלֹ֔ו וְלֹ֥א נָס֖וּר אִ֥ישׁ לְבֵיתֹֽו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ôhel | o'-hel | 168 | אהל |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| bayith | bah'-yith | 1004 | בּית |
| hâlak | haw-lak' | 1980 | הלך |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| sûr ώûr | {soor} soor | 5493 | שׂוּר סוּר |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| qûm | koom | 6965 | קוּם |
20 - 9 : وَالآنَ هذَا هُوَ الأَمْرُ الَّذِي نَعْمَلُهُ بِجِبْعَةَ. عَلَيْهَا بِالْقُرْعَةِ.
וְעַתָּ֕ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶׂ֖ה לַגִּבְעָ֑ה עָלֶ֖יהָ בְּגֹורָֽל׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| gôrâl gôrâl | {go-rawl'} go-ral' | 1486 | גּרל גּורל |
| dâbâr | daw-bawr' | 1697 | דּבר |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛attâh | at-taw' | 6258 | עתּה |
20 - 10 : فَنَأْخُذُ عَشَرَةَ رِجَالٍ مِنَ الْمِئَةِ مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ، وَمِئَةً مِنَ الأَلْفِ، وَأَلْفًا مِنَ الرِّبْوَةِ، لأَجْلِ أَخْذِ زَادٍ لِلشَّعْبِ لِيَفْعَلُوا عِنْدَ دُخُولِهِمْ جِبْعَةَ بَنْيَامِينَ حَسَبَ كُلِّ الْقَبَاحَةِ الَّتِي فَعَلتْ بإِسْرَائِيلَ)).
וְלָקַ֣חְנוּ עֲשָׂרָה֩ אֲנָשִׁ֨ים לַמֵּאָ֜ה לְכֹ֣ל׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵאָ֤ה לָאֶ֙לֶף֙ וְאֶ֣לֶף לָרְבָבָ֔ה לָקַ֥חַת צֵדָ֖ה לָעָ֑ם לַעֲשֹׂ֗ות לְבֹואָם֙ לְגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֔ן כְּכָל־הַ֨נְּבָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
| 'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| geba‛ | gheh'-bah | 1387 | גּבע |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| mê'âh mê'yâh | {may-aw'} may-yaw' | 3967 | מאיה מאה |
| mê'âh mê'yâh | {may-aw'} may-yaw' | 3967 | מאיה מאה |
| n<sup>e</sup>bâlâh | neb-aw-law' | 5039 | נבלה |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛âώâh | aw-saw' | 6213 | עשׂה |
| ‛eώer ‛ăώârâh | {eh'-ser} as-aw-raw' | 6235 | עשׂרה עשׂר |
| tsêydâh tsêdâh | {tsay-daw'} tsay-daw' | 6720 | צדה צידה |
| r<sup>e</sup>bâbâh | reb-aw-baw | 7233 | רבבה |
| shêbeţ | shay'-bet | 7626 | שׁבט |
20 - 11 : فَاجْتَمَعَ جَمِيعُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ عَلَى الْمَدِينَةِ مُتَّحِدِينَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ.
וַיֵּֽאָסֵ֞ף כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־הָעִ֔יר כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד חֲבֵרִֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âsaph | aw-saf' | 622 | אסף |
| châbêr | khaw-bare' | 2270 | חבר |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
20 - 12 : وَأَرْسَلَ أَسْبَاطُ إِسْرَائِيلَ رِجَالاً إِلَى جَمِيعِ أَسْبَاطِ بَنْيَامِينَ قَائِلينَ:((مَا هذَا الشَّرُّ الَّذي صَارَ فِيكُمْ؟
וַֽיִּשְׁלְח֞וּ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲנָשִׁ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּכֶֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mâh mah mâ ma meh | {maw} {mah} {maw} {mah} meh | 4100 | מה מ־ מ־ מה מה |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
| shêbeţ | shay'-bet | 7626 | שׁבט |
| shêbeţ | shay'-bet | 7626 | שׁבט |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
20 - 13 : فَاْلآنَ سَلِّمُوا الْقوْمَ بَنِي بَليَّعَالَ الَّذِينَ فِي جِبْعَةَ لِكَيْ نَقْتُلَهُمْ وَنَنْزِعَ الشَّرَّ مِنْ إِسْرَائِيلَ)). فَلَمْ يُرِدُ بَنُو بَنْيَامِينَ أَنْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ إِخْوَتِهِمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
וְעַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת־הָאֲנָשִׁ֨ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּגִּבְעָה֙ וּנְמִיתֵ֔ם וּנְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א אָבוּ֙ <font color="blue">בְּנֵ֣י<font color="red"><sup>a</font></sup></font> בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּקֹ֖ול אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âbâh | aw-baw' | 14 | אבה |
| 'âch | awkh | 251 | אח |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| b<sup>e</sup>lîya‛al | bel-e-yah'-al | 1100 | בּליּעל |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| bâ‛ar | baw-ar' | 1197 | בּער |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| mûth | mooth | 4191 | מוּת |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛attâh | at-taw' | 6258 | עתּה |
| qôl qôl | {kole} kole | 6963 | קל קול |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
| shâma‛ | shaw-mah' | 8085 | שׁמע |
20 - 14 : فَاجْتَمَعَ بَنُو بَنْيَامِينَ مِنَ الْمُدُنِ إِلَى جِبْعَةَ لِكَيْ يَخْرُجُوا لِمُحَارَبَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
וַיֵּאָסְפ֧וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֛ן מִן־הֶעָרִ֖ים הַגִּבְעָ֑תָה לָצֵ֥את לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âsaph | aw-saf' | 622 | אסף |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
20 - 15 : وَعُدَّ بَنُو بَنْيَامِينَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْمُدُنِ سِتَّةً وَعِشْرِينَ أَلْفَ رَجُلٍ مُخْتَرِطِي الْسَّيْفِ، مَا عَدَا سُكَّانَ جِبْعَةَ الَّذِينَ عُدُّوا سَبْعَ مِئَةِ رَجُلٍ مُنْتَخَبِينَ.
וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ בְנֵ֨י בִנְיָמִ֜ן בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב לְ֠בַד מִיֹּשְׁבֵ֤י הַגִּבְעָה֙ הִתְפָּ֣קְד֔וּ שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
| bad | bad | 905 | בּד |
| bâchûr bâchûr | {baw-khoor'} baw-khoor' | 970 | בּחר בּחוּר |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| chereb | kheh'-reb | 2719 | חרב |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| mê'âh mê'yâh | {may-aw'} may-yaw' | 3967 | מאיה מאה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
| pâqad | paw-kad' | 6485 | פּקד |
| pâqad | paw-kad' | 6485 | פּקד |
| sheba‛ shib‛âh | {sheh'-bah} shib-aw' | 7651 | שׁבעה שׁבע |
| shâlaph | shaw-laf' | 8025 | שׁלף |
| shêsh shishshâh | {shaysh} shish-shaw' | 8337 | שׁשּׁה שׁשׁ |
20 - 16 : مِنْ جَمِيعِ هذَا الشَّعْبِ سَبْعُ مِئَةِ رَجُلٍ مُنْتَخَبُونَ عُسْرٌ. كُلُّ هؤُلاَءِ يَرْمُونَ الْحَجَرَ بِالْمِقْلاَعِ عَلَى الشَّعْرَةِ وَلاَ يُخْطِئُونَ.
מִכֹּ֣ל׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה שְׁבַ֤ע מֵאֹות֙ אִ֣ישׁ בָּח֔וּר אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינֹ֑ו כָּל־זֶ֗ה קֹלֵ֧עַ בָּאֶ֛בֶן אֶל־הַֽשַּׂעֲרָ֖ה וְלֹ֥א יַחֲטִֽא׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'eben | eh'-ben | 68 | אבן |
| 'iţţêr | it-tare | 334 | אטּר |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| bâchar | baw-khar' | 977 | בּחר |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| châţâ' | khaw-taw' | 2398 | חטא |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| mê'âh mê'yâh | {may-aw'} may-yaw' | 3967 | מאיה מאה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| qâla‛ | kaw-lah' | 7049 | קלע |
| sheba‛ shib‛âh | {sheh'-bah} shib-aw' | 7651 | שׁבעה שׁבע |
| ώa‛ărâh | sah-ar-aw' | 8185 | שׂערה |
20 - 17 : وَعَدَّ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ، مَا عَدَا بَنْيَامِينَ، أَرْبَعَ مِئَةِ أَلْفِ رَجُلٍ مُخْتَرِطِي الْسَّيْفِ. كُلُّ هؤُلاَءِ رِجَالُ حَرْبٍ.
וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הִתְפָּֽקְד֗וּ לְבַד֙ מִבִּנְיָמִ֔ן אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֥ות אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב כָּל־זֶ֖ה אִ֥ישׁ מִלְחָמָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
| 'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
| bad | bad | 905 | בּד |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| chereb | kheh'-reb | 2719 | חרב |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mê'âh mê'yâh | {may-aw'} may-yaw' | 3967 | מאיה מאה |
| milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| pâqad | paw-kad' | 6485 | פּקד |
| shâlaph | shaw-laf' | 8025 | שׁלף |
20 - 18 : فَقَامُوا وَصَعِدُوا إِلَى بَيْتِ إِيلَ وَسَأَلُوا الله وَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ:((مَنْ يَصْعَدُ مِنَّا أَوَّلاً لِمُحَارَبَةِ بَنِي بَنْيَامِينَ؟)) فَقَالَ الرَّبُّ:((يَهُوذَا أَوَّلاً)).
וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית־אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה־לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| bêyth-'êl | bayth-ale' | 1008 | בּית־אל |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| y<sup>e</sup>hûdâh | yeh-hoo-daw' | 3063 | יהוּדה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| mîy | me | 4310 | מי |
| milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
| ‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
| ‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| qûm | koom | 6965 | קוּם |
| shâ'al shâ'êl | {shaw-al'} shaw-ale' | 7592 | שׁאל שׁאל |
| t<sup>e</sup>chillâh | tekh-il-law' | 8462 | תּחלּה |
| t<sup>e</sup>chillâh | tekh-il-law' | 8462 | תּחלּה |
20 - 19 : فَقَامَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي الصَّبَاحِ وَنَزَلُوا عَلَى جِبْعَةَ.
וַיָּק֥וּמוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּבֹּ֑קֶר וַיַּֽחֲנ֖וּ עַל־הַגִּבְעָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bôqer | bo'-ker | 1242 | בּקר |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| chânâh | khaw-naw' | 2583 | חנה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| ‛al | al | 5921 | על |
| qûm | koom | 6965 | קוּם |
20 - 20 : وَخَرَجَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ لِمُحَارَبَةِ بَنْيَامِينَ، وَصَفَّ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ أَنْفُسَهُمْ لِلْحَرْبِ عِنْدَ جِبْعَةَ.
וַיֵּצֵא֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בִּנְיָמִ֑ן וַיַּעַרְכ֨וּ אִתָּ֧ם אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל מִלְחָמָ֖ה אֶל־הַגִּבְעָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êth | ayth | 854 | את |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
| milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| ‛ârak | aw-rak' | 6186 | ערך |
20 - 21 : فَخَرَجَ بَنُو بَنْيَامِينَ مِنْ جِبْعَةَ وَأَهْلكُوا مِن إِسْرَائِيلَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفَ رَجُلٍ إِلَى الأَرْضِ.
וַיֵּצְא֥וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן מִן־הַגִּבְעָ֑ה וַיַּשְׁחִ֨יתוּ בְיִשְׂרָאֵ֜ל בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא שְׁנַ֨יִם וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָֽרְצָה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
| shâchath | shaw-khath' | 7843 | שׁחת |
| sh<sup>e</sup>nayim sh<sup>e</sup>ttayim | {shen-ah'-yim} shet-tah'-yim | 8147 | שׁתּים שׁנים |
20 - 22 : وَتَشَدَّدَ الشَّعْبُ، رِجَال إِسْرَائِيلَ، وَعَادُوا فاصْطَفُّوا لِلْحَرْبِ فِي الْمَكَانِ الَّذِي اصْطَفُّوا فِيهِ فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ,
וַיִּתְחַזֵּ֥ק הָעָ֖ם אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּסִ֙פוּ֙ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֔ה בַּמָּקֹ֕ום אֲשֶׁר־עָ֥רְכוּ שָׁ֖ם בַּיֹּ֥ום הָרִאשֹֽׁון׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| châzaq | khaw-zak' | 2388 | חזק |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yâsaph | yaw-saf' | 3254 | יסף |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛ârak | aw-rak' | 6186 | ערך |
| ‛ârak | aw-rak' | 6186 | ערך |
| ‛ârak | aw-rak' | 6186 | ערך |
| ri'shôn ri'shôn | {ree-shone'} ree-shone' | 7223 | ראשׁן ראשׁון |
20 - 23 : ثُمَّ صَعِدَ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَبَكَوْا أَمَامَ الرَّبِّ إِلَى الْمَساَءِ، وَسَأَلُوا الرَّبَّ قَائِلِينَ:((هَلْ أَعُودُ أَتَقَدَّمُ لِمُحَارَبَةِ بَنِي بَنْيَامِينَ أَخِي؟)) فَقَالَ الرَّبُّ:((اصْعَدُوا إِلَيْهِ)).
וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּבְכּ֣וּ לִפְנֵֽי־יְהוָה֮ עַד־הָעֶרֶב֒ וַיִּשְׁאֲל֤וּ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֹוסִ֗יף לָגֶ֙שֶׁת֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עִם־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן אָחִ֑י וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה עֲל֥וּ אֵלָֽיו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'âch | awkh | 251 | אח |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| bâkâh | baw-kaw' | 1058 | בּכה |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yâsaph | yaw-saf' | 3254 | יסף |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
| nâgash | naw-gash' | 5066 | נגשׁ |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
| ‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| ‛ereb | eh'-reb | 6153 | ערב |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| shâ'al shâ'êl | {shaw-al'} shaw-ale' | 7592 | שׁאל שׁאל |
20 - 24 : فَتَقَدَّمَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى بَنِي بَنْيَامِينَ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي،
וַיִּקְרְב֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיֹּ֥ום הַשֵּׁנִֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| qârab | kaw-rab' | 7126 | קרב |
| shênîy | shay-nee' | 8145 | שׁני |
20 - 25 : فَخَرَجَ بَنْيَامِينَ لِلقَائِهمْ مِنْ جِبْعَةَ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي، وَأَهْلَكَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَيْضًا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ أَلْفَ رَجُلٍ إِلَى الأَرْضِ. كُلُّ هؤُلاَءِ مُخْتَرِطُوا السَّيْفِ.
וַיֵּצֵא֩ בִנְיָמִ֨ן׀ לִקְרָאתָ֥ם׀ מִֽן־הַגִּבְעָה֮ בַּיֹּ֣ום הַשֵּׁנִי֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל עֹ֗וד שְׁמֹנַ֨ת עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָ֑רְצָה כָּל־אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לְפֵי חָֽרֶב׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
| 'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| chereb | kheh'-reb | 2719 | חרב |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛ôd ‛ôd | {ode} ode | 5750 | עד עוד |
| qir'âh | keer-aw' | 7125 | קראה |
| shâchath | shaw-khath' | 7843 | שׁחת |
| shâlaph | shaw-laf' | 8025 | שׁלף |
| sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>mônâh sh<sup>e</sup>mônâh | (1,2) {shem-o-neh'} (3,4) shem-o-naw' | 8083 | שׁמונה שׁמנה שׁמונה שׁמנה |
| shênîy | shay-nee' | 8145 | שׁני |
20 - 26 : فَصَعِدَ جَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكُلُّ الشَّعْبِ وَجَاءُوا إِلَى بَيْتِ إِيلَ وَبَكوْا وَجَلَسُوا هُنَاكَ أَمَامَ الرَّبِّ، وَصَامُوا ذِلكَ الْيَوْمَ إِلَى الْمَسَاءِ، وَأَصْعَدُوا مُحْرَقَاتٍ وَذَبِائحَ سَلاَمةٍ أَمَامَ الرَّبِّ.
וַיַּעֲל֣וּ כָל־בְּנֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וְכָל־הָעָ֜ם וַיָּבֹ֣אוּ בֵֽית־אֵ֗ל וַיִּבְכּוּ֙ וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּצ֥וּמוּ בַיֹּום־הַה֖וּא עַד־הָעָ֑רֶב וַֽיַּעֲל֛וּ עֹלֹ֥ות וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bêyth-'êl | bayth-ale' | 1008 | בּית־אל |
| bâkâh | baw-kaw' | 1058 | בּכה |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
| ‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
| ‛ôlâh ‛ôlâh | {o-law'} o-law' | 5930 | עולה עלה |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| ‛ereb | eh'-reb | 6153 | ערב |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| tsûm | tsoom | 6684 | צוּם |
| shelem | sheh'-lem | 8002 | שׁלם |
| shâm | shawm | 8033 | שׁם |
20 - 27 : وَسَأَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ الرَّبَّ وَهُنَاكَ تَابُوتُ عَهْدِ اللهِ فِي تِلْكَ الأَيَّاِم،
וַיִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּֽיהוָ֑ה וְשָׁ֗ם אֲרֹון֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ârôn 'ârôn | {aw-rone'} aw-rone' | 727 | ארן ארון |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| b<sup>e</sup>rîyth | ber-eeth' | 1285 | בּרית |
| hêm hêmmâh | {haym} haym'-maw | 1992 | המּה הם |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| shâ'al shâ'êl | {shaw-al'} shaw-ale' | 7592 | שׁאל שׁאל |
| shâm | shawm | 8033 | שׁם |
20 - 28 : وَفِينَحاسُ بْنُ أَلِعَازَارَ بْنِ هَاروُن واقِفٌ أَمَامَهُ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ، قَائِلِينَ:((أَأَعُودُ أَيْضًا لِلْخُرُوجِ لِمُحَارَبَةِ بَنِي بَنْيَامِينَ أَخِي أَمْ أَكُفُّ؟)) فَقَالَ الرَّبُّ:((اصْعُدوا، لأَنِّي غَدًا أَدْفَعُهُمْ لِيَدِكَ)).
וּ֠פִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד׀ לְפָנָ֗יו בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֮ לֵאמֹר֒ הַאֹוסִ֨ף עֹ֜וד לָצֵ֧את לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖י אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ahărôn | a-har-one' | 175 | אהרון |
| 'âch | awkh | 251 | אח |
| 'el‛âzâr | el-aw-zawr' | 499 | אלעזר |
| 'im | eem | 518 | אם |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| hêm hêmmâh | {haym} haym'-maw | 1992 | המּה הם |
| châdal | khaw-dal' | 2308 | חדל |
| yâd | yawd | 3027 | יד |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yâsaph | yaw-saf' | 3254 | יסף |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| mâchâr | maw-khar' | 4279 | מחר |
| milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛ôd ‛ôd | {ode} ode | 5750 | עד עוד |
| ‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| ‛âmad | aw-mad' | 5975 | עמד |
| pîyn<sup>e</sup>châs | pee-nekh-aws' | 6372 | פּינחס |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
20 - 29 : وَوَضَعَ إِسْرَائِيلَ كَمِيًنا على جِبْعَةَ مُحِيطًا.
וַיָּ֤שֶׂם יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽרְבִ֔ים אֶל־הַגִּבְעָ֖ה סָבִֽיב׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ârab | aw-rab' | 693 | ארב |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| sâbîyb sebîybâh | {saw-beeb'} seb-ee-baw' | 5439 | סביבה סביב |
| ώûm ώîym | {soom} seem | 7760 | שׂים שׂוּם |
20 - 30 : وَصَعِد بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَى بَنِي بَنْيَامِينَ فِي الْيَوْمِ الثَّاِلثِ وَاصْطَفُّوا عِنْدَ جِبْعَةَ كالْمَرَّةِ الأُولَى وَالثَّانيَةِ.
וַיַּעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י וַיַּעַרְכ֥וּ אֶל־הַגִּבְעָ֖ה כְּפַ֥עַם בְּפָֽעַם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| ‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
| ‛ârak | aw-rak' | 6186 | ערך |
| pa‛am pa‛ămâh | {pah'-am} pah-am-aw' | 6471 | פּעמה פּעם |
| sh<sup>e</sup>lîyshîy | shel-ee-shee' | 7992 | שׁלישׁי |
20 - 31 : فَخَرَجَ بَنُو بَنْيَامِينَ لِلِقَاءِ الشَّعْبِ وَانْجَذَبُوا عَنِ الْمَدِينَةِ، وَأَخَذُوا يَضْرِبُونَ مِنَ الشَّعْبِ قَتْلَى كالْمَرَّةِ الأُولَى والثَّانيَةِ فِي السِّكَكِ الَّتِي إِحْدَاهَا تَصْعَدُ إِلَى بَيْتِ إِيلَ، وَالأُخْرَى إِلَى جِبْعَةَ فِي الْحَقْلِ، نَحْو ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ إِسْرَائِيلَ.
וַיֵּצְא֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ לִקְרַ֣את הָעָ֔ם הָנְתְּק֖וּ מִן־הָעִ֑יר וַיָּחֵ֡לּוּ לְהַכֹּות֩ מֵהָעָ֨ם חֲלָלִ֜ים כְּפַ֣עַם׀ בְּפַ֗עַם בַּֽמְסִלֹּות֙ אֲשֶׁ֨ר אַחַ֜ת עֹלָ֣ה בֵֽית־אֵ֗ל וְאַחַ֤ת גִּבְעָ֙תָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִ֖ישׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'echâd | ekh-awd' | 259 | אחד |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bêyth-'êl | bayth-ale' | 1008 | בּית־אל |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| châlal | khaw-lal' | 2490 | חלל |
| châlâl | khaw-lawl' | 2491 | חלל |
| yâtsâ' | yaw-tsaw' | 3318 | יצא |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| m<sup>e</sup>sillâh | mes-il-law' | 4546 | מסלּה |
| nâkâh | naw-kaw' | 5221 | נכה |
| nâthaq | naw-thak' | 5423 | נתק |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
| ‛am | am | 5971 | עם |
| pa‛am pa‛ămâh | {pah'-am} pah-am-aw' | 6471 | פּעמה פּעם |
| qir'âh | keer-aw' | 7125 | קראה |
| ώâdeh ώâday | {saw-deh'} saw-dah'ee | 7704 | שׂדי שׂדה |
| sh<sup>e</sup>lôshîym sh<sup>e</sup>lôshîym | {shel-o-sheem'} shel-o-sheem' | 7970 | שׁלשׁים שׁלושׁים |
20 - 32 : وَقَالَ بَنُو بَنْيَامِينَ:((إِنَّهُمْ مُنْهَزِمُونَ أَمَامَنَا كَمَا فِي الأَوَّلِ)). وَأَمَّا بَنُو إِسْرَائِيلَ فَقَالُوا:((لِنَهْرُبْ وَنَجْذِبْهُمْ عَنِ الْمَدينَةِ إِلَى السِّكَكِ)).
וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן נִגָּפִ֥ים הֵ֛ם לְפָנֵ֖ינוּ כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל אָמְר֗וּ נָנ֙וּסָה֙ וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ מִן־הָעִ֖יר אֶל־הַֽמְסִלֹּֽות׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| hêm hêmmâh | {haym} haym'-maw | 1992 | המּה הם |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| m<sup>e</sup>sillâh | mes-il-law' | 4546 | מסלּה |
| nâgaph | naw-gaf' | 5062 | נגף |
| nûs | noos | 5127 | נוּס |
| nâthaq | naw-thak' | 5423 | נתק |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| ri'shôn ri'shôn | {ree-shone'} ree-shone' | 7223 | ראשׁן ראשׁון |
20 - 33 : وَقَامَ جَمِيعُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ مِن أَمَاكِنِهِمْ وَاصْطَفُّوا فِي بَعْلِ تَامَارَ، وَثَارَ كَمِيُن إِسْرَائِيلَ مِنْ مَكَانِهِ مِنْ عَرَاءِ جِبْعَةَ.
וְכֹ֣ל׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל קָ֚מוּ מִמְּקֹומֹ֔ו וַיַּעַרְכ֖וּ בְּבַ֣עַל תָּמָ֑ר וְאֹרֵ֧ב יִשְׂרָאֵ֛ל מֵגִ֥יחַ מִמְּקֹמֹ֖ו מִמַּֽעֲרֵה־גָֽבַע׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'ârab | aw-rab' | 693 | ארב |
| ba‛al tâmâr | bah'-al taw-mawr' | 1193 | בּעל תּמר |
| gîyach gôach | {ghee'-akh} go'-akh | 1518 | גּח גּיח |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛ârak | aw-rak' | 6186 | ערך |
| qûm | koom | 6965 | קוּם |
20 - 34 : وَجَاءَ مِنْ مُقَابِلِ جِبْعَةَ عَشَرَةُ آلاَفِ رَجُلٍ مُنْتَخَبُونَ مِنْ كُلِّ إِسْرَائِيلَ، وَكَانَتِ الْحَرْبُ شَدِيد!َةً، وَهُمْ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ الشَّرَّ قَدْ مَسَّهُمْ.
וַיָּבֹאוּ֩ מִנֶּ֨גֶד לַגִּבְעָ֜ה עֲשֶׂרֶת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֤ישׁ בָּחוּר֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַמִּלְחָמָ֖ה כָּבֵ֑דָה וְהֵם֙ לֹ֣א יָדְע֔וּ כִּֽי־נֹגַ֥עַת עֲלֵיהֶ֖ם הָרָעָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bâchar | baw-khar' | 977 | בּחר |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| hêm hêmmâh | {haym} haym'-maw | 1992 | המּה הם |
| yâda‛ | yaw-dah' | 3045 | ידע |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kâbad kâbêd | {kaw-bad} kaw-bade' | 3513 | כּבד כּבד |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâga‛ | naw-gah' | 5060 | נגע |
| ‛eώer ‛ăώârâh | {eh'-ser} as-aw-raw' | 6235 | עשׂרה עשׂר |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
20 - 35 : فَضَرَبَ الرَّبُّ بَنْيَامِينَ أَمَامَ إِسْرَائِيلَ، وَأَهْلَكَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ بَنْيَامِينَ فِي ذِلكَ الْيَوْمِ خَمْسَةً وَعِشْرِينَ أَلْفَ رَجُلٍ وَمِئَةَ رَجُلٍ. كُلُّ هؤُلاَءِ مُخْتَرِطُوا السَّيْفِ.
וַיִּגֹּ֨ף<font color="red"><sup>3</font></sup> יְהוָ֥ה׀ אֶֽת־בִּנְיָמִן֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל בְּבִנְיָמִן֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא עֶשְׂרִ֨ים וַחֲמִשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף וּמֵאָ֖ה אִ֑ישׁ כָּל־אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לֵף חָֽרֶב׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
| 'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| châmêsh chămishshâh | {khaw-maysh'} kham-ish-shaw' | 2568 | חמשּׁה חמשׁ |
| chereb | kheh'-reb | 2719 | חרב |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mê'âh mê'yâh | {may-aw'} may-yaw' | 3967 | מאיה מאה |
| nâgaph | naw-gaf' | 5062 | נגף |
| ‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| shâchath | shaw-khath' | 7843 | שׁחת |
| shâlaph | shaw-laf' | 8025 | שׁלף |
20 - 36 : وَرَأَى بَنُو بَنْيَامِينَ أَنَّهُمْ قَدِ انْكَسَرُوا. وَأَعْطَى رِجَالَ إِسْرَائِيلَ مَكَانًا بَنْيَامِينَ لأَنَّهُمُ اتَّكَلُوا عَلَى الْكَمِينِ الَّذِي وَضَعُوهُ عَلَى جِبْعَةَ.
וַיִּרְא֥וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן כִּ֣י נִגָּ֑פוּ וַיִּתְּנ֨וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֤ל מָקֹום֙ לְבִנְיָמִ֔ן כִּ֤י בָֽטְחוּ֙ אֶל־הָ֣אֹרֵ֔ב אֲשֶׁר שָׂ֖מוּ אֶל־הַגִּבְעָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ârab | aw-rab' | 693 | ארב |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bâţach | baw-takh' | 982 | בּטח |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| mâqôm mâqôm m<sup>e</sup>qômâh m<sup>e</sup>qômâh | (1,2) {maw-kome'} (3,4) mek-o-mah' | 4725 | מקמה מקומה מקם מקום |
| nâgaph | naw-gaf' | 5062 | נגף |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
| ώûm ώîym | {soom} seem | 7760 | שׂים שׂוּם |
20 - 37 : فَأَسْرَعَ الْكَمِينُ وَاقْتَحَمُوا جِبْعَةَ، وَزَحَفَ الكَمِينُ وَضَرَبَ الْمَدِينَةَ كُلَّهَا بِحَدِّ السَّيْفِ.
וְהָאֹרֵ֣ב הֵחִ֔ישׁוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ אֶל־הַגִּבְעָ֑ה וַיִּמְשֹׁךְ֙ הָאֹרֵ֔ב וַיַּ֥ךְ אֶת־כָּל־הָעִ֖יר לְפִי־חָֽרֶב׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ârab | aw-rab' | 693 | ארב |
| 'ârab | aw-rab' | 693 | ארב |
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| chûsh | koosh | 2363 | חוּשׁ |
| chereb | kheh'-reb | 2719 | חרב |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mâshak | maw-shak' | 4900 | משׁך |
| nâkâh | naw-kaw' | 5221 | נכה |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| peh | peh | 6310 | פּה |
| pâshaţ | paw-shat' | 6584 | פּשׁט |
20 - 38 : وَكَانَ الْمِيعَادُ بَيْنَ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ وَبَيْنَ الْكَمِينِ، إِصْعَادَهُمْ بِكَثْرَةٍ، عَلاَمَةَ الدُّخَانِ مِنَ الْمَدينَةِ.
וְהַמֹּועֵ֗ד הָיָ֛ה לְאִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִם־הָאֹרֵ֑ב הֶ֕רֶב לְהַעֲלֹותָ֛ם מַשְׂאַ֥ת הֶעָשָׁ֖ן מִן־הָעִֽיר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'ârab | aw-rab' | 693 | ארב |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh | {mo-ade'} {mo-ade'} mo-aw-daw' | 4150 | מועדה מעד מועד |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| maώ'êth | mas-ayth' | 4864 | משׂאת |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
| ‛âshân | aw-shawn' | 6227 | עשׁן |
| râbâh | raw-baw' | 7235 | רבה |
20 - 39 : وَلَمَّا انْقَلَبَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ فِي الْحَرْبِ ابْتَدَأَ بَنْيَامِينَ يَضْرِبُونَ قَتْلَى مِنْ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ نَحْوَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً، لأَنَّهُمْ قَالُوا:((إِنَّمَا هُمْ مُنْهَزِمُونَ مِنْ أَمَامِنَا كَاالْحَرْبِ الأُولَى)).
וַיַּהֲפֹ֥ךְ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבִנְיָמִ֡ן הֵחֵל֩ לְהַכֹּ֨ות חֲלָלִ֤ים בְּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ כִּשְׁלֹשִׁ֣ים אִ֔ישׁ כִּ֣י אָמְר֔וּ אַךְ֩ נִגֹּ֨וף נִגָּ֥ף הוּא֙ לְפָנֵ֔ינוּ כַּמִּלְחָמָ֖ה הָרִאשֹׁנָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'ak | ak | 389 | אך |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hâphak | haw-vak' | 2015 | הפך |
| châlal | khaw-lal' | 2490 | חלל |
| châlâl | khaw-lawl' | 2491 | חלל |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
| milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
| nâgaph | naw-gaf' | 5062 | נגף |
| nâkâh | naw-kaw' | 5221 | נכה |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| ri'shôn ri'shôn | {ree-shone'} ree-shone' | 7223 | ראשׁן ראשׁון |
| sh<sup>e</sup>lôshîym sh<sup>e</sup>lôshîym | {shel-o-sheem'} shel-o-sheem' | 7970 | שׁלשׁים שׁלושׁים |
20 - 40 : وَلَمَّا ابْتَدَأَتِ الْعَلاَمَةُ تَصْعَدُ مِنَ الْمَدِينَةِ، عَمُودَ دُخَانٍ، الْتَفَتَ بَنْيَامِينَ إِلَى وَرَاءِهِ وَإِذَا بِالْمَدِينَةِ كُلِّهَا تَصْعَدُ نَحْوَ السَّمَاءِ.
וְהַמַּשְׂאֵ֗ת הֵחֵ֛לָּה לַעֲלֹ֥ות מִן־הָעִ֖יר עַמּ֣וּד עָשָׁ֑ן וַיִּ֤פֶן בִּנְיָמִן֙ אַחֲרָ֔יו וְהִנֵּ֛ה עָלָ֥ה כְלִיל־הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיְמָה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| hinnêh | hin-nay' | 2009 | הנּה |
| châlal | khaw-lal' | 2490 | חלל |
| kâlîyl | kaw-leel' | 3632 | כּליל |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| maώ'êth | mas-ayth' | 4864 | משׂאת |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
| ‛âlâh | aw-law' | 5927 | עלה |
| ‛ammûd ‛ammûd | {am-mood'} am-mood' | 5982 | עמּד עמּוּד |
| ‛âshân | aw-shawn' | 6227 | עשׁן |
| pânâh | paw-naw' | 6437 | פּנה |
| shâmayim shâmeh | {shaw-mah'-yim} shaw-meh' | 8064 | שׁמה שׁמים |
20 - 41 : وَرَجَعَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ وَهَرَبَ رِجَالُ بَنْيَامِينَ بِرَعْدَةٍ، لأَنَّهُمْ رَأَوْا أَنَّ الشَّرَّ قَدْ مَسَّهُمْ.
וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִּבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| bâhal | baw-hal' | 926 | בּהל |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| hâphak | haw-vak' | 2015 | הפך |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| kîy | kee | 3588 | כּי |
| nâga‛ | naw-gah' | 5060 | נגע |
| ‛al | al | 5921 | על |
| râ'âh | raw-aw' | 7200 | ראה |
| ra‛ râ‛âh | {rah} raw-aw' | 7451 | רעה רע |
20 - 42 : وَرَجَعُوا أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي طَرِيقِ الْبَرِّيَّةِ، وَلكِنَّ الْقِتَالَ أَدْرَكَهُمْ، وَالَّذِينَ مِنَ الْمُدُنِ أَهْلَكُوهُمْ فِي وَسَطِهِمْ.
וַיִּפְנ֞וּ לִפְנֵ֨י אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־דֶּ֣רֶךְ הַמִּדְבָּ֔ר וְהַמִּלְחָמָ֖ה הִדְבִּיקָ֑תְהוּ וַאֲשֶׁר֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מַשְׁחִיתִ֥ים אֹותֹ֖ו בְּתֹוכֹֽו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| dâbaq | daw-bak' | 1692 | דּבק |
| derek | deh'-rek | 1870 | דּרך |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| midbâr | mid-bawr' | 4057 | מדבּר |
| milchâmâh | mil-khaw-maw' | 4421 | מלחמה |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| pânâh | paw-naw' | 6437 | פּנה |
| pânîym | paw-neem' | 6440 | פּנים |
| shâchath | shaw-khath' | 7843 | שׁחת |
| tâvek | taw'-vek | 8432 | תּוך |
20 - 43 : فَحَاطُوَا بَنْيَامِينَ وَطَارَدُوهُمْ بِسُهُولَةٍ، وَأَدْرَكُوهُمْ مُقَابَلَ جِبْعَةَ لِجِهَةِ شُرُوقِ الشَّمْسِ.
כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| gib‛âh | ghib-aw' | 1390 | גּבעה |
| dârak | daw-rak' | 1869 | דּרך |
| kâthar | kaw-thar' | 3803 | כּתר |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| m<sup>e</sup>nûchâh m<sup>e</sup>nûchâh | {men-oo-khaw'} men-oo-khaw' | 4496 | מנחה מנוּחה |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| râdaph | raw-daf' | 7291 | רדף |
20 - 44 : فَسَقَطَ مِنْ بَنْيَامِينَ ثَمَانِيِةَ عَشَرَة أَلْفَ رَجُلٍ، جَمِيعُ هؤُلاَءِ ذَوُو بَأْسٍ.
וַֽיִּפְּלוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן שְׁמֹנָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
| 'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
| chayil | khah'-yil | 2428 | חיל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâphal | naw-fal' | 5307 | נפל |
| sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>môneh sh<sup>e</sup>mônâh sh<sup>e</sup>mônâh | (1,2) {shem-o-neh'} (3,4) shem-o-naw' | 8083 | שׁמונה שׁמנה שׁמונה שׁמנה |
20 - 45 : فَدَارُوا وَهَرَبوُا إِلَى البَرِّيَّةِ إِلَى صَخْرَةِ رِمُّونَ. فَالْتَقَطُوا مِنْهُمْ فِي السِّكَكِ خَمْسَةَ آلآفِ رَجُلٍ، وَشَدُّوا وَرَاءَهُمْ إِلَى جَدْعُومَ، وَقَتَلُوا مِنْهُمْ أَلْفَيْ رَجُلٍ.
וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמֹּ֔ון וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙ בַּֽמְסִלֹּ֔ות חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיַּדְבִּ֤יקוּ אַחֲרָיו֙ עַד־גִּדְעֹ֔ם וַיַּכּ֥וּ מִמֶּ֖נּוּ אַלְפַּ֥יִם אִֽישׁ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'achar | akh-ar' | 310 | אחר |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
| 'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
| gid‛ôm | ghid-ohm' | 1440 | גּדעם |
| dâbaq | daw-bak' | 1692 | דּבק |
| châmêsh chămishshâh | {khaw-maysh'} kham-ish-shaw' | 2568 | חמשּׁה חמשׁ |
| midbâr | mid-bawr' | 4057 | מדבּר |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| m<sup>e</sup>sillâh | mes-il-law' | 4546 | מסלּה |
| nûs | noos | 5127 | נוּס |
| nâkâh | naw-kaw' | 5221 | נכה |
| sela‛ | seh'-lah | 5553 | סלע |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛âlal | aw-lal' | 5953 | עלל |
| pânâh | paw-naw' | 6437 | פּנה |
| rimmôn rimmôn rimmônô | 1,2 {rim-mone'} rim-mo-no' | 7417 | רמּונו רמּן רמּון |
20 - 46 : وَكَانَ جَمِيعُ السَّاقِطِينَ مِنْ بَنْيَامِينَ خَمْسَةً وَعِشْرِينَ أَلْفَ رَجُلٍ مُخْتَرِطِي الْسَّيْفِ فِي ذَلكَ الْيَوْمِ. جَمِيعُ هؤُلاَءِ ذَوُو بَأْسٍ.
וַיְהִי֩ כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים מִבִּנְיָמִ֗ן עֶשְׂרִים֩ וַחֲמִשָּׁ֨ה אֶ֥לֶף אִ֛ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חֶ֖רֶב בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֶֽת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
| 'eleph | eh'-lef | 505 | אלף |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| chayil | khah'-yil | 2428 | חיל |
| châmêsh chămishshâh | {khaw-maysh'} kham-ish-shaw' | 2568 | חמשּׁה חמשׁ |
| chereb | kheh'-reb | 2719 | חרב |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nâphal | naw-fal' | 5307 | נפל |
| ‛eώrîym | es-reem' | 6242 | עשׂרים |
| shâlaph | shaw-laf' | 8025 | שׁלף |
20 - 47 : وَدَارَ وَهَرَبَ إِلَى الْبَرِّيَّةِ إِلَى صَخْرَةِ رِامُّونَ سِتُّ مِئَةِ رَجُلٍ، وَأَقَامُوا فِي صَخْرَةِ رِمُّونَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ.
וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמֹּ֔ון שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות אִ֑ישׁ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּסֶ֣לַע רִמֹּ֔ון אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'arba‛ 'arbâ‛âh | {ar-bah'} ar-baw-aw' | 702 | ארבּעה ארבּע |
| chôdesh | kho'-desh | 2320 | חדשׁ |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| mê'âh mê'yâh | {may-aw'} may-yaw' | 3967 | מאיה מאה |
| midbâr | mid-bawr' | 4057 | מדבּר |
| nûs | noos | 5127 | נוּס |
| sela‛ | seh'-lah | 5553 | סלע |
| sela‛ | seh'-lah | 5553 | סלע |
| pânâh | paw-naw' | 6437 | פּנה |
| rimmôn rimmôn rimmônô | 1,2 {rim-mone'} rim-mo-no' | 7417 | רמּונו רמּן רמּון |
| rimmôn rimmôn rimmônô | 1,2 {rim-mone'} rim-mo-no' | 7417 | רמּונו רמּן רמּון |
| shêsh shishshâh | {shaysh} shish-shaw' | 8337 | שׁשּׁה שׁשׁ |
20 - 48 : وَرَجَعَ رِجَالُ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى بَنِي بَنْيَامِينَ وَضَرَبُوهُمْ بِحَدِّ السَّيْفِ مِنَ الْمَدِينَةِ بِأَسْرِهَا، حَتَّى الْبَهَائِمَ، حَتَّى كُلَّ مَا وُجِدَ. وَأَيْضًا جَمِيعُ الْمُدُنِ الَّتِي وُجِدَتْ أَحْرَقُوهَا بِالنَّارِ.
וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל שָׁ֣בוּ אֶל־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי־חֶ֔רֶב מֵעִ֤יר מְתֹם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַ֖ד כָּל־הַנִּמְצָ֑א גַּ֛ם כָּל־הֶעָרִ֥ים הַנִּמְצָאֹ֖ות שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'îysh | eesh | 376 | אישׁ |
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'êsh | aysh | 784 | אשׁ |
| b<sup>e</sup>hêmâh | be-hay-maw' | 929 | בּהמה |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| binyâmîyn | bin-yaw-mene' | 1144 | בּנימין |
| gam | gam | 1571 | גּם |
| chereb | kheh'-reb | 2719 | חרב |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mâtsâ' | maw-tsaw' | 4672 | מצא |
| mâtsâ' | maw-tsaw' | 4672 | מצא |
| m<sup>e</sup>thôm | meth-ohm' | 4974 | מתם |
| nâkâh | naw-kaw' | 5221 | נכה |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| peh | peh | 6310 | פּה |
| shûb | shoob | 7725 | שׁוּב |
| shâlach | shaw-lakh' | 7971 | שׁלח |
ALBISHARA © 2000-2021
