13 - 1 : وَشَاخَ يَشُوعُ. تَقَدَّمَ فِي الأَيَّامِ. فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: ((أَنْتَ قَدْ شِخْتَ. تَقَدَّمْتَ فِي الأَيَّامِ. وَقَدْ بَقِيَتْ أَرْضٌ كَثِيرَةٌ جِدّاً لِلاِمْتِلاَكِ.
וִיהֹושֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֙נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| 'âmar | aw-mar' | 559 | אמר |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh | at-taw' at-taw' at-tee' at-tem' at-ten' | 859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּה<sup>o</sup> |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| zâqên | zaw-kane' | 2204 | זקן |
| zâqên | zaw-kane' | 2204 | זקן |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| y<sup>e</sup>hôshûa‛ y<sup>e</sup>hôshûa‛ | {yeh-ho-shoo'-ah} yeh-ho-shoo'-ah | 3091 | יהושׁע יהושׁוּע |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yârash yârêsh | {yaw-rash'} yaw-raysh' | 3423 | ירשׁ ירשׁ |
| m<sup>e</sup>'ôd | meh-ode' | 3966 | מאד |
| râbâh | raw-baw' | 7235 | רבה |
| shâ'ar | shaw-ar' | 7604 | שׁאר |
13 - 2 : هَذِهِ هِيَ الأَرْضُ الْبَاقِيَةُ: كُلُّ دَائِرَةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ, وَكُلُّ الْجَشُورِيِّينَ
זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־גְּלִילֹ֥ות הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| g<sup>e</sup>lîylâh | ghel-ee-law' | 1552 | גּלילה |
| g<sup>e</sup>shûrîy | ghe-shoo-ree' | 1651 | גּשׁוּרי |
| zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| p<sup>e</sup>lishtîy | pel-ish-tee' | 6430 | פּלשׁתּי |
| shâ'ar | shaw-ar' | 7604 | שׁאר |
13 - 3 : مِنَ الشِّيحُورِ الَّذِي هُوَ أَمَامَ مِصْرَ إِلَى تُخُمِ عَقْرُونَ شِمَالاً تُحْسَبُ (لِلْكَنْعَانِيِّينَ) أَقْطَابِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ الْخَمْسَةِ: الْغَزِّيِّ وَالأَشْدُودِيِّ وَالأَشْقَلُونِيِّ وَالْجَتِّيِّ وَالْعَقْرُونِيِّ وَالْعَوِيِّينَ.
מִֽן־הַשִּׁיחֹ֞ור אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרֹון֙ צָפֹ֔ונָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדֹּודִי֙ הָאֶשְׁקְלֹונִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרֹונִ֖י וְהָעַוִּֽים׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ashdôdîy | ash-do-dee' | 796 | אשׁדּודי |
| 'eshq<sup>e</sup>lônîy | esh-kel-o-nee' | 832 | אשׁקלוני |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
| gittîy | ghit-tee' | 1663 | גּתּי |
| châmêsh chămishshâh | {khaw-maysh'} kham-ish-shaw' | 2568 | חמשּׁה חמשׁ |
| châshab | khaw-shab' | 2803 | חשׁב |
| k<sup>e</sup>na‛anîy | ken-ah-an-ee' | 3669 | כּנעני |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| mitsrayim | mits-rah'-yim | 4714 | מצרים |
| seren | seh'-ren | 5633 | סרן |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛avviy | av-vee' | 5757 | עוּי |
| ‛azzâthîy | az-zaw-thee' | 5841 | עזּתי |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛eqrôn | ek-rone' | 6138 | עקרון |
| ‛eqrônîy ‛eqrônîy | {ek-ro-nee'} ek-ro-nee' | 6139 | עקרני עקרוני |
| p<sup>e</sup>lishtîy | pel-ish-tee' | 6430 | פּלשׁתּי |
| tsâphôn tsâphôn | {tsaw-fone'} tsaw-fone' | 6828 | צפן צפון |
| shîychôr shichôr shichôr | {shee-khore'} {shee-khore'} shee-khore' | 7883 | שׁחר שׁחור שׁיחור |
13 - 4 : مِنَ التَّيْمَنِ كُلُّ أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ وَمَُغَارَةُ الَّتِي لِلصَّيدُونِيِّينَ إِلَى أَفِيقَ إِلَى تُخُمِ الأَمُورِيِّينَ.
מִתֵּימָ֞ן כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד־אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕmôrîy | em-o-ree' | 567 | אמרי |
| 'ăphêq 'ăphîyq | {af-ake'} af-eek' | 663 | אפיק אפק |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| k<sup>e</sup>na‛anîy | ken-ah-an-ee' | 3669 | כּנעני |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| m<sup>e</sup>‛ârâh | meh-aw-raw' | 4632 | מערה |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| tsîydônîy tsidônîy | {tsee-do-nee'} tsee-do-nee' | 6722 | צדני צידני<sup>o</sup> |
13 - 5 : وَأَرْضُ الْجِبْلِيِّينَ وَكُلُّ لُبْنَانَِ نَحْوَ شُرُوقِ الشَّمْسِ مِنْ بَعْلَِ جَادَ تَحْتَ جَبَلِ حَرْمُونَ إِلَى مَدْخَلِ حَمَاةَ.
וְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל־הַלְּבָנֹון֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־חֶרְמֹ֑ון עַ֖ד לְבֹ֥וא חֲמָֽת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| bô' | bo | 935 | בּוא |
| giblîy | ghib-lee' | 1382 | גּבלי |
| har | har | 2022 | הר |
| chămâth | kham-awth' | 2574 | חמת |
| chermôn | kher-mone' | 2768 | חרמון |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| l<sup>e</sup>bânôn | leb-aw-nohn' | 3844 | לבנון |
| mizrâch | miz-rawkh' | 4217 | מזרח |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| tachath | takh'-ath | 8478 | תּחת |
13 - 6 : جَمِيعُ سُكَّانِ الْجَبَلِ مِنْ لُبْنَانَ إِلَى مِسْرَفُوتَِ مَايِمَ جَمِيعُ الصَّيدُونِيِّينَ. أَنَا أَطْرُدُهُمْ مِنْ أَمَامِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. إِنَّمَا اقْسِمْهَا بِالْقُرْعَةِ لإِسْرَائِيلَ مُلْكاً كَمَا أَمَرْتُكَ.
כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן־הַלְּבָנֹ֞ון עַד־מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ כָּל־צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אֹורִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ânôkîy | aw-no-kee' | 595 | אנכי |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| har | har | 2022 | הר |
| yârash yârêsh | {yaw-rash'} yaw-raysh' | 3423 | ירשׁ ירשׁ |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| l<sup>e</sup>bânôn | leb-aw-nohn' | 3844 | לבנון |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| miώr<sup>e</sup>phôth mayim | mis-ref-ohth' mah'-yim | 4956 | משׂרפות מים |
| nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
| nâphal | naw-fal' | 5307 | נפל |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| tsâvâh | tsaw-vaw' | 6680 | צוה |
| tsîydônîy tsidônîy | {tsee-do-nee'} tsee-do-nee' | 6722 | צדני צידני<sup>o</sup> |
| raq | rak | 7535 | רק |
13 - 7 : وَالآنَ اقْسِمْ هَذِهِ الأَرْضَ مُلْكاً لِلتِّسْعَةِ الأَسْبَاطِ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى)).
וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
| châlaq | khaw-lak' | 2505 | חלק |
| chêtsîy | khay-tsee' | 2677 | חצי |
| m<sup>e</sup>nashsheh | men-ash-sheh' | 4519 | מנשּׁה |
| nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
| ‛attâh | at-taw' | 6258 | עתּה |
| shêbeţ | shay'-bet | 7626 | שׁבט |
| shêbeţ | shay'-bet | 7626 | שׁבט |
| têsha‛ tish‛âh | {tay'-shah} tish-aw' | 8672 | תּשׁעה תּשׁע |
13 - 8 : مَعَهُمْ أَخَذَ الرَّأُوبَيْنِيُّونَ وَالْجَادِيُّونَ مُلْكَهُمْ الَّذِي أَعْطَاهُمْ مُوسَى فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ نَحْوَ الشُّرُوقِ, كَمَا أَعْطَاهُمْ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ.
עִמֹּ֗ו הָרֽאוּבֵנִי֙ וְהַגָּדִ֔י לָקְח֖וּ נַחֲלָתָ֑ם אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן לָהֶ֜ם מֹשֶׁ֗ה בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה כַּאֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| gâdîy | gaw-dee' | 1425 | גּדי |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yardên | yar-dane' | 3383 | ירדּן |
| lâqach | law-kakh' | 3947 | לקח |
| mizrâch | miz-rawkh' | 4217 | מזרח |
| môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
| môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
| nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| ‛ebed | eh'-bed | 5650 | עבד |
| ‛êber | ay'-ber | 5676 | עבר |
| ‛im | eem | 5973 | עם |
| r<sup>e</sup>'ûbênîy | reh-oo-bay-nee' | 7206 | ראוּבני |
13 - 9 : مِنْ عَرُوعِيرَ الَّتِي عَلَى حَافَةِ وَادِي أَرْنُونَ وَالْمَدِينَةِ الَّتِي فِي وَسَطِ الْوَادِي وَكُلُّ سَهْلِ مَيْدَبَا إِلَى دِيبُونَ,
מֵעֲרֹועֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ון וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתֹוךְ־הַנַּ֛חַל וְכָל־הַמִּישֹׁ֥ר מֵידְבָ֖א עַד־דִּיבֹֽון׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'arnôn 'arnôn | {ar-nohn'} ar-nohn' | 769 | ארנן ארנון |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| dîybôn dîybôn | {dee-bone'} dee-bone' | 1769 | דּיבן דּיבון |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mêydebâ' | may-deb-aw' | 4311 | מידבא |
| mîyshôr mîyshôr | {mee-shore'} mee-shore' | 4334 | מישׁר מישׁור |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nachal nachlâh nachălâh | {nakh'-al} {nakh'-law} nakh-al-aw' | 5158 | נחלה נחלה נחל |
| nachal nachlâh nachălâh | {nakh'-al} {nakh'-law} nakh-al-aw' | 5158 | נחלה נחלה נחל |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ώâphâh ώepheth | {saw-faw'} sef-eth' | 8193 | שׂפת שׂפה |
| tâvek | taw'-vek | 8432 | תּוך |
13 - 10 : وَجَمِيعَ مُدُنِ سِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ الَّذِي مَلَكَ فِي حَشْبُونَ إِلَى تُخُمِ بَنِي عَمُّونَ
וְכֹ֗ל עָרֵי֙ סִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבֹּ֑ון עַד־גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕmôrîy | em-o-ree' | 567 | אמרי |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
| cheshbôn | khesh-bone' | 2809 | חשׁבּון |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mâlak | maw-lak' | 4427 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| sîychôn sîychôn | {see-khone'} see-khone' | 5511 | סיחן סיחון |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛ammôn | am-mone' | 5983 | עמּון |
13 - 11 : وَجِلْعَادَ وَتُخُومَ الْجَشُورِيِّينَ وَالْمَعْكِيِّينَ وَكُلَّ جَبَلِ حَرْمُونَ وَكُلَّ بَاشَانَ إِلَى سَلْخَةَ,
וְהַגִּלְעָ֞ד וּגְב֧וּל הַגְּשׁוּרִ֣י וְהַמַּעֲכָתִ֗י וְכֹ֨ל הַ֥ר חֶרְמֹ֛ון וְכָל־הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bâshân | baw-shawn' | 1316 | בּשׁן |
| g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
| gil‛âd | ghil-awd' | 1568 | גּלעד |
| g<sup>e</sup>shûrîy | ghe-shoo-ree' | 1651 | גּשׁוּרי |
| har | har | 2022 | הר |
| chermôn | kher-mone' | 2768 | חרמון |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| ma‛ăkâthîy | mah-ak-aw-thee' | 4602 | מעכתי |
| salkâh | sal-kaw' | 5548 | סלכה |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
13 - 12 : كُلَّ مَمْلَكَةِ عُوجٍَ فِي بَاشَانَ الَّذِي مَلَكَ فِي عَشْتَارُوثَ وَفِي إِذْرَعِي. هُوَ بَقِيَ مِنْ بَقِيَّةِ الرَّفَائِيِّينَ, وَضَرَبَهُمْ مُوسَى وَطَرَدَهُمْ.
כָּל־מַמְלְכ֥וּת עֹוג֙ בַּבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־מָלַ֥ךְ בְּעַשְׁתָּרֹ֖ות וּבְאֶדְרֶ֑עִי ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔ים וַיַּכֵּ֥ם מֹשֶׁ֖ה וַיֹּרִשֵֽׁם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'edre‛îy | ed-reh'-ee | 154 | אדרעי |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bâshân | baw-shawn' | 1316 | בּשׁן |
| hû' hîy' | {hoo} he | 1931 | היא הוּא |
| yârash yârêsh | {yaw-rash'} yaw-raysh' | 3423 | ירשׁ ירשׁ |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mâlak | maw-lak' | 4427 | מלך |
| mamlâkûth | mam-law-kooth' | 4468 | ממלכוּת |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
| nâkâh | naw-kaw' | 5221 | נכה |
| ‛ôg | ogue | 5747 | עוג |
| ‛ashtârôth ‛ashtârôth | {ash-taw-roth'} ash-taw-roth' | 6252 | עשׁתּרת עשׁתּרות |
| râphâ' râphâh | {raw-faw'} raw-faw' | 7497 | רפה רפא |
| shâ'ar | shaw-ar' | 7604 | שׁאר |
13 - 13 : وَلَمْ يَطْرُدْ بَنُو إِسْرَائِيلَ الْجَشُورِيِّينَ وَالْمَعْكِيِّينَ فَسَكَنَ الْجَشُورِيُّ وَالْمَعْكِيُّ فِي وَسَطِ إِسْرَائِيلَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
וְלֹ֤א הֹורִ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַגְּשׁוּרִ֖י וְאֶת־הַמַּעֲכָתִ֑י וַיֵּ֨שֶׁב גְּשׁ֤וּר וּמַֽעֲכָת֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bên | bane | 1121 | בּן |
| g<sup>e</sup>shûr | ghesh-oor' | 1650 | גּשׁוּר |
| g<sup>e</sup>shûrîy | ghe-shoo-ree' | 1651 | גּשׁוּרי |
| zeh | zeh | 2088 | זה |
| yôm | yome | 3117 | יום |
| yârash yârêsh | {yaw-rash'} yaw-raysh' | 3423 | ירשׁ ירשׁ |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| ma‛ăkâh ma‛ăkâth | {mah-ak-aw'} mah-ak-awth' | 4601 | מעכת מעכה |
| ma‛ăkâthîy | mah-ak-aw-thee' | 4602 | מעכתי |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| qereb | keh'-reb | 7130 | קרב |
13 - 14 : لَكِنْ لِسِبْطِ لاَوِي لَمْ يُعْطِ نَصِيباً. وَقَائِدُ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ هِيَ نَصِيبُهُ كَمَا كَلَّمَهُ.
רַ֚ק לְשֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לֹ֥א נָתַ֖ן נַחֲלָ֑ה אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֹֽו׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ishshâh | ish-shaw' | 801 | אשּׁה |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| dâbar | daw-bar' | 1696 | דּבר |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| lêvîy | lay-vee' | 3878 | לוי |
| nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
| nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| raq | rak | 7535 | רק |
| shêbeţ | shay'-bet | 7626 | שׁבט |
13 - 15 : وَأَعْطَى مُوسَى سِبْطَ بَنِي رَأُوبَيْنَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־רְאוּבֵ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bên | bane | 1121 | בּן |
| maţţeh maţţâh | {mat-teh'} mat-taw' | 4294 | מטּה מטּה |
| môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
| mishpâchâh | mish-paw-khaw' | 4940 | משׁפּחה |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| r<sup>e</sup>'ûbên | reh-oo-bane' | 7205 | ראוּבן |
13 - 16 : فَكَانَ تُخُمُهُمْ مِنْ عَرُوعِيرَ الَّتِي عَلَى حَافَةِ وَادِي أَرْنُونَ وَالْمَدِينَةِ الَّتِي فِي وَسَطِ الْوَادِي وَكُلَّ السَّهْلِ عِنْدَ مَيْدَبَا.
וַיְהִ֨י לָהֶ֜ם הַגְּב֗וּל מֵעֲרֹועֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ון וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתֹוךְ־הַנַּ֛חַל וְכָל־הַמִּישֹׁ֖ר עַל־מֵידְבָֽא׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'arnôn 'arnôn | {ar-nohn'} ar-nohn' | 769 | ארנן ארנון |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mêydebâ' | may-deb-aw' | 4311 | מידבא |
| mîyshôr mîyshôr | {mee-shore'} mee-shore' | 4334 | מישׁר מישׁור |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| nachal nachlâh nachălâh | {nakh'-al} {nakh'-law} nakh-al-aw' | 5158 | נחלה נחלה נחל |
| nachal nachlâh nachălâh | {nakh'-al} {nakh'-law} nakh-al-aw' | 5158 | נחלה נחלה נחל |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ώâphâh ώepheth | {saw-faw'} sef-eth' | 8193 | שׂפת שׂפה |
| tâvek | taw'-vek | 8432 | תּוך |
13 - 17 : حَشْبُونَ وَجَمِيعَ مُدُنِهَا الَّتِي فِي السَّهْلِ وَدِيبُونَ وَبَامُوتَ بَعْلٍ وَبَيْتَ بَعْلِ مَعُونَ,
חֶשְׁבֹּ֥ון וְכָל־עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבֹון֙ וּבָמֹ֣ות בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֹֽון׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bêyth ba‛al m<sup>e</sup>‛ôn bêyth m<sup>e</sup>‛ôn | bayth bah'-al {me-own'} bayth me-own' | 1010 | בּית מעון בּית בּעל מעון |
| bâmôth bâmôth ba‛al | {baw-moth'} baw-moth' bah'-al | 1120 | בּמות בּעל בּמות |
| dîybôn dîybôn | {dee-bone'} dee-bone' | 1769 | דּיבן דּיבון |
| cheshbôn | khesh-bone' | 2809 | חשׁבּון |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| mîyshôr mîyshôr | {mee-shore'} mee-shore' | 4334 | מישׁר מישׁור |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
13 - 18 : وَيَهْصَةَ وَقَدِيمُوتَ وَمَيْفَعَةَ,
וְיַ֥הְצָה וּקְדֵמֹ֖ת וּמֵפָֽעַת׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| yahats yahtsâh yahtsâh | {yah'-hats} {yah'-tsaw} yah-tsaw' | 3096 | יהצה יהצה יהץ |
| môpha‛ath mêypha‛ath mêpha‛ath | {mo-fah'-ath} {may-fah'-ath} may-fah'-ath | 4158 | מפעת מיפעת מופעת<sup>o</sup> |
| q<sup>e</sup>dêmôth | ked-ay-mothe' | 6932 | קדמות |
13 - 19 : وَقَرْيَتَايِمَ وَسَبْمَةَ وَصَارَثَ الشَّحْرِ فِي جَبَلِ الْوَادِي
וְקִרְיָתַ֣יִם וְשִׂבְמָ֔ה<font color="red"><sup>3</font></sup> וְצֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר בְּהַ֥ר הָעֵֽמֶק׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| har | har | 2022 | הר |
| ‛êmeq | ay'-mek | 6010 | עמק |
| tsereth hashshachar | tseh'-reth hash-shakh'-ar | 6890 | צרת השּׁחר |
| qiryâthayim | keer-yaw-thah'-yim | 7156 | קריתים |
| ώ<sup>e</sup>bâm ώibmâh | {seb-awm'} sib-maw' | 7643 | שׂבמה שׂבם |
13 - 20 : وَبَيْتَ فَغُورَ وَسُفُوحَ الْفِسْجَةِ وَبَيْتَ يَشِيمُوتَ
וּבֵ֥ית פְּעֹ֛ור וְאַשְׁדֹּ֥ות הַפִּסְגָּ֖ה וּבֵ֥ית הַיְשִׁמֹֽות׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ashdôth happisgâh | ash-doth' hap-pis-gaw' | 798 | אשׁדּות הפּסגּה |
| bêyth hay<sup>e</sup>shîymôth | bayth hah-yesh-ee-moth' | 1020 | בּית הישׁימות |
| bêyth p<sup>e</sup>‛ôr | bayth pe-ore' | 1047 | בּית פּעור |
13 - 21 : وَكُلَّ مُدُنِ السَّهْلِ وَكُلَّ مَمْلَكَةِ سِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ الَّذِي مَلَكَ فِي حَشْبُونَ, الَّذِي ضَرَبَهُ مُوسَى مَعَ رُؤَسَاءِ مِدْيَانَ: أَوِي وَرَاقَمَ وَصُورَ وَحُورَ وَرَابَعَ, أُمَرَاءِ سِيحُونَ سَاكِنِي الأَرْضِ.
וְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֔ר וְכָֽל־מַמְלְכ֗וּת סִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבֹּ֑ון אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹתֹ֣ו׀ וְאֶת־נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיחֹ֔ון יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕvîy | ev-ee' | 189 | אוי |
| 'ĕmôrîy | em-o-ree' | 567 | אמרי |
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| 'êth | ayth | 854 | את |
| chûr | khoor | 2354 | חוּר |
| cheshbôn | khesh-bone' | 2809 | חשׁבּון |
| yâshab | yaw-shab' | 3427 | ישׁב |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| midyân | mid-yawn' | 4080 | מדין |
| mîyshôr mîyshôr | {mee-shore'} mee-shore' | 4334 | מישׁר מישׁור |
| mâlak | maw-lak' | 4427 | מלך |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| mamlâkûth | mam-law-kooth' | 4468 | ממלכוּת |
| môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
| nâkâh | naw-kaw' | 5221 | נכה |
| n<sup>e</sup>sîyk | nes-eek' | 5257 | נסיך |
| nâώîy' nâώi' | {naw-see'} naw-see' | 5387 | נשׂא נשׂיא |
| sîychôn sîychôn | {see-khone'} see-khone' | 5511 | סיחן סיחון |
| sîychôn sîychôn | {see-khone'} see-khone' | 5511 | סיחן סיחון |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| tsûr | tsoor | 6698 | צוּר |
| reba‛ | reh'-bah | 7254 | רבע |
| reqem | reh'-kem | 7552 | רקם |
13 - 22 : وَبَلْعَامُ بْنُ بَعُورَ الْعَرَّافُ قَتَلَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِالسَّيْفِ مَعَ قَتْلاَهُمْ.
וְאֶת־בִּלְעָ֥ם בֶּן־בְּעֹ֖ור הַקֹּוסֵ֑ם הָרְג֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בַּחֶ֖רֶב אֶל־חַלְלֵיהֶֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êl 'el | {ale} el | 413 | אל אל |
| bil‛âm | bil-awm' | 1109 | בּלעם |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| b<sup>e</sup>‛ôr | beh-ore' | 1160 | בּעור |
| hârag | haw-rag' | 2026 | הרג |
| châlâl | khaw-lawl' | 2491 | חלל |
| chereb | kheh'-reb | 2719 | חרב |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| qâsam | kaw-sam' | 7080 | קסם |
13 - 23 : وَكَانَ تُخُمُ بَنِي رَأُوبَيْنَ الأُرْدُنَّ وَتُخُومَهُ. هَذَا نَصِيبُ بَنِي رَأُوبَيْنَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ, الْمُدُنُ وَضِيَاعُهَا.
וַיְהִ֗י גְּבוּל֙ בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
| g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
| châtsêr | khaw-tsare' | 2691 | חצר |
| yardên | yar-dane' | 3383 | ירדּן |
| mishpâchâh | mish-paw-khaw' | 4940 | משׁפּחה |
| nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| r<sup>e</sup>'ûbên | reh-oo-bane' | 7205 | ראוּבן |
| r<sup>e</sup>'ûbên | reh-oo-bane' | 7205 | ראוּבן |
13 - 24 : وَأَعْطَى مُوسَى لِسِبْطِ جَادَ, بَنِي جَادَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ לְמַטֵּה־גָ֔ד לִבְנֵי־גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bên | bane | 1121 | בּן |
| gâd | gawd | 1410 | גּד |
| gâd | gawd | 1410 | גּד |
| maţţeh maţţâh | {mat-teh'} mat-taw' | 4294 | מטּה מטּה |
| môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
| mishpâchâh | mish-paw-khaw' | 4940 | משׁפּחה |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
13 - 25 : فَكَانَ تُخُمُهُمْ يَعْزِيرَ وَكُلَّ مُدُنِ جِلْعَادَ وَنِصْفَ أَرْضِ بَنِي عَمُّونَ إِلَى عَرُوعِيرَ الَّتِي هِيَ أَمَامَ رَبَّةَ,
וַיְהִ֤י לָהֶם֙ הַגְּב֔וּל יַעְזֵר֙ וְכָל־עָרֵ֣י הַגִּלְעָ֔ד וַחֲצִ֕י אֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון עַד־עֲרֹועֵ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י רַבָּֽה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'erets | eh'-rets | 776 | ארץ |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
| gil‛âd | ghil-awd' | 1568 | גּלעד |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| chêtsîy | khay-tsee' | 2677 | חצי |
| ya‛ăzêyr ya‛zêr | {yah-az-ayr'} yah-zare' | 3270 | יעזר יעזיר |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛al | al | 5921 | על |
| ‛ammôn | am-mone' | 5983 | עמּון |
| ‛ărô‛êr ‛ărô‛êr ‛ar‛ôr | {ar-o-ayr'} {ar-o-ayr'} ar-ore' | 6177 | ערעור ערער ערוער |
| rabbâh | rab-baw' | 7237 | רבּה |
13 - 26 : وَمِنْ حَشْبُونَ إِلَى رَامَةِ الْمِصْفَاةِ وَبُطُونِيمَ, وَمِنْ مَحَنَايِمَ إِلَى تُخُمِ دَبِيرَ.
וּמֵחֶשְׁבֹּ֛ון עַד־רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד־גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| b<sup>e</sup>ţônîym | bet-o-neem' | 993 | בּטנים |
| g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
| d<sup>e</sup>bîyr d<sup>e</sup>bir | {deb-eer'} deb-eer' | 1688 | דּבר דּביר |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| râmath hammitspeh | raw-math' ham-mits-peh' | 7434 | רמת המּצפּה |
13 - 27 : وَفِي الْوَادِي بَيْتَ هَارَامَ وَبَيْتَ نِمْرَةَ وَسُكُّوتَ وَصَافُونَ بَقِيَّةَ مَمْلَكَةِ سِيحُونَ مَلِكِ حَشْبُونَ, الأُرْدُنَّ وَتُخُومَهُ إِلَى طَرَفِ بَحْرِ كِنَّرُوتَ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ نَحْوَ الشُّرُوقِ.
וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכֹּ֣ות וְצָפֹ֗ון יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֔ון הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל עַד־קְצֵה֙ יָם־כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bêyth hârâm | bayth haw-rawm' | 1027 | בּית הרם |
| bêyth nimrâh | bayth nim-raw' | 1039 | בּית נמרה |
| g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
| cheshbôn | khesh-bone' | 2809 | חשׁבּון |
| yâm | yawm | 3220 | ים |
| yardên | yar-dane' | 3383 | ירדּן |
| yardên | yar-dane' | 3383 | ירדּן |
| yether | yeh'-ther | 3499 | יתר |
| kinn<sup>e</sup>rôth kinnereth | {kin-ner-oth'} kin-neh'-reth | 3672 | כּנּרת כּנּרות |
| mizrâch | miz-rawkh' | 4217 | מזרח |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| sîychôn sîychôn | {see-khone'} see-khone' | 5511 | סיחן סיחון |
| sûkkôth sûkkôth | {sook-kohth'} sook-kohth' | 5523 | סכּת סכּות |
| ‛êber | ay'-ber | 5676 | עבר |
| ‛ad | ad | 5704 | עד |
| ‛êmeq | ay'-mek | 6010 | עמק |
| tsâphôn | tsaw-fone' | 6829 | צפון |
| qâtseh qêtseh | {kaw-tseh'} kay-tseh' | 7097 | קצה קצה |
13 - 28 : هَذَا نَصِيبُ بَنِي جَادَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمِ, الْمُدُنُ وَضِيَاعُهَا.
זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bên | bane | 1121 | בּן |
| gâd | gawd | 1410 | גּד |
| zô'th | zothe' | 2063 | זאת |
| châtsêr | khaw-tsare' | 2691 | חצר |
| mishpâchâh | mish-paw-khaw' | 4940 | משׁפּחה |
| nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
13 - 29 : وَأَعْطَى مُوسَى لِنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى, وَكَانَ لِنِصْفِ سِبْطِ بَنِي مَنَسَّى حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַיְהִ֗י לַחֲצִ֛י מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה לְמִשְׁפְּחֹותָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| bên | bane | 1121 | בּן |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| chêtsîy | khay-tsee' | 2677 | חצי |
| chêtsîy | khay-tsee' | 2677 | חצי |
| maţţeh maţţâh | {mat-teh'} mat-taw' | 4294 | מטּה מטּה |
| m<sup>e</sup>nashsheh | men-ash-sheh' | 4519 | מנשּׁה |
| m<sup>e</sup>nashsheh | men-ash-sheh' | 4519 | מנשּׁה |
| môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
| mishpâchâh | mish-paw-khaw' | 4940 | משׁפּחה |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| shêbeţ | shay'-bet | 7626 | שׁבט |
13 - 30 : وَكَانَ تُخُمُهُمْ مِنْ مَحَنَايِمَ كُلَّ بَاشَانَ, كُلَّ مَمْلَكَةِ عُوجٍَ مَلِكِ بَاشَانَ, وَكُلَّ حَوُّوثِ يَائِيرَ الَّتِي فِي بَاشَانَ, سِتِّينَ مَدِينَةً.
וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מִמַּחֲנַ֨יִם כָּֽל־הַבָּשָׁ֜ן כָּֽל־מַמְלְכ֣וּת׀ עֹ֣וג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן וְכָל־חַוֹּ֥ת יָאִ֛יר אֲשֶׁ֥ר בַּבָּשָׁ֖ן שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| bâshân | baw-shawn' | 1316 | בּשׁן |
| bâshân | baw-shawn' | 1316 | בּשׁן |
| bâshân | baw-shawn' | 1316 | בּשׁן |
| g<sup>e</sup>bûl gebûl | {gheb-ool'} gheb-ool' | 1366 | גּבל גּבוּל |
| hâyâh | haw-yaw' | 1961 | היה |
| chavvâh | khav-vaw' | 2333 | חוּה |
| yâ'îyr | yaw-ere' | 2971 | יאיר |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| kôl kôl | {kole} kole | 3605 | כּול כּל<sup>o</sup> |
| melek | meh'-lek | 4428 | מלך |
| mamlâkûth | mam-law-kooth' | 4468 | ממלכוּת |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| ‛ôg | ogue | 5747 | עוג |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| shishshîym | shish-sheem' | 8346 | שׁשּׁים |
13 - 31 : وَنِصْفُ جِلْعَادَ وَعَشْتَارُوثَ وَإِذْرَعِي مُدُنُ مَمْلَكَةِ عُوجٍَ فِي بَاشَانَ لِبَنِي مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى, لِنِصْفِ بَنِي مَاكِيرَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
וַחֲצִ֤י הַגִּלְעָד֙ וְעַשְׁתָּרֹ֣ות וְאֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת עֹ֖וג בַּבָּשָׁ֑ן לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לַחֲצִ֥י בְנֵֽי־מָכִ֖יר לְמִשְׁפְּחֹותָֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'edre‛îy | ed-reh'-ee | 154 | אדרעי |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bên | bane | 1121 | בּן |
| bâshân | baw-shawn' | 1316 | בּשׁן |
| gil‛âd | ghil-awd' | 1568 | גּלעד |
| chêtsîy | khay-tsee' | 2677 | חצי |
| chêtsîy | khay-tsee' | 2677 | חצי |
| mâkîyr | maw-keer' | 4353 | מכיר |
| mâkîyr | maw-keer' | 4353 | מכיר |
| mamlâkûth | mam-law-kooth' | 4468 | ממלכוּת |
| m<sup>e</sup>nashsheh | men-ash-sheh' | 4519 | מנשּׁה |
| mishpâchâh | mish-paw-khaw' | 4940 | משׁפּחה |
| ‛ôg | ogue | 5747 | עוג |
| ‛îyr ‛âr ‛âyar | {eer} {awr} aw-yar' | 5892 | עיר ער עיר |
| ‛ashtârôth ‛ashtârôth | {ash-taw-roth'} ash-taw-roth' | 6252 | עשׁתּרת עשׁתּרות |
13 - 32 : فَهَذِهِ هِيَ الَّتِي قَسَمَهَا مُوسَى فِي عَرَبَاتِ مُوآبَ فِي عَبْرِ أُرْدُنِّ أَرِيحَا نَحْوَ الشُّرُوقِ.
אֵ֕לֶּה אֲשֶׁר־נִחַ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ות מֹואָ֑ב מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרִיחֹ֖ו מִזְרָֽחָה׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'êlleh | ale'-leh | 428 | אלּה |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| yardên | yar-dane' | 3383 | ירדּן |
| y<sup>e</sup>rîychô y<sup>e</sup>rêchô y<sup>e</sup>rîychôh | {yer-ee-kho'} {yer-ay-kho'} yer-ee-kho' | 3405 | יריחה ירחו יריחו |
| mô'âb | mo-awb | 4124 | מואב |
| mizrâch | miz-rawkh' | 4217 | מזרח |
| min minnîy minnêy | {min} {min-nee'} min-nay' | 4480 | מנּי מנּי מן |
| môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
| nâchal | naw-khal' | 5157 | נחל |
| ‛ărâbâh | ar-aw-baw' | 6160 | ערבה |
13 - 33 : وَأَمَّا سِبْطُ لاَوِي فَلَمْ يُعْطِهِ مُوسَى نَصِيباً. الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ هُوَ نَصِيبُهُمْ كَمَا كَلَّمَهُمْ.
וּלְשֵׁ֙בֶט֙ הַלֵּוִ֔י לֹֽא־נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה נַחֲלָ֑ה יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָהֶֽם׃
| الترجمة الصوتية | اللفظ | رقم سترونغ | الأصل العبري |
|---|---|---|---|
| 'ĕlôhîym | el-o-heem' | 430 | אלהים |
| 'ăsher | ash-er' | 834 | אשׁר |
| dâbar | daw-bar' | 1696 | דּבר |
| y<sup>e</sup>hôvâh | yeh-ho-vaw' | 3068 | יהוה |
| yiώrâ'êl | yis-raw-ale' | 3478 | ישׂראל |
| lô' lô' lôh | {lo} {lo} lo | 3808 | לה לוא לא |
| lêvîy | lay-vee' | 3878 | לוי |
| môsheh | mo-sheh' | 4872 | משׁה |
| nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
| nachălâh | nakh-al-aw' | 5159 | נחלה |
| nâthan | naw-than' | 5414 | נתן |
| shêbeţ | shay'-bet | 7626 | שׁבט |
ALBISHARA © 2000-2021
